آهنگ Cool Kids از گروه Echosmith با متن ترانه و ترجمه

درود به همه

يه مدت پيش قول داده بودم كه آهنگي كه توي آموزش وينمپم ازش استفاده كرده بودم رو با متن و ترجمه بذارم. ولي متاسفانه يه مدت خيلي سرم شلوغ بود و بعد هم فراموشش كردم.

امروز يكي از دوستان عزيز از طريق ايميل قولم رو بهم يادآوري كردن منم اومدم كه بهش عمل كنم.

اسم آهنگ Cool Kids (بچه‌هاي باحال) هست و از گروه Echosmith هست كه تا جايي كه مي‌دونم از چهار تا خواهر و برادر نوجوون تشكيل شده.

مي‌تونيد آهنگ رو از اينجا دانلود و متن و ترجمه‌ي ترانه رو هم از زير بخونيد. مثل آهنگ‌هاي قبلي ترجمه خوب نيست. ولي چه مي‌شه كرد؟ من هيچوقت مترجم درست درموني نمي‌شم.

موفق باشيد همگي.

Cool Kids – Echosmith

بچه‌هاي باحال – اكوسميت

She sees them walking in a straight line, that’s not really her style.
And they all got the same heartbeat, but hers is falling behind.
Nothing in this world could ever bring them down.
Yeah, they’re invincible, and she’s just in the background.
And she says,

مي‌بينتشون راه مي‌رن توي يه خط صاف، اين واقعا استايل اون نيست.
و همشون يه ضربان قلب دارن ولي مال اون داره عقب مي‌افته.
هيچي توي اين دنيا نمي‌تونه از پا درشون بياره.
آره، اونا شكست ناپذيرن و اون فقط توي پس زمينست.
و اون مي‌گه،

“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

“كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم،
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر راحت جا مي‌افتن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.”

He sees them talking with a big smile, but they haven’t got a clue.
Yeah, they’re living the good life, can’t see what he is going through.
They’re driving fast cars, but they don’t know where they’re going.
In the fast lane, living life without knowing.
And he says,

مي‌بينتشون حرف مي‌زنن با يه لبخند بزرگ، ولي هيچ نمي‌دونن.
آره، اونا زندگي خوبي دارن، نمي‌تونن ببينن كه اون چي داره مي‌كشه.
دارن ماشيناي سريع مي‌رونن، ولي نمي‌دونن كجا مي‌رن.
توي باند سرعت، زندگي رو مي‌گذرونن بدون اينكه بدونن.
و اون مي‌گه،

“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to get it.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

“كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم،
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر راحت جا مي‌افتن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم،
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر همه چيز رو به دست ميارن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.”

And they said,
“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to get it.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

و اونا مي‌گن،
“كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم،
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر راحت جا مي‌افتن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر راحت جا مي‌افتن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم،
چون همه‌ي بچه‌هاي باحال به نظر همه چيز رو به دست ميارن.
كاش مي‌تونستم مثل بچه‌هاي باحال باشم، مثل بچه‌هاي باحال.”

Whoa [3x]

Like the cool kids

مثل بچه‌هاي باحال.

درباره میثم امینی

میثم امینی، متولد ۱۴ مهر ۱۳۷۱ در اصفهان هستم. نابینای مطلق و کمشنوا هستم. دوره‌ی ابتدایی و دو سال نخستین راهنمایی را در مجتمع آموزشی نابینایان ابابصیر گذراندم. بقیه‌ی تحصیلم در مدارس عادی گذشت. در حال حاضر در دانشگاه پیام نور خوراسکان در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی مشغول به تحصیل هستم. غرب زده، غیر مذهبی و نسبتا بی‌اعتنا به مسائل سیاسی هستم. نژاد‌پرست، سکسیست و متعصب نیستم و همه را بی توجه به ملیت، نژاد، جنسیت و مذهب (یا عدم وجود آن) مساوی می‌دانم. ارتباط با من: فیسبوک (وبسایت اصلی): https://www.facebook.com/meisamamini21 فیسبوک (موبایل): https://m.facebook.com/meisamamini21 تویتر: @MAmini ایمیل: MeisamAmini21@gmail.com
این نوشته در English stuff, صوتی, موسیقی ارسال و , , , , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

6 Responses to آهنگ Cool Kids از گروه Echosmith با متن ترانه و ترجمه

  1. 1
    پریسیما says:

    سلام
    کار قشنگی بود ممنون
    ترجمه هم عالی بود
    موفق باشید

  2. 2

    سلام
    اولا ممنون از لطف سرشار شما
    دوما، يه قولي هم به من داديد، فكر كنم يااااااااااااااادتون رفته!!!!!!! چشمم نه، ببخشيد گووووووووووووشم به ايميلم خشكيد من كلي ذوووق كرده بودم
    با تشكر
    موفق باشيد.

  3. 3
    محمد رضا صالحی says:

    دستتان درد نکند بسیار عالی. ممنون که وقت گذاشتید.

دیدگاهتان را بنویسید