آموزش ساخت فایل زیرنویس به وسیله‌ی Notepad

سلااااااااام دوستان گوش کنی!
توی این پست میخوام بهتون روش ساخت فایل زیرنویس و متن وارد کردن در آن فایل رو آموزش بدم.
در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویس‌هایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار می‌گیرند آشنایی دارید. این فایل‌ها، در اصل یک فایل متنی (عموماً با فرمت SRT) هستند که شامل متن زیرنویس‌ها و زمان‌بندی‌ نمایش آن‌ها هستند. شما می‌توانید به آسانی از این قبیل فایلها بسازین.
این فایلها با notepad قابل ویرایش هستن. در این آموزش میخوایم یک فایل SRT بسازیم و به وسیله ی Notepad آن را ویرایش کنیم.
توجه داشته باشید که زیرنویسها برای فایلهای صوتی هم اجرا میشن.

ساخت فایل با فرمت SRT

ابتدا وارد مکانی که میخواین فایل قرار بگیره شوید.
سپس کلیدهای ترکیبی Alt و F رو بفشارید تا وارد منوی File شوید.
بعد کلید W رو بفشارید تا وارد New شوید.
با کلید T Text Document رو فعال کنید.
حال نام و پسوند فایل را کامل پاک کنین.
نام و پسوند پیشفرض هست: New Text Document.txt
توجه داشته باشید باید کامل پاک شود.
سپس نام فایل و به همراه SRT رو بنویسید.
مثلا من میخوام یک فایل به نام gooshkon بسازم پس مینویسم:
gooshkon.SRT
بعد کلید اینتر رو بفشارید.
این پیغام رو میده:
Rename
If you change a file name extension, the file might become unusable.
Are you sure you want to change it?
معنای پیغام:
تغییر نام
در صورت تغییر پسوند نام پرونده، ممکن است آن پرونده غیرقابل استفاده شود.
می خواهید آنرا تغییر دهید؟
با کلید تب بر روی Yes رفته و کلید اینتر رو بفشارید.
حال فایل SRT شما ساخته شد.

باز کردن فایل با Notepad

برای باز کردن فایل بر روی فایل کلید اینتر رو بفشارید.
اگر تا به حال فایلهای SRT رو باز نکرده باشید این پیغام برای شما نشون داده میشه!
Windows
Windows can’t open this file:
File: gooshkon.srt
To open this file, Windows needs to know what program you want to use to
open it. Windows can go online to look it up automatically, or you can manually
select from a list of programs that are installed on your computer.
What do you want to do?
معنای پیغام!
ویندوز
Windows نمی تواند این پرونده را باز کند:
فایل: gooshkon.SRT
برای باز کردن این پرونده، Windows نیاز دارد بداند با استفاده از کدام برنامه فایل را باز کند.
ویندوز می تواند آنلاین به آن به صورت خودکار نگاه کند. و یا شما دستی می توانید انتخاب کنید از لیست برنامه های نصب شده بر روی کامپیوتر خود.
چه انجام میدهید؟
با کلید جهتنمای پایین بر روی:
Select a program from a list of installed programs رفته و کلید اینتر را بفشارید.
حال پنجره ی Open with… باز میشود.
با استفاده ی کلیدهای جهتنما Notepad; Microsoft Corporation رو پیدا کرده و کلید اینتر را بفشارید.
فایل شما با Notepad باز خواهد شد.

وارد کردن متن زیرنویس‌ها و زمان‌بندی‌ نمایش آن‌ها در فایل

الگوی کلی زیرنویس در هر پرده بدین صورت است:
شماره‌ی زیرنویس
زمان آغاز –> زمان پایان
متن زیرنویس
(یک سطر خالی)
به این مثال که شامل یک زیرنویس انگلیسی است توجه کنید:
911
00:53:59,765 –> 00:54:03,968
We all make rules for ourselves

912
00:54:04,002 –> 00:54:07,972
It’s these rules that help define who we are

913
00:54:10,976 –> 00:54:15,212
So when we break those rules, we risk losing ourselves

914
00:54:15,247 –> 00:54:17,248
and becoming something unknown
ترجمه‌ی فارسی از سطرهای این زیرنویس بدین صورت خواهد بود:
911
00:53:59,765 –> 00:54:03,968
ما همه برای خود قوانینی می‌سازیم

912
00:54:04,002 –> 00:54:07,972
این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک می‌کنند

913
00:54:10,976 –> 00:54:15,212
پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می‌گذاریم، مرتکب این ریسک می‌شویم که خودمان را گم کنیم

914
00:54:15,247 –> 00:54:17,248
و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم
این تکه زیرنویس، شامل 4 پرده است که زیرنویس‌های شماره 911 تا 914 را شامل می‌شود. زمان نمایش این زیرنویس‌ها از 00:53:59,765 آغاز شده و در 00:54:17,248 پایان پذیرفته است.
با این روش می‌توانید به آسانی یک فایل زیرنویس انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
اگر قبل از هر خط دوتا / بگذارید اون خط نشون داده نمیشه.

