کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

(The Adventures of Hajji Baba of Isphahan) عنوان کتابی از جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه است. این داستان در سال ۱۸۲۴ میلادی به زبان انگلیسی در لندن منتشر شده‌است. رمان شرح احوالات دلاک‌زادهٔ ادب آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که در واقع جلد دوم این مجموعه‌است.

تا مدت‌ها تصور می‌شد شیخ احمد روحی این اثر را از فرانسه به فارسی برگردانده‌است اما بعداً به همت حسن کامشاد معلوم شد که ترجمهٔ این کتاب به فارسی کار میرزا حبیب اصفهانی است. ترجمهٔ فارسی این کتاب در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است؛ به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولاً سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده‌است.

کریم امامی، مترجم و نویسندهٔ معروف، در مقاله‌ای که اولین بار در زمستان ۱۳۵۳ در دفتر هشتم کتاب امروز به چاپ رسیده‌است به بررسی دقیق این ترجمه (و مقایسهٔ آن با نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی) پرداخته و نتیجهٔ او این است که این ترجمه هرچقدر خوب باشد ترجمهٔ دقیقی نیست و اضافات و کمی‌هایی دارد.

این کتاب، کتاب جالبیست و از آن کتابهاییست که صوتی و متنش کمیاب است. یادم هست برای درس بررسی ترجمه ی آثار ادبی، یکی از آثاری که بررسی کردیم همین بود. به دست آوردن لینک های کتاب و انتقالشان به محله خیلی درد سر داشت. ارزش خواندنش را دارد. دانلود کنید و به دوستانتان نیز بدهید! چنانچه استقبال بشود، کتب دیگر از این دست نیز در محله قرار خواهد گرفت. حجم بخش ها اکثرا زیر ده مگا بایت هستند. این کتاب با همیاری خانه ی هنر و ادبیات گوتنبرگ تهیه گردیده است. چنانچه مایل هستید، برای تامین پهنای باند محله میتوانید از اینجا کمک بفرستید. امیدوارم به همان اندازه که من از گرد آوری این کتاب صوتی برای محله ی خودمان لذت بردم شما نیز از دریافت و خواندنش لذت ببرید!

متن انگلیسی کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی (لطفا تا باز شدن صفحه شکیبا باشید)

دانلود بخش یک کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش دو کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهار کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش پنج کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش شش کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش هفت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش هشت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش نه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش ده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش یازده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش دوازده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سیزده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهارده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش پانزده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش شانزده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش هفده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش هجده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش نوزده کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و یک کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و دو کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و سه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و چهار کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و پنج کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و شش کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و هفت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و هشت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش بیست و نه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و یک کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و دو کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و سه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و چهار کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و پنج کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و شش کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و هفت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و هشت کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش سی و نه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و یک کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و دو کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و سه کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و چهار کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و پنج کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

دانلود بخش چهل و شش کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی به زبان فارسی

بچه ها اگر دوست داشتید، کتابهای دیگه هم هست.

رضای چراغی برای معرفی منبع ممنون.

خوش باشید تا همیشه!

