مقدمه مترجم.

هموطنان نابینا و کمبینای عزیزم لطفا توجه کنید که این ترجمه ممکن است غیر از کاستی هایی که دارد، اضافاتی هم داشته باشد. سعی کردم تا حدودی این راهنما را ایرانیزه و قابل فهم تر از آنچه هست بنویسم و در ترجمه کمی آزاد عمل کرده ام. لطفا در عمل بازی کنید تا مواردی که اینجا ذکر میشود ملکه ذهنتان گردد.

امید است افراد مستعد دیگری که بازی های شبیه به این را در تالار های بازی های نابینایی انجام داده اند، به انتشار آموزش هایی نظیر این مبادرت ورزند.

با تشکر: مجتبی خادمی ورنامخواستی.

به بازی 21 یا blackjack بلکجک خوش آمدید.

بازی ای که برای نابینایان کاملا مناسب سازی شده و میتوانید به صورت برخط بر روی بستر اینترنت حتی به صورت چند نفره نیز بازی کنید. برای اینکه تمام افراد بتوانند از سرتاسر دنیا باهم بازی کنند، از یک کامپیوتر مرکزی و برنامه RSGames بهره میگیریم.

برای شروع کار باید برنامه ما را نصب کرده باشید و اگر هنوز برنامه را ندارید که نصب کنید حتما به این صفحه مراجعه بفرمایید. چگونگی اتصال به کامپیوتر مرکزی و ورود به آن را در این بخش به صورت مفصل توضیح داده ایم. به علاوه میتوانید از برنامه ای که مبتنی بر مرور گر طراحی کرده ایم استفاده کنید که از صفحه اول سایت RSGames قابل دسترسیست.

در این آموزش فرض ما بر آن است که شما قبلا دفترچه راهنمای برنامه را مطالعه کرده اید و با مفاهیم و دستور العمل های کلی آشنایی دارید. خواهشا اگر دفترچه راهنمای نرم افزار ما را نخوانده اید قبل از شروع این آموزش، نگاهی به آن بیندازید.

منوی اصلی برنامه.

به محض اینکه به کامپیوتر مرکزی ما وارد شدید، از بین بازی ها blackjack را انتخاب بفرمایید. پس از انتخاب بازی، منوی اصلی در مقابل شما قرار میگیرد. با استفاده از این منو میتوانید یک بازی جدید بسازید، به یک بازی ملحق شوید یا فهرست بازی های موجود را مشاهده کنید. با کلید های جهتی گزینه مورد نظرتان را انتخاب و با کلید enter فعالش کنید. اگر از برنامه مبتنی بر مرور گر استفاده میکنید، از بخش options اقدام کنید.

شروع کار با بازی.

هنگامی که برای اولین بار بازی میکنید پنج هزار ژتون در اختیار دارید که این مقدار از میزانی که شما احتیاج دارید هم بیشتر است. میز هایی با سقف های مجاز گوناگون برای شرط بندی در دسترس است که مطمئنا یکی از این میز ها با سلیقه شما سازگار است.

اگر میزان دارایی شما از 1000 ژتون کمتر شد، میتوانید با استفاده از گزینه reset chips از منوی اصلی تعداد ژتون ها را به 5000 برگردانید که این کار در یک روز فقط سه بار امکان پذیر است و بعد از سه بار باید تا ساعت یک بامداد روز بعد به وقت محلی کانادا صبر کنید.

ایجاد یک میز.

اگر خواستید یک بازی جدید بسازید، گزینه create a new table را از منوی اصلی انتخاب کنید. بعد از انتخاب این گزینه، برنامه از شما میپرسد که آیا مایل هستید میزی که ساخته اید خصوصی باشد یا عمومی. اگر yes را انتخاب کنید میز شما خصوصی میشود و کامپیوتر از شما یک رمز درخواست میکند که به دلخواه یک رمز وارد میکنید و فقط کسانی که رمز میزتان را بدانند میتوانند به میز شما ملحق شوند. پس از انتخاب yes یا no کامپیوتر از شما میپرسد که آیا مایل هستید میزان ژتون هایی که شرط میبندید را از مقدار پیش فرض کمتر یا زیادتر کنید که در اینجا هم اگر yes را انتخاب کنید حد اقل minimum و حد اکثر maximum مجاز شرط بندی را از شما میپرسد. اگر هم گزینه no را انتخاب کنید با مقدار پیش فرض شرط بندی وارد میزتان میشوید که اینجا میتوانید منتظر بازی کنان دیگر بمانید.

