درود دوستان گل

این آهنگی که این بار براتون گذاشتم یعنی Happy از Pharrell Williams همون آهنگی هست که اخیرا توی ایران یه عالمه گرد و خاک به پا کرد. چون یه سری از جوونای مملکت مرتکب جنایت بشری شدن و با این آهنگ رقصیدن و ویدئوش رو روی اینترنت گذاشتن.

مثل آهنگ قبلی به همراه این آهنگ متن ترانه با ترجمه‌ی فارسی هم هست. یه ضره توی ترجمه گند زدم. به گندگی خودتون ببخشید. یه کم برای ترجمه سخت بود. من که توی این زمینه بهترین نیستم. می‌تونید آهنگ رو از اینجا دانلود کنید. به علاوه اگه می‌خواید اطلاعات بیشتری در موردش داشته باشید به این صفحه‌ی ویکیپدیا مراجعه کنید. و حالا، متن ترانه با ترجمه‌ی فارسی.

“Happy”

“خوشحال”

 

[Verse 1:] [بند اول:]

 

It might seem crazy what I’m about to say

چیزی که می‌خوام بگم ممکنه دیوانوار به نظر برسه

Sunshine she’s here, you can take a break

آفتاب، اون اینجاست می‌تونی استراحت کنی

I’m a hot air balloon that could go to space

من یه بالونم که می‌تونم به فضا برم

With the air, like I don’t care baby by the way

با هوا مثل این که اهمیتی نمی‌دم راستی بیبی

 

[Chorus:] [هم‌سرایی:]

Because I’m happy

چون خوشحالم

Clap along if you feel like a room without a roof

دست بزن اگه حس می‌کنی یه اتاقی بدون سقف

Because I’m happy

چون خوشحالم

Clap along if you feel like happiness is the truth

دست بزن اگه حس می‌کنی خوشحالی درسته

Because I’m happy

چون خوشحالم

Clap along if you know what happiness is to you

دست بزن اگه می‌دونی چی براف خوشحالیه

Because I’m happy

چون خوشحالم

Clap along if you feel like that’s what you wanna do

دست بزن اگه حس می‌کنی این چیزیه که می‌خوای انجام بدی

 

[Verse 2:] [بند 2:]

Here come bad news talking this and that, yeah,

اینجا خبرای بد میان میگن این چیز و اون چیز ، آره،

Well, give me all you got, and don’t hold it back, yeah,

خوب، هرچی داری رو کن و هیچی رو نگه ندار، آره،

Well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,

خوب، شاید باید بهت هشدار بدم که من خوب خواهم بود، آره،

No offense to you, don’t waste your time

بهت بر نخوره، وقتتو طلف نکن

Here’s why

این چراشه

 

[Chorus] [هم‌سرایی:]

 

Hey, come on

هی، یالا

 

[Bridge:] [پل:]

(happy)

(خوشحال)

Bring me down

منو از پا در بیار

Can’t nothing bring me down

هیچی نمی‌تونه از پا درم بیاره

My level’s too high

سطح من زیادی بالاست

Bring me down

منو از پا در بیار

Can’t nothing bring me down

هیچی نمی‌تونه از پا درم بیاره

I said (let me tell you now)

گفتم (بزار الآن بهت بگم)

Bring me down

منو از پا در بیار

Can’t nothing bring me down

هیچی نمی‌تونه از پا درم بیاره

My level’s too high

سطح من زیادی بالاست

Bring me down

منو از پا در بیار

Can’t nothing bring me down

هیچی نمی‌تونه از پا درم بیاره

I said

گفتم

 

[Chorus 2x] [هم‌سرایی 2x:]

 

Hey, come on

هی، یالا

 

(happy)

(خوشحال)

Bring me down… can’t nothing…

منو از پا در بیار… هیچی نمی‌تونه

Bring me down… my level’s too high…

منو از پا در بیار… سطح من زیادی بالاست

Bring me down… can’t nothing…

منو از پا در بیار… هیچی نمی‌تونه

Bring me down, I said (let me tell you now)

منو از پا در بیار… گفتم (بزار الآن بهت بگم)

 

[Chorus 2x] [هم‌سرایی 2x:]

 

Come on

یالا