درباره مجتبی خادمی

مجتبی خادمی. متولد 7 بهمن 66. دارای مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه اصفهان. ارزیاب مرکز تماس گروه صنعتی انتخاب. گرداننده اسبق محله نابینایان. مدرس علوم کامپیوتر و زبان انگلیسی. طراح وب. برنامه نویس. مجری برنامه های رادیویی. آشنا به راه اندازی و استفاده از چاپگر های خط بینایی و بریل. دوره پیش دبستانی را در مدرسه کمتوانان ذهنی بصیرت زرین شهر گذراندم. دوره های دبستان و راهنمایی را در مجتمع آموزشی ابابصیر اصفهان. پایه اول دبیرستان را در دبیرستان غیر انتفاعی محمد باقر زرین شهر. پایه های دوم و سوم هنرستان را در رشته کامپیوتر در هنرستان ملا صدرا. مقطع کاردانی کامپیوتر را در دانشگاه های آزاد مبارکه و دولتی شهرکرد. و مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی را در دانشگاه اصفهان گذراندم. همزمان، در انجمن موج نور نابینایان، به عنوان مسئول تولید محتوا، مؤلف کتب صوتی ویژه نابینایان، صدابردار، مسئول کنترل کیفی مواد آموزشی، پاسخگو به پرسش های کامپیوتری نابینایان، طراح سامانه تلفن گویا، مدرس کلاس های آموزش رایانه و مسیر یابی ویژه نابینایان، مدرس دوره های تربیت مربی آموزش رایانه به نابینایان، و تحلیلگر نیاز های آموزشی نابینایان در خانه ریاضیات مشغول به خدمت شدم. در ادامه، به عنوان اپراتور در مرکز تماس گروه صنعتی انتخاب مشغول بودم و اکنون در مقام ارزیاب در تیم پایش عملکرد در گروه صنعتی انتخاب خدمت می کنم. از دوران کودکی، مخارج زندگی و تحصیل را شخصا به عهده گرفتم و به سختی فراهم کردم. در دوران دبیرستان، اولین رساله ی گویا در ایران از آیتالله مکارم شیرازی را به کمک خواهرم و روحانی محل، تهیه کردم و در سطح وسیعی بین نابینایان در کشور توزیع کردم. در همان دوران، اولین مجموعه ی آموزشی بازی های کامپیوتری ویژه نابینایان را تولید و در سطح وسیعی بین نابینایان در کشور توزیع نمودم. در دوران نوجوانی، اولین بازی رایانه ای ویژه نابینایان به زبان فارسی با نام دو در جنگل را طراحی کردم و توسعه دادم. به ترجمه و دوبله ی بازی های رایانه ای محبوب نابینایان از جمله تخت گاز و شو‌دان جهت استفاده ی نابینایان این مرز و بوم مبادرت ورزیده ام. اولین کتابچه ی راهنمای آموزش رایانه به کودکان نابینا را طراحی کردم و توسعه دادم. در دوران دانشجویی، اولین، پر بازدید ترین و پر محتواترین سایت ویژه نابینایان ایران با نام گوشکن را تأسیس کردم. همواره در سایت گوش‌کن، سه شعار آموزش، استقلال و تفریح نابینایان را دنبال کرده و در جهت سوق دادن نابینایان به سمت این سه هدف، اقدام به ضبط آموزش های مختلف، تولید و ترجمه ی مقالات مرتبط و تشویق دیگران به انجام نظیر این کار ها نموده ام. تهیه کننده و مجری یکی از پر شنونده ترین برنامه های اولین رادیوی اینترنتی نابینایان ایران (که تعطیل شده) بودم. همیشه از مصاحبه های آگاهی بخش با رسانه ها از جمله برنامه به روز شبکه سوم سیما به عنوان یکی از کارشناسان فاوا و نابینایان استقبال کرده ام. به دلیل تجربه ی تدریس موفق به دانش آموزان، همواره با استقبال والدین کودکان و نوجوانان جهت تدریس روبرو بوده ام. از تألیفاتم می توانم به کتاب آموزش نرم افزار آماری SPSS به اتفاق استاد ندا همتپور اشاره کنم. یکی از مهمترین نرم افزار های مسیریابی نابینایان را با نام نزدیک یاب به همراه دفترچه راهنمای استفاده، جهت کمک به استقلال نابینایان در رفت و آمد، ترجمه کردم و به رایگان در سطح بین المللی برای تمام فارسی زبانان منتشر نمودم. در حال حاضر، رویای امکان سفر به استان های محروم جهت همسان سازی سطح آموزشی و پرورشی کودکان محروم با کودکان کلان شهر ها را در ذهن می پرورانم. اطلاعات تماس: شماره موبایل شخصی: 09139342943 آدرس ایمیل شخصی: gooshkon2020@gmail.com شناسه اسکایپ: mojtaba1007 شناسه تلگرام: @luckymojy آدرس شناسه تلگرام: https://t.me/luckymojy شماره واتساپ: 09139342943 آدرس وبلاگ شخصی: https://gooshkon.wordpress.com
این نوشته در English stuff, صوتی, کتاب, کتاب صوتی ارسال و , , , , , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

22 Responses to کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

  1. 1
    hamzeh khaghani says:

    سلام اقایه خادمي ممنون از این کتاب صوتي .من کتاب تاریخي شدیدا دوست دارم . اما فعلا نميشه اخه امتهانات ..خودت ميدوني دهنو گامبگام ساف ميکنه .بعد ساف شدن دهن ميخونم عزیزم .موفق باشي

  2. 2
    hamzeh khaghani says:

    اهههههههه من اول شدم ااااههه نميخوام .دوست دارم 3 بشم .!! هرکي بخواد جامو عوض ميکنم باور کن .!