خود افزار ها.

خود افزار ها یا بات ها بازی کنانی هستند که کامپیوتر آن ها را میسازد تا اگر کسی نبود که با او بازی کنید یا اگر خواستید تعداد بازی کنان میز شما بیشتر باشد در دسترس شما باشند. اگر شما صاحب یا سازنده یک میز باشید میتوانید حرف b را فشار دهید تا یک بات اضافه کنید و حرف r را فشار دهید تا باتی که اضافه کرده اید را حذف کنید.

شروع بازی.

برای شروع بازی کلید enter را فشار دهید.

ملحق شدن به یک میز.

برای اینکه به یک میز ملحق شوید گزینه join a table را از منوی اصلی انتخاب کنید. پس از انتخاب این گزینه، فهرستی از میز های قابل انتخاب به همراه اسامی افرادی که در میز ها هستند ظاهر میشود. بازی مورد نظرتان را انتخاب کنید و با کلید enter فعالش کنید. اگر بازی خصوصی باشد، برنامه از شما رمز بازی را درخواست میکند. پس از این که به یک بازی ملحق شدید باید منتظر صاحب بازی بمانید تا بازی را شروع کند.

بازی blackjack: بلکجک.

این بازی، بازی ساده ایست. اگر با بلکجک از قبل هیچ آشنایی ندارید خوب است بدانید این نوع بازی با ورق مثل بازی پوکر نیست که هر کس بهترین دست را داشت برنده شود. در این بازی، هر بازیکن صرفا برای خودش در مقابل کارت پخش کن بازی میکند و تصمیماتی که هر بازیکن در میز اتخاذ میکند و کارت هایی که در دست دارد، هیچ تاثیری در بازی بازیکنان دیگر ندارد.

بلکجک یک بازی از نوع شمارشیست. هدف اصلی از بازی این است که در پایان هر بازی، ارزش کارت هایی که دست شماست به هیچ وجه بیشتر از 21 نشود ولی در عین حال بیشتر از ارزش کارت های دست کارت پخشکن باشد. شما با کارت ها یا ورق های استاندارد بازی میکنید. با دقت به روش ارزش گزاری کارت ها توجه کنید تا در بازی سرخورده نشوید. کارت های 2 تا 10 که ارزش خودشان را دارند. مثلا ارزش واقعی کارتی با عدد 4 همان 4 است. حالا خوب دقت کنید که هر یک از سه کارت jack سرباز، queen بی بی، و king شاه، ارزش 10 دارند. یعنی مثلا اگر یک king و یک queen داشتید ارزش دست شما میشود 20. در آخر دقت کنید که ارزش کارت ace یا همان تک خودمان دو جور حساب میشود. ارزش کارت ace یا 1 است یا 11. این که ارزش کارت چه وقت چند است بستگی به موقعیت شما در بازی دارد. یعنی بطور ساده ارزش ace همیشه طوری محاسبه میشود که به نفع شما باشد.

برای شروع یک دست، بازیکنان هر تعداد ژتون که بخواهند در محدوده ای که صاحب میز تعیین کرده شرط بندی میکنند. کارت پخشکن خودش شرط بندی نمیکند. وقتی همه میزان شرط بندی خودشان را مشخص کردند، کارت پخش کن به هر بازیکن دو کارت و بعد به خودش نیز دو کارت میدهد. شما فقط یکی از کارت های کارت پخشکن را میتوانید ببینید. در این بازی، همه بازیکنان میتوانند کارت های دست یکدیگر را مشاهده کنند چرا که اطلاع از کارت های دیگر حریفان تاثیر چندانی در بازی شما ندارد. هر کس به نوبت بازی میکند. اینکه چگونه در مورد کارت هایی که دستتان است تصمیم بگیرید را در ادامه توضیح میدهیم ولی بدانید که هر کس ارزش کارت هایش بیشتر از 21 شود، ورشکسته تلقی میشود یعنی میزان ژتونی که شرط بندی کرده را میبازد. هنگامی که همه بازیکنان برای بار اول به نوبت بازی کردند، کارت پخشکن کارت دومش را نشان میدهد و طبق یک استراتژی کاملا محدود که در ادامه توضیح میدهیم بازی میکند. اینجا کارت پخشکن هیچ تصمیمی نمیتواند بگیرد و مجبور به پیروی از همین استراتژی محدود است. زمانی که کارت پخش کن دستش را بازی کند یا ورشکسته شود بازی به آخر خود میرسد. حالا در پایان بازی چنانچه کارت پخشکن ورشکسته شود، تمام بازیکنانی که ورشکسته نشده اند برنده میشوند و اگر کارت پخشکن ورشکسته نشود، ارزش کارت هایش با ارزش کارت های بازیکنانی که ورشکسته نشده اند مقایسه میشود. در این موقعیت کسانی که ارزش کارت هایشان بیشتر از دست کارت پخش کن باشد برنده اند، کسانی که ارزش کارت هایشان با دست کارت پخش کن مساوی باشد یک به یک میشوند و معلوم است کسانی که ارزش کارت هایشان کمتر از دست کارت پخشکن باشد بازنده اند.

