سلام دوستان.
یادم میاد اون وقت ها اگه اشتباه نکنم اول یا دوم راهنمایی بودم که آخرین امتحان ها رو که می دادم یکی از معلمامون بهم پیشنهاد کردند که در تابستون فقط کتاب بریل نخون و از کتاب های گویا هم استفاده کن! همون طور که می دونی فقط کتاب های درسی به صورت صوتی وجود ندارن؟ گفتم: بله، خبر دارم ولی تا حالا کتاب غیر درسی به صورت صوتی نخوندم؛ شما چی پیشنهاد می کنید؟ ایشون گفتند: به نظر من برای این تابستونت کتاب سه تفنگدار اثر الکساندر دومآ خوب باشه؛ ده جلد هست و تقریباً اگه هر روز هم گوش کنی همه تابستون طول می کشه تا تموم بشه. قبول کردم و cd های کتاب رو از کتاب خونه گویای مدرسه خریدم و با خودم به روستا آوردم. یادمه بیست تا cd mp3 بود و همه تابستونم رو گرفت؛ ولی انصافاً به خوندنش می ارزید؛ چون هم اطلاعات تاریخی خوبی داشت و هم این اطلاعات رو به صورت یک رمان بلند در آورده بود که این خودش کتاب رو جذاب تر می کرد. قصدم معرفی این کتاب نیست؛ ولی برای بیان خاطره خنده داری که از گوش کردنش دارم نیازه یه خورده در باره اش توضیح بدم.
ماجرای کلی کتاب سه تفنگدار مربوط میشه به اواخر دوره لویی سیزدهم و لویی چهاردهم در فرانسه که در این بین برای قهرمانان کتاب اتفاقات هیجان انگیزی و گاه باور نکردنی می افته. کتاب رو آقای ذبیح الله منصوری ترجمه کردند که اگه با نثر ایشون آشنا باشید حتماً می دونید که ایشون خیلی رسمی و تا حدی سنگین کتاب ها رو ترجمه می کردند و مثل خیلی از نویسنده ها و مترجمان سبک خاص خودشون رو داشتند.
یکی از ماجرا های کتاب که موضوع این خاطره خنده دار هم هست این طوری بود که یکی از قهرمانای کتاب به نام آتوس پسری داشت که در حقیقت پسر خودش نبود و فرزند خونده اش به حساب می اومد. این پسر وقتی پونزده ساله شد مادرش از آتوس میخواد که پسرش رو بیاره تا به طور ناشناس ببیندش و البته بهش نگه که این خانم مادر تو هستند. آتوس قبول می کنه که فردای اون روز رول رو که اسم پسره است به یک بهانه که قراره با شخص مهمی ملاقات کنند آراسته به نزد مادرش ببره. شب به پسر میگه: رول! فردا قراره با شخص بلند پایه ای ملاقات کنیم، پس شما زود از خواب برخیزید، به حمام بروید، توالت کنید و آماده شوید تا من شما را نزد ایشان ببرم.
به این جای کتاب که رسیدم گفتم: واقعاً که! این چه طرز صحبت با یک پسر پونزده ساله است؟ یعنی چی که فردا توالت کنید و آماده شوید؟ مگه پسره در این سن نمی دونه باید وقتی از خواب بیدار شد بره دستشویی و بعد حاضر بشه که پدرش این موضوع رو بهش یادآوری می کنه؟ حالا اگه این طوره چرا باید اول بره حموم و بعدش بره دستشویی؟ این فرانسوی ها دیگه چه جور آدمایین؟!
حتماً متوجه اشتباه خنده آوری که من کرده بودم شدید!
من اون موقع نمی دونستم واژه توالت همون toilet در زبان انگلیسیه که هم معنی دستشویی کردن میده هم آرایش کردن که در این جا منظور پدر از این که به پسرش میگه: به حمام بروید، توالت کنید و آماده شوید؛ یعنی به حمام بروید و آرایش کنید! و این مسأله عجیب و غریبی نیست که یک پدر به پسر حتی پونزده ساله اش بگه.
حالا این آقای منصوری نمی تونستند همون آرایش رو در ترجمه شون به کار ببرند که یک بچه اول / دوم راهنمایی که داره کتابشون رو می خونه متوجه بشه!
چند جای دیگه هم در این کتاب آقای منصوری واژه توالت رو که حالا می دونم به معنی آرایش کردن بوده به کار می برن که هر وقت بهشون فکر می کنم خنده ام می گیره.