  3. 3
    Adasi says:

    سپاس! اقای هههه من اولین بخششو دانلودیدم و کمیشو گوشیدم،حالا تو عقب افتاده ای،خخخخخخخخ

  4. 4
    عمو حسین says:

    سلاااااام جناااااااب آقااااای مجتبی خاااااان کلمات اخیر را به این دلیل مؤکد بیان کردم که گوشه ای از احساسات بی دریغم را نسبت به حضرت آقای مدیر یا کدخدای محله بیان کرده باشم.
    واقعا ممنووووون. دست مریزاد. کار بسیاااار عالی بود. باز هم باران الطافت را بر سر اهالی محله بباران.
    بیش از 2 ساعت زمان برد تا دانلود کردم ولی ارزش داشت.

  5. 5
    Hamzeh says:

    سلام . حمزه هستم .adasi…. حواست باشه باهات عدسي درست نکنن !!!

  6. 6
    mohsen says:

    درود بر رئیس محله
    میگم وجدانا خودت این همه لینک دانلود پشت سر هم دیده بودی؟
    خوب آدم آسفالت میشه 46 تا اینتر کنه بعد استارت دانلود رو اینتر و برو تا آخر
    دمت گرم از بابت کتاب خیلی عالی حتما خواهم گوشید در اولین مجال
    ولی کاش لینکاشو کمتر میکردی واسه کسی که میخواد دانلود کنه فرقی نداره لینکا چه اندازه ای باشه
    بدرود

  7. 7
    علی محمد علمدار یزد says:

    سلام وای خیلی عالیه آخه من عاشق داستانهای تاریخی هستم البته تاریخ ایران گذاشتم برای دانلود فقط انشا الله زیاد فایلها رو فشرده نکرده باشید چون واقعا آلرژی دارم به فایلهایی که بر عثر فشرده شدن بیش از حد کیفیت خودشون رو از دست میدن.
    میدونم واقعا برای به دست آوردن این فایلها زحمت کشیدید آخه چون خودمهم به داستانهای تاریخی البته صوتی علاقه دارم خیلی جست و جو میکنم ولی دریغ از یک بار موفقیت دست شما درد نکنه موفق باشید منتظر بعدیها هم هستیم منظورم کتب صوتی هست التماس دعا

  8. 8
    Adasi says:

    سرود! حالا اگه بخواهیم محله را عدسی بدیم باید یه دیگ بزرگ بار بزاریم،‏ بعدش برای اینکه ته دیگ نسوزه به یه همزن بزرگ نیاز پیدا میکنیم،‏ حالا با آقای همزن عدسی را هم میزنیم تا پخته بشه! خخخخخهرهرهرهرهرهرهرهر بعدش با پژو عدسیهارو تومحله پخش میکنیم!هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها چه بیمزه بسه دیگه این همه هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها که چی بشه؟!‏

  9. 9
    زهره says:

    واااای من اینو به صورت بریل خوندمش خیلی شیرین و جذاب بود
    یادمه سنم زیاد نبود واسه خاهرم میخوندم بعضی ازین کلمه های قلمبه سلمبشو ترجمه میکرد
    ولی خیلی قشنگ بود از دستش ندین
    میگم اگه تونستی خاجه ی تاجدار رو هم بذار
    مر300000000000000000000000000000000000

  10. 10
    مسعود says:

    اوه اوه اوه.
    Adasi خیلی باحال زدی تو برجکشااااا.
    یعنی ترکیدم از خنده.