قانون پایه شرط بندی در این بازی به این شکل است که یا هیچ یا دو برابر. یعنی مثلا اگر شما 10 ژتون شرط ببندید و شرط را ببرید غیر از 10 ژتون خودتان 10 ژتون هم جایزه میگیرید. مجموع 20 ژتون. اگر ببازید 10 ژتونی که شرط بستید از دست شما میرود و پیش کارت پخش کن میماند. اگر هم push: یک به یک بشوید یعنی ارزش کارت های شما با کارت پخشکن یکی شود چیزی برنده نمیشوید و فقط 10 ژتون خود را پس میگیرید.

یکی از موارد مهمی که باید به آن توجه کنید مفهوم بلکجک است. اگر شما در شروع بازی یک ace یا تک و یک کارت با ارزش دهتایی داشته باشید یعنی اینکه شما بلکجک دارید. کارت ace یا تک که ارزش 11 دارد با یک کارت دهتایی میشود 21. اگر بلکجک داشته باشید، یکو نیم برابر میزان شرط بندی به شما پرداخت میشود. یعنی اینکه مثلا اگر شما سر 10 ژتون شرط بندی کنید و همان اول کار بلکجک داشته باشید، 25 ژتون برنده میشوید. جناب کارت پخشکن قبل از این که بازیکنان هرگونه تصمیمی درباره کارت هایشان بگیرند، کارت دومش را که از چشم بقیه پنهان است نگاه میکند و اگر کارت پخشکن دید که خودش بلکجک دارد، تمام کسانی که بلکجک ندارند بازنده محسوب میشوند و آنهایی که بلکجک دارند یک به یک میشوند و بازی تمام میشود. هر بازیکنی که بلکجک داشته باشد در بهترین موقعیت قرار دارد. بدترین اتفاقی که برای چنین بازیکنی ممکن است بیفتد این است که با کارت پخشکن یک به یک شود. ولی اگر کارت پخشکن خودش بلکجک داشته باشد، برای بازیکنانی که بلکجک ندارند مصیبت است چرا که ارزش دست بلکجک از ارزش تمام دست های دیگر بیشتر است. در واقع حتی اگر مجموع کارت های شما 21 باشد ولی بلکجک نباشد یعنی یک کارت تک و یک کارت دهتایی نباشد، باز هم بازنده اید.

تصمیمات مهم در بازی بلکجک.

خوب حالا وقت آن رسیده تا در مورد تصمیماتی که در بازی میگیرید بحث کنیم.

Hit: برداشت.

