winter شعر زمستان, به دو زبان انگلیسی و فارسی,

شعر زمستان

In the Name of God

Winter
Ball, ball, snowball, it snows

It is cold, it is winter

The boundless cold, makes our bodies tremble

When it snows

The trees become white

Playing in the lanes give us happiness and clearness

In winter, the heater is always turned on

We should wear warm cloths, it is the time to catch cold

زمستون
گلوله گلوله برف میاد
سردِ هوا زمستونه
سرمای بی حد هوا تن آدمو می لرزونه
برف که میاد از آسمون
سفید میشن درختچه ها
شادی داره، صفا داره بازی تو کوچه ها
وقتی زمستون می رسه، همش بخاری روشنه
باید پوشید لباس گرم که وقت سرما خوردنه

درباره مظاهری

درود , زهره مظاهری, متولد 14 آبان 68, فقط نور رو میبینم, دلیل نابینایی: ازدواج فامیلی و نازکی پرده شبکیه, علایق, طبیعت ورزش, شرکت در فعالیتهای اجتماعی, مسافرت, اطلاعات عمومی, کتاب به خصوص زندگی نامه, چون آدمی واقعبینم و زندگینامه هم تجربه ی یه زندگی واقعی هستش, عضو تیم گلبال اصفهان, بیشتر ورزشهای نابینایی رو تجربه کردم, در گلبال و دو مدال دارم, عاشق خانوادم به خصوص مادرم, دانشجوی رشته ی علوم تربیتی پیام نور اصفهانم, یه کمکی انگلیسی بلدم, سعی میکنم به کسی وابسته نباشم, برای کسی که برام ارزش قائل باشه ارزش قائلم در غیر این صورت کاملا بی تفاوتم, با همه به راحتی ارتباط برقرار میکنم, عقیده دارم خواستن به تنهایی کارساز نیست و باید همراه با برخاستن باشه, و در آخر ما زنده به آنیم که آرام نگیریم موجیم که آسودگی ما عدم ماست,بخت رام, دل آرام و نیک فرجام باشید
این نوشته در English stuff, آموزش, آموزش های رایگان, شعر, کودکان و نونهالان ارسال و , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

40 Responses to winter شعر زمستان, به دو زبان انگلیسی و فارسی,

  1. 1
    مریم مظاهری says:

    آفرین به خواهر گل خودم
    آجی پس بالاخره ثابت کردی که الکی پول واست خرج نکردیم و کانون زبان به دردت خورد
    همینجوری ادامه بدی و ترشی هم نخوری یه چیزی میشی.خخخخ
    باز هم از این متنای زیبا بذار.بدرود

  2. 2
    عمو حسين says:

    سلاااااام بر زهره بانوي گرامي.
    متن قشنگي بود.
    فكر كنم كه مريم واقعا خواهرته.
    اگه اينطور باشه ميشهگفت كه طنز و شوخطبعي تو خون شماست.
    براي هردوتون آرزوي سلامتي و بهروزي دارم.

  3. 3
    زهره says:

    سلاام بر عمو حسین, آری,آری, ایشان خاهرم میباشند,لطف دارین شما ما هم هردوتاییمون واسه شما آرزوی بهروزی داریم,

  4. 4
    تبسم چلوی says:

    سلام زهره جووووون. شعر از خودت بود آیا؟
    عااااااالیییی بود. آفرین…
    مریم خانم از آشنایی با شما هم خوشبختم.
    موفق باشید.

  5. 5

    سلام زهره خانم من هم مثل شما زبان انگلیسی خوندم. البته من 8 ترم زبان خوندم و در حال تکمیل کردن زبانم هستم.
    way to go.
    have a good night

  6. 6

    سلام زهره خانم good night way to go my name is hadiziaifar i was born in qom i have a question what is your age? what is your field?

    • 6.1
      زهره says:

      Hi Mr hadi,, nice to meet you, sorry for my late,
      I was born in esfahan, abateh nesfeh jahan, smile, my level is Inter 2,
      in fact you are in pree 3? Ok?
      my field is oloom tarbati,
      خلاصه که آقا هادی من اعتماد به نفسم تو انگلیسی کمه, البته خدا رو شکر تو کلاس چون هم سطحیم این طوری نیستم, ولی جای دیگه مثلا اینجا که خیلی ها انگلیسی رو خوب بلدن استرس میگیرم
      بیشتر هم تو گرامر مشکل پیدا میکنم, ,
      You’re on the right track
      have a nice time,

  7. 7
    تبسم چلوی says:

    نه بابا منم زبانم بد نیستااااا؟ اگه برم کلاس زبان یه چی میشما نه زهره؟

  8. 8

    برفش منو یاد این ترانه انداخت:
    آهای فرصت کم، آهای راه زیاد.
    چقدر فاصله بود، از تو به این آغوش.
    بین من و تو هنوز، ی ریز، برف مییاد.
    به دیدنم که مییای، لباس گرم بپوش.