ذخیره ی فایل

کلیدهای Ctrl+S رو بفشارید تا Save Ctrl+S از منوی File فعال شود.
اگر در متن شما کاراکتر فارسی قرار داشته باشد این پیغام را میدهد:
Notepad
D:\gooshkon.srt
This file contains characters in Unicode format which will be lost if you
save this file as an ANSI encoded text file. To keep the Unicode
information, click Cancel below and then select one of the Unicode
options from the Encoding drop down list. Continue?
معنای پیغام:
Notepad
d:\gooshkon.SRT
این پرونده شامل نویسه در فرمت یونیکد دارد که اگر این پرونده را به عنوان یک فایل رمزگذاری شده متن ANSI ذخیره کنید به ? تغییر می کند. برای حفظ اطلاعات یونیکد، روى لغو کلیک کنید و سپس یکی از گزینه هاى یونیکد را از لیست کشویی رمزی انتخاب کنید. ادامه می دهید؟
با کلید تب بر روی Cancel رفته و کلید اینتر را بفشارید.
پنجره ی Save as باز میشود.
با کلید تب بر روی Encoding: ANSI قرار گرفته و کلید پایین را بفشارید تا به Unicode برسید.
سپس با کلید تب بر روی Save بروید و کلید اینتر را بفشارید.
این پیغام را میدهد:
Confirm Save As
gooshkon.Srt already exists.
Do you want to replace it?
معنای پیغام:
تأیید برای ذخیره به عنوان
gooshkon.Srt در حال حاضر وجود دارد.
آیا مایلید که آن را جایگزین کنید؟
با کلید تب بر روی Yes رفته و کلید اینتر را بفشارید.
حال فایل شما ذخیره شد.

دانلود

چند فایلی که به نظرم به دردتون بخوره رو در اینجا میگذارم.
1. آموزش بازکردن فایل زیرنویس و تنزیمات برنامه ی KMPlayer
برای خوندن زیرنویسها باید چند تنزیمات رو انجام دهید.

  • فرمت : ogg
  • حجم : 3.92mb

شما میتونین آموزش مجتبی رو از این دانلود کنین.
2. دانلود برنامه ی KMPlayer
KMPlayer یکی از برنامه هایی است که از زیرنویس پشتیبانی میکند و برای ما نابینایان سازگار است.

  • فرمت : Rar
  • حجم : 36.06mb
  • ورژن : 4.1.5.8

شما میتونین برنامه ی KMPlayer رو از این دانلود کنین.
3. دانلود برنامه ی espeak برای خوندن متنهای فارسی
با استفاده از برنامه ی espeak میتوانید متنهای فارسی را بخوانید.

  • فرمت : EXE
  • حجم : 2.51mb
  • ورژن : 1.48.02

شما میتونین برنامه ی Espeak رو از این دانلود کنین.
4. دانلود آموزش نصب و راه اندازی ایسپیک

  • فرمت: Mp3
  • حجم: 5.96mb

شما میتونین آموزش حسین غلامی رو از این دانلود کنین.
دوستان دستم شکست این همه تایپ کردم!
اگر مشکلی داشتید من در خدمتم!
این آموزش ادامه خواهد داشت و در قسمت بعدی کار با برنامه ی GoldWave رو آموزش خواهم داد!
چرا GoldWave?
در قسمت بعدی توضیح خواهم داد!
امیدوارم به کارتون اومده باشه.
یا علی

درباره مهدی

به نام خالق پیدا و پنهان                       که پیدا و نهان داند به یکسان در حال تحصیل در مشهد هستم و به کامپیوتر, موزیک و همچنین ورزش فوتبال علاقه دارم. آیدی تلگرام : @alfred.mahdi
این نوشته در آموزش, آموزش های رایگان, اطلاع رسانی, صحبت های خودمونی, کامپیوتر, کودکان و نونهالان, گزارش, معرفی ابزار ارسال و , , , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

15 Responses to آموزش ساخت فایل زیرنویس به وسیله‌ی Notepad

  1. 1

    دروووود. واقعاً ایول. گل کاشتی. عیدت هم مبارک باشه و سال خوبی داشته باااشی. دردو بلات بخوره تو فرق سر این کامبیز که هیچی جز حرف مفت زدن ازش بر نمیاد.

  2. 2
    کامبیز says:

    فکر نمیکنی برا عیدی دادن اندکی تا قسمتی دیر باشه؟
    شوخی میکنم. عالی بود. مرسی از عیدیت

  3. 3

    به نظرم تا اینجا بهترین و کاملترین پست در سال ۹۶ همین پُسته!
    سپاس از زحمتی که کشیدی.

  4. 4
  5. 5
    فرشته says:

    وااااای خدااااای من!
    این بهترین عیدی سال 96 من بود
    مررررررسی فراوون

  6. 6

    درود مجدد. میگم این espeak واسه من حرف به حرف میخونه. هر چی هم لعنت فرستادم به کامبیز, حل نشد که نشد.
    میخوام باهاش تمرین کنم تا اگه اندروید گرفتم, نصب راهو رفته باشم. وگرنه که من ماهور دارم و ازش هم لذت میبرم.
    فقط یکی بگه من با این حرف به حرف خوندن espeak چه کنم.

دیدگاهتان را بنویسید