فراخوان برای فارسی کردن دایمی برنامه نزدیک یاب

سلام دوستان چطورین خوبین چه خبرا
میرم سر اصل مطلب همونطور که میدونید چند سال پیش آقای مجتبی خادمی زحمت ترجمه برنامه نزدیک یاب را به فارسی کشیدند
واقعا دستشون درد نکنه انصافا عالی ترجمه شده بود و هیچ اشکال یا اصطلاحا هیچ باگی در اصل برنامه ایجاد نشد و خیلی عالی کار میکرد
اما متاسفانه تقریبا از پاییز 97 از کار افتاد و نیاز به بروز رسانی داشت و خوب نسخه جدیدش هم که فارسی نبود
تا این که نسخه جدیدش هم توسط آقای میثم امینی ترجمه شد
ضمن تقدیر و تشکر فراوان از جناب امینی این نسخه فارسی شده دچار چند اشکال شده
مهمترین ایرادهاش کار نکردن رادار که خیلی اهمیت داره و گفتن مکانها همزمان به فارسی و انگلیسی یا زوم کردن روی یک مکان ذخیره شده در علاقه مندیها
و تکرار در حد کلافه کردن ولی همینم از هیچی خیلی بهتره و من با گذشتن از خیر رادار و پاک کردن همه مکانها در بخش علاقه مندی خیلی جاها انصافا بکارم میاد
باز هم از زحمات آقای امینی تشکر میکنم و این نکته را تاکید میکنم که این اشکالات تقصیر ایشون نیست
و هر کاری ازشون برآمده به نحو احسن انجام دادن کار ایشون در ترجمه برنامه getTher بسیار عالی و موفق بود و اصل برنامه دچار هیچ اشکالی نشد.
این همه حرف زدم تا بگم برای فارسی کردن دایمی برنامه نزدیک یاب باید از خود پشتیبانی برنامه درخواست کنیم تا زبان فارسی را هم برای این برنامه تعریف کنند.
اینطوری برنامه عالی کار میکنه و براحتی از google play هم بروز رسانی میشه
بنا بر این از دوستانی که نامه نگاری خوبی دارند و به زبان انگلیسی مسلطند خواهش میکنم به آدرس technolojy@aph.org ایمیل بفرستند و فارسی سازی این برنامه را درخواست کنند
البته به زودی نتیجه حاصل نمیشه و نیاز به درخواستهای زیاد و مکرر داره دیدیم که در مورد be my eyes همین درخواستها و فشارهای مکرر بالاخره جواب داد و تحریمش برداشته شد
پس اینم ممکنه بشه اگر هم نشد وجدانمون راحته که نهایت کاری که از دستمون بر اومده انجام دادیم.
لازم به ذکره که در ایمیلهایی که میفرستید گفته نشه که این برنامه در ایران ترجمه شد دچار اشکال شد چی شد چی نشد
که چون بدون مجوز برنامه نویس بوده عواقب خوبی نداره و همین کورسوی امید هم از بین میره
دیگه عرضی ندارم ایام بکام به امید روزهای بهتر بدرود

درباره محمد حاتمی

من محمد حاتمی 9 اردیبهشت 1361 در اصفهان به دنیا آمدم. نابینای مطلق هستم. تحصیلاتم تا سال سوم راهنمایی در مدرسه ابابصیر بود، بعد هم دبیرستان و نهایتا سال 1384 با مدرک لیسانس در رشته روانشناسی صنعتی سازمانی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد خوراسگان فارغ التحصیل شدم. علاقه وافری به گویندگی و گزارشگری رادیو و خبرنگاری مطبوعات دارم. هرچند در این حوزه ها آموزشی ندیدم اما کمی فعالیت آماتوری داشتم. فعلا هم در واحد اپراتوری گروه صنعتی انتخاب یا همان اسنوا شاغلم. پذیرای انتقادهای سازنده ام نه مخرب. بد نیست بگم علیرغم خاطرات خوشی که از دوران تحصیل با دوستانم در مدرسه ابابصیر دارم از تخریب منتقدین مخرب در امان نبودم. به امید روزهای بهتر.
این نوشته در اجتماعی, اندروید, معرفی ابزار, نرم افزار های کاربردی ارسال و , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

10 Responses to فراخوان برای فارسی کردن دایمی برنامه نزدیک یاب

  1. 1

    سلام.
    پیشنهاد خوبیه
    من ایمیل می زنم امیدوارم تأثیری داشته باشه.

  2. 2
    سمانه کریم زاده says:

    سلام و عرض ادب خدمت شما. کاش خودتون یا یکی از دوستانی که به زبان انگلیسی تسلط کافی دارید، متن واحدی رو مینوشتید و اینجا قرار میدادید تا سایر دوستانی که نمیتونند این درخواست رو به زبان انگلیسی بنویسند، با ارسال اون متن پیام، در این پویش شرکت میکردن.

    • 2.1
      محمد حاتمی says:

      سلام این رویه به نظر من کمتر تاثیر داره چون یک متن بطور کپی شده و تکراری چند بار میره اما اگر هر کسی به قول مولوی از ظن خودش درخواست کنه و اگر بلد نیست از کسی که به انگلیسی مسلط باشه کمک بگیره خیلی بهتره مفهوم یکی باشه بهتره تا عینا متن کپی بشه و چندین بار ارسال بشه

  3. 3
    محمود هژبری محمود هژبری says:

    سلام. دوست عزیز شما آدرس ایمیل رو اشتباه نوشتید.
    آدرس نوشته شده توسط شما:
    technolojy@aph.org
    آدرس صحیح:
    technology@aph.org
    در ضمن این نرم افزار توسط چاپخانه آمریکا نوشته شده و من فکر نمی کنم همکاری کنن. باز هم امیدوارم فرجی بشه.

    • 3.1
      محمد حاتمی says:

      سلام جناب هژبری ممنون از اصلاح و تذکر بجاتون با عجله نوشتم امیدوارم دیگه از این اشتباه ها نکنم ما تازه کاریم و باید پیش شما اساتید درس پس بدیم

  4. 4
    دریا says:

    با عرض سلام و احترام خدمت شما ضمن تشکر از شما راستش اگر سؤال من بی ارتباط با این پست است پوزش میخواهم مدتی است به دنبال آموزش گوشی اندروید l g ستم ولی چیزی پیدا نکردم میخواستم ببینم اگر سرکار بتوانید در این مورد راهنمایی بفرماید که میتوانم آنرا تهیه کنم بینهایت سپاسگزارم

    • 4.1
      اسماعیل رفاهی says:

      سلام، انجمن موج نور اصفهان دو کتاب در مورد آموزش کار با گوشی‌های دارای سیستم عامل اندروید تهیه کرده که آموزش‌های عمومی را در بر می‌گیرد؛ این کتاب‌ها به صورت صوتی و خودآموز بر روی دو لوح فشرده قابل دست‌رس است.
      برای کسب اطلاعات بیشتر روزهای یک‌شنبه از ساعت ۱۶ تا ۱۸ و روزهای سه‌شنبه و پنج‌شنبه از ساعت ۱۲ تا ۱۴ تماس بگیرید.

    • 4.2
      محمد حاتمی says:

      سلام تا جایی که من میدونم آموزش واحدی برای گوشیهای اندروید از موج نور هست ولی اختصاصی برای برند خاص فکر نمیکنم باشه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

14 + شش =