اولین کاری که ممکن است بخواهید انجام دهید این است که عمل hit یا برداشت را انجام دهید یعنی یک کارت بردارید. البته حواستان خوب جمع باشد که قبل از این کار اول ارزش کارت هایی که دارید را محاسبه کنید چون اگر یک کارت برداشتید و بیشتر از 21 شدید، ورشکسته میشوید و میبازید. فقط در یک صورت است که حتی اگر بیشتر از 21 شدید نمیبازید آن هم وقتی است که یک کارت تک یا ace با ارزش 11 داشته باشید. در این حالت گفته میشود که شما softhand: یک دست بیخطر دارید. وقتی دست بیخطر داشته باشید، برداشتن یک کارت شما را بازنده نمیکند چرا که اگر یادتان باشد گفتیم کارت ace یا تک را همیشه میتوان به جای 11 1 حساب کرد تا ارزش کارت ها بیشتر از 21 نشود. اگر یک کارت تک یا ace با ارزش 1 داشته باشید آن وقت گفته میشود که دست شما hardhand پرخطر است. فرض کنید یک کارت ace تک و یک کارت پنج تایی دارید. در این موقعیت دست شما بیخطر با ارزش 16 است. حالا مثلا یک کارت دیگر برمیدارید و از شانس بد این کارت چیزی نیست به جز بی بی. خوب پس بیایید حساب کنیم: ace 11 با پنج میشود 16 و با بیبی که ارزش 10 دارد میشود 26 و این یعنی شما بازنده اید. ولی نه. صبر کنید. اینطور نیست. برای این که شما نبازید، کارت ace تک ارزش خودش را از 11 به 1 تغییر میدهد. پس بیایید دوباره حساب کنیم: کارت ace تک 1 با پنج میشود 6 و با بی بی که ارزشش 10 است میشود 16. ولی دیگر از حالا به بعد باید حواستان را جمع کنید که دست شما پرخطر شده و شما از 16 تا 21 فقط پنج تا فاصله دارید. حالا دیگر بسته به میل خودتان میتوانید کارت بردارید تا یا برنده شوید یا راضی شوید یا هم که ورشکسته. بخت یارتان باد.

Stand: کنار کشیدن.

تصمیم بعدی ای که شاید بخواهید در طول بازی اتخاذ کنید این است که عمل stand یا کنار کشیدن را انجام دهید. این یعنی شما دیگر کارت نمیخواهید و به کارت هایی که در دستتان هست قانعید. وقتی کنار بکشید، دیگر کاری نمانده که انجام بدهید و فقط باید صبر کنید و منتظر نتیجه بازی شوید. به همین سادگی.

DoubleDown: دو برابر کردن شرط.

کار دیگری که شاید بخواهید انجام دهید، DoubleDown یا دو برابر کردن مقدار شرط بندی به ازای یک و فقط یک کارت اضافه تر است. DoubleDown یا دو برابر کردن شرط فقط و فقط قبل از تصمیم به hit برداشتن کارت یا stand کنار کشیدن قابل اجراست. اگر DoubleDown کردید و کارتی که به شما داده شد کارت به درد بخوری نبود، این دیگر از شانس بد شماست و در این بابت هیچ کاری نمیتوانید انجام دهید. DoubleDown یا دو برابر کردن شرط اکثرا مواقعی به درد میخورد که مجموع کارت های شما 10 یا 11 باشد.

Split: تبدیل یک دست به دو دست.

تصمیم دیگر split یا یک به دو است. چنانچه شما دو کارت از یک نوع مثلا دو کارت هشت تایی یا دو کارت ace تک داشته باشید میتوانید دست خود را به دو دست تبدیل کنید. این کار هم مثل دو برابر کردن شرط باید قبل از تصمیم به برداشت کارت یا کنار کشیدن انجام شود. در یک به دو، مبلغی به میزان مبلغ اولیه شرط بندی را شرط میبندید. حالا هر کدام از کارت های شما به عنوان کارت اول در دو دست به صورت جداگانه به حساب میآیند. در این مرحله هر کدام از دست هایتان را به صورت جداگانه بازی میکنید. دقت کنید که اگر دو عدد کارت ace تک داشتید و دستتان را یک به دو کردید، برای هر دست فقط و فقط یک کارت میتوانید بردارید. همچنین به این نکته هم دقت کنید که فقط زمانی دست شما بلکجک حساب میشود که دو کارت اولتان بلکجک باشد. یعنی مثلا اگر دو کارت ده تایی داشتید و یک به دو کردید، حتی اگر یکی از دست های شما ace یا تک هم بشود، یعنی یک تک و یک دهتایی که بشود 21 باز هم شما بلکجک کسب نکرده اید.

Insurance: بیمه.

