درود به همه‌ی دوستان عزیز
مرتب اتفاق افتاده که ما خبری در مورد اختراع یه دستگاه مفید برای نابینایان جایی می‌بینیم، ولی بعد دیگه اثری ازش دیده نمی‌شه. این خبر رو که دیدم گفتم اینه! یه خبر که در واقع حدود قیمت و زمان آماده‌ی فروش بودن دستگاه رو اعلام کرده و با پشتیبانی زیادی که داشته شک دارم زیر حرفشون بزنن. یه برجسته‌نگار ارزون قیمت که ما‌هایی که فولوس لا موجود هستیم بتونیم بخریمش. اگه بهزیستی واردش نکرد نماد فن‌آوری رو داریم که اگه مسئولانش قبول کنن برامون دستگاه رو وارد کنن. شاید من زیادی خوشبین هستم، ولی ممکن به نظر می‌رسه. خوب نصف شب نشستم این خبر تر و تازه رو ترجمه کردم. یه خورده خواب‌آلود بودم. پس اگه ترجمه بیشتر از حد معمول مشکل داره عذر می‌خوام. امید که مفید واقع بشه. یه سری پاورقی هستن که آخر متن نوشتم، برای اینکه اوناییتون که با صفحه‌خوان متن رو می‌خونید راحت باشید و مرتب حواستون پرت نشه عدد وسط متن نگذاشتم که به پاورقی‌ها اشاره کنن.
موفق باشید و متن رو این زیر بخونید.

انقلابی در تولید برجسته‌نگار‌های بریل کمقیمت
۲۴ مارس ۲۰۱۶ (۵ فروردین ۱۳۹۵)
نوشته‌ی الیکس هکت
ترجمه‌ی میثم امینی نیسیانی

در سال ۲۰۱۱ کوین کری چیزی را اعلام کرد که شرکت کنندگان در کنفرانس بریل ۲۱ در شهر لیپزیک آلمان را شوکه کرد.

او می‌گوید: «من بلند شدم و گفتم: موسسه‌ی ملی سلطنتی نابینایان، سازمانی که من رئیس آن هستم، تلاشی جهانی را رهبری خواهد کرد تا قیمت برجسته‌نگار‌های بریل را ۹۰٪ کاهش دهد. این به نوعی حرف بزرگی بود. اکثر افراد فکر می‌کردند که من دیوانه هستم.»

پنج سال بعد، کری با پشتیبانی سازمان‌های نابینایی مثل مدرسه‌ی پرکینز در ماموریتش موفق شده است. در روز ۲۳ مارس او در کنفرانس سی‌اس‌یو‌ان در ساندیگو از یک برجسته‌نگار جدید ۲۰ خانه‌ای پرده‌برداری کرد.

این دستگاه انقلابی امکان تولید شدن با قیمتی حدود ۳۲۰ دلار را دارد، چیزی که آن را جایگزینی بسیار ارزانتر از برجسته‌نگار‌هایی می‌کند که در حال حاضر در بازار موجودند و بسیاری از آنها قیمتی بین ۱۰۰۰ تا ۳۰۰۰ دلار دارند.

بیل اوتس، معاون رئیس پرکینز سلوشنز می‌گوید: «واقعیت این است که امروزه بسیاری از افراد در سراسر دنیا قدرت مالی کافی برای خرید یک برجسته‌نگار بریل را ندارند. با فراهم کردن امکان خرید این تکنولوژی، ما داریم دسترسی را برای میلیون‌ها نابینا در سراسر جهان که از بریل استفاده می‌کنند ایجاد می‌کنیم و به آنها این فرصت را می‌دهیم تا ثواد و استقلالی که با آن می‌آید را به دست بیاورند.»

پرکینز از مدت‌ها پیش از دسترس‌پذیر کردن تکنولوژی برجسته‌نگار بریل به صورت جهانی و با قیمتی مناسب پشتیبانی و برای گسترش دستگاه جدید کمک مالی ارائه کرده است. پرکینز یکی از نه عضو مدیر گروه دگرگونی بریل کری است.

برجسته‌نگار‌های بریل از خار‌های فلزی متحرک برای ایجاد بریل از صفحات رایانه، تلفن‌های همراه یا کارت‌های حافظه استفاده می‌کنند تا کاربران بلافاصله بتوانند به نسخه‌ی بریل ایمیل‌ها، پیامک‌ها یا کتاب‌های الکترونیکی دسترسی یابند. برای بریل خوان‌ها برجسته‌نگار‌ها جایگزینی مناسبتری برای نسخه‌ی چاپی حجیم کتاب‌ها و اسناد بریل است.

