آموزش ساخت فایل زیرنویس به وسیله‌ی Notepad (قسمت دوم)

سلاااام به همه ی دوستان گرامی.
امیدوارم در این هوای گرم حالتون خوب باشه.
من بعد از پنج ماه قسمت دوم آموزش زیرنویس کردن رو آماده کردم.
دوستانی که این آموزش رو ندیدن از این لینک دیدن کنند.
خب در قسمت اول ما چند کار رو یاد گرفتیم.

  1. ساخت فایل با فرمت SRT
  2. باز کردن فایل با Notepad
  3. وارد کردن متن زیرنویس‌ها و زمان‌بندی‌ نمایش آن‌ها در فایل
  4. ذخیره ی فایل

برای این که بخوایم یک فایل زیرنویس مخصوص یک فایل تصویری یا صوتی بنویسیم نیاز به زمان شروع و پایان یک پرده داریم.
خب زمان شروع یک پرده ی زیر نویس و هم چنین زمان پایان اون پرده رو باید از نرم افزارهایی مثل GoldWave بگیریم چطوری? با من هم راه شوید.

دانلود برنامه ی GoldWave

خب ابتدا نسخه ای که من استفاده میکنم رو از اینجا دریافت کنید.
مشخصات برنامه:

  • فرمت : rar
  • حجم : 7/79 MB

**توجه نسخه های جدیدتر این برنامه منتشر شده ولی من از این نسخه استفاده میکنم بدون هیچ دلیل خواسی خخخخخ.
و این که من Script این برنامه رو برای NVDA و jaws گذاشتم.
برنامه هم مثل برنامه های دیگه نصب میشه.
راستش من از Scriptها استفاده نمیکنم, و این سلیقه ایه.

بازکردن فایل

ابتدا بر روی فایلی که میخواید براش زیرنویس بسازید رفته و کلیدهای Ctrl+C رو بفشارید تا فایل خود را Copy کنید.
سپس وارد برنامه بشید.
بعد کلیدهای ترکیبی Ctrl+O رو بفشارید تا پنجره ی Open باز بشه.
*این صفحه رو میشه از منوی file و گزینه ی Open… Ctrl+O باز کرد.
فایل رو در همینجا Paste کنید و کلید Enter رو بزنید تا فایل باز بشه.
*فایل رو میشه به صورت دستی باز کرد مانند برنامه های دیگه ولی من راحتترین راه رو گفتم.

به دست آوردن زمان

ابتدا فایل رو با کلید Space پخش کنید.
وقتی به قسمتی که قصد دارید پرده ی زیرنویس شروع بشه رسیدید, کلید براکت باز ([) رو بزنید.
و وقتی که به قسمت پایان پرده رسیدید, کلید براکت بسته (]) رو بزنید.
*توجه داشته باشید که کلیدهای براکت باز ([) و براکت بسته (]) بر روی صفحه کلید فارسی (ج) و (چ) هستند.
فایل رو با کلید Space متوقف کنید.
حال کلیدهای ترکیبی shift+E رو بفشارید.
وارد پنجره ای میشید.
با زدن یک تب میرید روی زمانی که برای شروع پرده تعیین کرده بودید و با زدن یک تب دیگه میرید روی زمانی که برای پایان پرده تعیین کرده بودید.
با قرار گرفتن بر روی زمان با کلید Home به اول خط رفته و کلیدهای ترکیبی Shift+End رو بزنید تا زمان انتخاب شود و با کلید های Ctrl+C زمان رو Copy کنید.
و در فایل زیر نویس خود با کلیدهای Ctrl+V Paste کنید.
توجه داشته باشید که علامتهایی که در پست قبل اشاره شد رو در بین زمان شروع و پایان پرده قرار دهید.

تغییر شکل زمانها

خب دوستان زمانهایی که GoldWave به ما میده به شکل زیر هستن.
00:00:30(.)39154
*نقطه رو چون سایت خودکار تبدیل به ویرگول (٫) میکنه من نقطه رو در پرانتز قرار دادم.
ما دو رقم آخر زمان رو پاک میکنیم, و سپس نقطه ی آخر رو با کاما انگلیسی (,) تعویض میکنیم.
زمان بالا به شکل زیر نوشته میشه
00:00:30,391
زمان بالا یک مثال بود.
اگر در پست قبلی توجه کرده باشید روش ساخت پرده ها رو گفتم و زمانهایی رو که به دست آوردید رو میتوانید در فایل زیر نویس خود استفاده کنید.
خخخخ حالا متوجه شدید چرا با GoldWave?
چون من با برنامه های دیگه زیاد بلد نیستم کار کنم.
راستش رو بخواید دیگه از این بهتر نتونستم بنویسم براتون.
اگر مشکلی داشتید در کامنتها پاسخگو هستم.

درباره مهدی

به نام خالق پیدا و پنهان                       که پیدا و نهان داند به یکسان در حال تحصیل در مشهد هستم و به کامپیوتر, موزیک و همچنین ورزش فوتبال علاقه دارم. آیدی تلگرام : @alfred.mahdi
این نوشته در آموزش, آموزش های رایگان, کامپیوتر ارسال و , , , , , , , , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

7 Responses to آموزش ساخت فایل زیرنویس به وسیله‌ی Notepad (قسمت دوم)

  1. 1
    کامبیز says:

    سلام عزیزم. نیستی. کجایی؟
    اسکایپ انگار آفلاینی

  2. 2

    سلام دوست عزیز
    خیلی ممنون از آموزشی که دادی.کارهایی که گفتی را ایزی ترنسکرایب یا نرم افزار پیاده سازی آسان، خیلی آسونتر از این حرف ها انجام میده، مخصوصاً نسخه جدیدش که هنوز منتشر نکرده ام. نسخه جدید ایزی ترنسکرایب یعنی نسخه 36 به حجم 8 مگابایت و آموزش آن به حجم 350 مگابایت را می توانید از این لینک بگیرید.
    من با ایزی ترنسکرایب به مدت 3 ماه هفته ای 10 ساعت سریال یعنی هفته ای 15 قسمت 45 دقیقه ای برای شبکه GEM از فارسی به انگلیسی زیرنویس می کردم.

  3. 3
    شاگرد جدید says:

    سلام آقای حیدری. سپاس از آموزش مفیدتون. من ی سؤال دارم از حضورتون: من میخوام از goldwave برای تعیین زمان استفاده کنم اما روی ویدیویی که میخوام واسش زیرنویس بذارم کلیک میکنم تا باز بشه باید format, type و ی چیز دیگه رو مشخص کنیم بعدم که بازش میکنه اصلا صدای ویدیو در نمیاد یعنی ی صدای کاملا نامفهوم میاد. اگه لطف کنید بهم کمک کنید و بگید که باید برای حل این مشکل چکاری انجام بدم خیلی ممنون میشم. پیروز باشید

دیدگاهتان را بنویسید