  9. 9
    آریا says:

    درود بر قهرمان محله
    بامزه بود مرسی
    موفق باشید
    بدرود

  10. 10
    ملیسا says:

    سلااا،اااا،ااااععععآععععآععععم زهره جووونی،خعععلی زیبا بود،دستت طلا خخخخ،خدافسی

  11. 11
    رعد بارانی says:

    سلام بر زهره ی دسته گل ، رعد بزرگ به تو آفرین میگه و سلیقتو لایک میکنه

  12. 12
    زهرا دلیر says:

    سلالالاللام قشنگ بود مررسیی

  13. 13

    سلام : ممنون از پست :
    خارجکی که زبان مادریم هست و بلد بودم فارسیش هم قشنگ بود با اینکه فرقی نداشتند اگه اشتباه نکنم
    یا حق

  14. 14
    پرواز says:

    استااااااااااااااااااد زهرههههههههههههههههه //…بابا استاد مترجم هم خودتونيد ؟؟؟

  15. 15
    زهره says:

    خو تو ایجوری فک فوکول خو,,
    ایجوری نوشتن هم واگیر داش, هعی

  16. 16
    فرشاد says:

    hi dear. i am new here. it was nice. well down. nice to find you here.

  17. 17
    محمدرضا چشمه says:

    hi zohreh and hi maryam mazaheri.
    i hope که how, are you تون verry well باشه خخخ.
    پیشاپیش happy new year.
    این مطلب منو یاد ترانه زیبای مرحوم افشین مقدم به نام زمستون میندازه.
    کار زیبایی کردی، ممنون.
    چه خوب شد خاله مریم من هم اینجا کامنت گذاشت، حالشو بردیم.
    by, the mazaheri sisters.

  18. 18
    مریم مظاهری says:

    ممنونم از عموحسین و تبسم جان و دایی چشمه گرامی.
    خوشحال میشم بتونم باز به جمع قشنگتون سر بزنم
    با آرزوی موفقیت برای همه بچه های محله.
    خدانگهداااار

  19. 19
    علیرضا ایزدی says:

    سلاااااام بر خانم مظاهری. خععععععلی خوب بود. من اول که اومدم فکر کردم که این شعره اصلش انگلیسیه و به فارسی ترجمه شده. بعد گفتم مگه انگلیسیها هم شعر نو دارن؟ البته احتمالا دارن ولی من که ندیدم. تو پرانتز: خب نگشتم که ببینم دیگه!
    ولی من یه مدت دنبال شعر انگلیسی بودم که موزون و مقفا باشه. بعد رفتم شعر جان میلتُن رو خوندم که خیلی وزن و قافیه نداشت. البته از نظر من!
    میگم شما سراغ ندارید شعر انگلیسی؟ تشکر که این رو اینجا قرار دادید. موفق و
    پیروز باشید. یا حق.

  20. 20
    پریسیما says:

    سلاااام زهره جون
    سلام مریم جون
    زهره جون عالی بود عزیزم ادامه بده اعتماد به نفستم خوبه خودتو دستکم نگیر گلم
    موفق باشی

    • 20.1
      زهره says:

      سلام پریسیما جونم, قربان شما, اصلا قابلی نداشت خجالتم ندین, یه کپی و پیست ساده بود, البته من دقیق خوندمش که یادش بگیرم, وگرنه من ترجمش نکردم, میدونی زیادی آسون بود گفتم همچین کلاس کارمو میاره پاییین, خخخخخخ

  21. 21
    یک مادر says:

    سلام و درود فراوان تقدیم خانم زهره
    زیبا بود سعی میکنم به بزرگمهر این شعر رو یاد بدم.مثل همیشه پیروز و سربلند باشید

  22. 22
    زهره says:

    درود بر مادر گرامی, انشا الله که مفید باشه و بزرگ مهر هم یادش بگیره, پاینده باشید

  23. 23
    هادی عباسی says:

    سلام بر خانم مظاهری گرامی.
    شعر زیبایی بود زمستان فصل مورد علاقه من است ما معنی فارسیش را متوجه شدیم ولی برای ترجمه خودش می خواستیم مزاحم دیکشنری شویم که دیدیم شما زحمتش را کشیده اید.
    از شما ممنونیم و از این پست زیبا متشکریم.

  24. 24
    زهره says:

    درود بر آقای مهندس, قابلی نداشت, خوشحالم که پسند بوده, راستی اینجا یه کم بارون اومد, منم زمستون رو خیلی دوست دارم ولی والا اصلا انگاری همه فصول مثل هم شدن خخخ, نه برفی نه بارونی, ممنون از حضورتون,

دیدگاهتان را بنویسید