  11. 11
    javanmardeh daana says:

    دمت گرم!!!!!!! خداییش آپ کردن و لینک کردن اونم این همه خیلی زحمت و حوصله میخاد انصافا دست مریزاد ولی زهره خانم راست میگه اگه تونستی خواجه ی تاجدار رو هم بزار. بازم پرچمت بالا!!!!!!!!!!!!

  12. 12
    نخودي says:

    سلام من اول برم تو آرشيوم رو يه چك بزنم بعدش نداشتم ميدانلودم ولي خب من الآن تو تركم يعني نبايد كتاب بخونم نه كه هر كتابي ها از نوع غير ضروري به حال فعلندم … خدايا … يه چيزي زهره جون من اين كتاب خاجه رو دارم خواستي فلش بفرست كتاب تحويل بگير “”

  13. 13
    hamzeh khaghani says:

    سلام حمزه هستم . شوخي ندارم .با کسي .محله شما عدسي تدیگ داره!!! انوقت با حهمزن هم ميزنین!!! متاسفم برات .هنوز ارتبات اجتمایي یاد نگرفتي ..زود پسرخاله نشو .

  14. 14
    ali panjei says:

    چرا همه میزنن تو برجک هم؟

  15. 15
    ali panjei says:

    کتاب خوبیه. دوست دارم

  16. 16
    Adasi says:

    درود و هزاران درود! همزه جان،‏ تو عزیز دلمی ‏! بارها بین دوستان اعلام کرده ام که:‏ بنده با کسی شوخی ندارم و هرجا هرچه میگم تماما با جدیت کامل! حالا هم همزه جونم اگه باهات پسر خاله شدم،‏ ازین پس باهات دختر دایی یا دختر عمو یا دختر عمه میشم! عزیزم شماره مه که داری پس یه تک بزن تا بیام سراغت با پژو بریم کافیشاب خوش بگذرونیم!‏

  17. 17
    hamzeh khaghani says:

    سلام . شماره بده بزنگم .دختر دایي .

  18. 18
    Adasi says:

    خخخخخ ‏09388434844‏ زود تک بزن!‏

  19. 19
    hamzeh khaghani says:

    سلام .مرسي دوست عذیذ .فردا ميتکم.

  20. 20
    Adasi says:

    سپاس! بنده تاحالا ‏10تاشو دانلودیدم و ‏3تاشو گوشیدم! —‏ خوب بچه ها مفهوم هر یک از این کممات چیست؟ عقب افتاده ای؟-‏ یا عقبافتاده ای؟،-‏ عقب افتاده ای یعنی من جلو تر از تو هستم یا تو پشت سر من هستی! ولی عقبافتاده ای-‏ یعنی عقب مانده ی ذهنی،-‏ اکنون اگر به اولین کامنت من در همین پست دقت کنیم نوشته ام عقب افتاده ای،‏ یعنی من از تو جلو تر هستم و تو پشت سر من هستی،-‏ و هیچ شوخی یا اهانتی به کسی نشده است!بچه ها ما باید از منفی بافی و بدبینی دست بکشیم تا آسوده باشیم! راستی مسعود-‏ تو قرار بود به من بزنگی اگه فراموش کردی که هیچ،‏ وگرنه منتظر باش که برجکت هدف قرار نگیره،‏ چون من به نام مسعود و نعید حساسیت دارم! خخخخهاهاها

  21. 21
    Adasi says:

    سپاس! راستی مجتبی جون من قصد دخالت در کار جناب عالی ندارم،‏ ولی فکر کردم اگر اینجا یه پیشنهاد بدهم ضرر نداشته باشد،‏ پیشنهاد میکنم ازین پس لینکهای زیاد مانند این پست را هر ‏8‏ یا ‏10‏ لینک را داخل یک زیپ قرار داده سپس در محله گذاشته شود تا راحت تر دانلود شود و راحت تر به کامنتها وارد شویم! با تشکر فراوان -شیطون محله—‏!‏

  22. 22
    safari says:

    با سپاس از این کتاب عالی که معرفی کردید

    لطفا جلد 2 این کتاب که سفر حاج بابا به انگلستان هست رو هم کتاب صوتیش رئ بزارید

    با تشکر
    safary225@gmail.com

دیدگاهتان را بنویسید