برجسته‌نگار جدید کری که تولید شرکت اوربیت ریسرچ است و انتظار می‌رود پاییز آینده برای فروش در دسترس باشد نسخه‌ای ساده شده از بریل نوت تیکر‌های پیچیده‌ای است که بسیاری از دانشآموزان در پرکینز و دیگر مدارس نابینایان از آنها استفاده می‌کنند. دستگاه اصولا برای خواندن در نظر گرفته شده و صفحه‌کلیدی ساده هم برای وارد کردن متن و حرکت دارد. کاربران می‌توانند با تلفن همراه با تکنولوژی بولوتوس تعبیه شده در دستگاه به آن متصل شوند.

کری می‌گوید: «هدف اصلی دستگاه دانشآموزان و دانشجویانی هستند که در کشور‌های فقیر زندگی می‌کنند و در این کشور‌ها دسترسی به تکنولوژی و بریل چاپی محدود است یا وجود ندارد. یک برجسته‌نگار قابل تهیه می‌تواند بریل را به دور‌افتاده‌ترین کلاس‌های درس ببرد و به دانشآموزان و دانشجویان در یادگیری خواندن و نوشتن موثرتر کمک کند.»

او می‌گوید: «در حال حاضر کودکان نابینای کشور‌های جنوب صحرای بزرگ افریقا از طریق تلفن‌های همراهی نسبتا ارزان قیمت به موتور‌های صوتی دسترسی دارند. اما به خاطر اینکه متن را زیر سرانگشتانشان حس نمی‌کنند سطح ثواد آنها به اندازه‌ی کافی بالا نیست.»

کری می‌گوید که یک برجسته‌نگار بریل ارزان قیمت بین اعضای خدمات کتابخانه‌ی ملی که از جا‌هایی مثل کتابخانه‌ی پرکینز کتاب‌های قابل دسترس قرض می‌گیرند هم محبوب خواهد بود. با تهیه‌ی برجسته‌نگار‌های بریل ارزان قیمت برای اعضا، کتابخانه‌ها می‌توانند کتاب‌های بیشتری را روی کارت‌های حافظه توضیع کنند و قیمت چاپ کتاب‌های بریل گرانقیمت را کاهش دهند.

کری می‌گوید: «ما می‌خواستیم که این دستگاه کتابخانه‌ها را در سراسر جهان از  ارسال تعداد بسیار زیادی از کتاب های چاپی بریل نجات دهد. اگر شما به بریتانیا نگاه کنید، موسسه‌ی ملی سلطنتی نابینایان هر ساله مبلغ سنگینی برای کاغذ بریل می‌پردازد.»

در طی گسترش دستگاه، پرکینز فعالانه در روند تست آن درگیر بوده است. در فوریه کتابخانه‌ی پرکینز جلسه‌ای را برای تست دستگاه میزبانی کرد که در آن کارکنان و اعضا دعوت شده بودند تا در مورد برجسته‌نگار در حالی که هنوز در مرحله‌ی پیشنمونه بود نظر دهند.

برای چندین ساعت گروه در مورد همه چیز بحث کردند، از وزن برجسته‌نگار گرفته تا صدایی که خار های فلزی مکانیکی تولید می‌کنند. با وجود اینکه هدف رقابت با گرانقیمتترین برجسته‌نگار‌های موجود نبود، دستگاه توانست در میان کاربران با تجربه‌ی تکنولوژی مانند مدیر کتابخانه‌ی پرکینز، کیم چارلزسن خودی نشان دهد.

چارلزسن می‌گوید: «سرعت بروز شدن متن بهتر از آنی است که انتظار داشتم. برای یک برجسته‌نگار ارزانقیمت دیدن بریلی با این کیفیت حیرت‌انگیز است.»

عضو کتابخانه، استیو درسر، یک برنامه‌نویس بازنشسته و کاربر دائمی بریل، نظری مشابه دارد.

او می‌گوید: «من از سال ۱۹۸۲ از برجسته‌نگار استفاده کرده‌ام و این دستگاه فوق العاده است. با دوام، متن نمایش داده شده واضح  و به طور قابل قبولی پاسخگو است. من خوشحالم.»

یادداشت‌ها:
الیکس هکت: Alix Hackett
کوین کری: Kevin Carey
موسسه‌ی ملی سلطنتی نابینایان: the Royal National Institute of Blind People (RNIB)
پرکینز: Perkins
کنفرانس سی‌اس‌یو‌ان: CSUN Conference
بیل اوتس: Bill Oates
پرکینز سلوشنز: Perkins Solutions
اوربیت ریسرچ: Orbit Research
بریل نوت تیکر: braille notetaker
کیم چارلزسن: Kim Charlson+
استیو درسر: Steve Dresser

منبع متن انگلیسی: http://www.perkins.org/stories/news/a-low-cost-revolution-in-refreshable-brailleت