آخرین موردی که باید راجع به آن صحبت کنیم بیمه است. اگر زمانی که کارت پخشکن دو کارت به خودش میدهد، اولین کارتش ace تک باشد، به بازیکنان، پیشنهاد بیمه میدهد. این بیمه نیز نوعی شرط بندیست. اگر شما بیمه بشوید نصف میزان اولیه ای که شرط بسته اید را دوباره شرط میبندید. در واقع شما شرط میبندید که کارت پخشکن بلکجک دارد. یعنی احتمال می دهید که چون اولین کارتش تک بوده شاید کارت دومش یک کارت دهتایی باشد و بلکجک داشته باشد. کارت پخشکن بعد از اینکه همه بازیکنان در مورد بیمه تصمیم گیری کردند، طوری که کسی متوجه نشود، ارزش کارت دومش را که از نظر ها پنهان است بررسی میکند. حالا اگر کارت پخشکن واقعا بلکجک داشت، کسانی که بیمه شده اند دو برابر مبلغ بیمه ای که بسته اند برنده میشوند و در غیر این صورت میزان شرط اصلی را میبازند مگر اینکه خودشان هم بلکجک داشته باشند. حالا اگر پس از بررسی مشخص شد که کارت پخشکن بلکجک نداشته و کارت دومش ارزشی غیر از 10 داشته، کسانی که خود را بیمه کرده اند، مبلغ بیمه را میبازند و بازی به روال عادی ادامه پیدا میکند.

استراتژی dealer یا کارت پخشکن.

خوب حالا درباره استراتژی ای که کارت پخشکن در طول بازی از آن پیروی میکند صحبت میکنیم. یادتان باشد که کارت پخشکن مجبور است از یک استراتژی محدود ماشینی پیروی کند. کارت پخشکن هیچ وقت شرطش را دو برابر نمیکند و اختیار یک به دو را ندارد. روال به این صورت است: کارت پخشکن تا زمانی که ارزش کارت هایش 16 یا کمتر باشد کارت برمیدارد. در صورتی که ارزش کارت های کارت پخشکن 17 یا بیشتر باشد، همیشه کنار میکشد. در بازی ما حتی اگر کارت پخشکن دست بیخطر 17 یعنی اگر یک تک و یک شش تایی هم داشته باشد، کنار میکشد.

دست ها در بلکجک.

در بازی ما بازی تا زمانی که همه بازیکنان میز را ترک کنند ادامه دارد. از آنجا که هر بازی به صورت فردی انجام میشود، هر بازیکن میتواند به صورت جداگانه با کارت پخشکن بازی کند. بین راند های بازی، میز برای افراد خارج از بازی قابل دسترس میشود. البته اگر میز خصوصی باشد برای ملحق شدن به میز رمز الزامیست. همچنین صاحبان میز میتوانند راند بعدی را به تعویق بیندازند تا دیگران نیز ملحق شوند.

کلید های مورد استفاده در بازی بلکجک.

ترکیب های فراوانی از کلید های صفحه کلید هست که میتوانید با استفاده از آنها اطلاعات مورد نیازتان را در بازی به دست آورید:

1. T: نوبت کدام بازیکن است.
2. C: اعلام تعداد ژتون ها.
3. H: اعلام ارزش و اسامی کارت های شما.
4. D: اعلام کارت نمایان کارت پخشکن.
5. Q: ترک بازی.
6. F1: درخواست کمک از مدیران کامپیوتر مرکزی: شبیه به چت.
7. F2: فرستادن پیام به بازیکنان. اگر در منوی اصلی باشید، پیام به همه کسانی که منتظر بازی هستند فرستاده میشود.
8. F3: کاهش سطح صدای موزیک پس زمینه.
9. F4: افزایش سطح صدای موزیک پس زمینه.
10. F5: کاهش سطح تمام صداهای برنامه.
11. F6: افزایش سطح تمام صداهای برنامه.
12. F7: انتقال به یک بازی دیگر.
13. W: اعلام اسامی افراد برخط.
14. Tab: اعلام اطلاعات بازی: اسامی افراد حاضر، اسم صاحب میز، اسامی بات ها.
15. P: به تعویق انداختن راند بعدی برای ملحق شدن دیگران.

با فشار کلید f2 و سپس نوشتن پیامتان و زدن کلید enter میتوانید با دیگران چت کنید.

در انتهای بازی اگر پاسخ yes را انتخاب کنید، نسخه رونوشتی از بازی به ایمیلی که حساب کاربریتان را با آن ساخته اید فرستاده میشود.

از توسعه دهنده برنامه: مایکل فورزانو. نویسنده مستندات: جیسون اسمیت. مسئول صدا: پیتر مهچ و تمام تستور های عزیز که در ایجاد این برنامه نقش داشتند متشکریم.

اگر مشکل غیر قابل حلی برای شما پیش آمد یا پیشنهادی داشتید با زبان انگلیسی به آدرس rsgames@gmail.com نامه بزنید.

ترجمه و تدوین: مجتبی خادمی ورنامخواستی.

کپی برداری با اجازه مترجم و ذکر منبع بلامانع است.