راهنمای eSpeak فارسی

راهنمای نگارش تلفظها

چگونه از درستی تلفظها اطمینان حاصل کرده و آنها را آزمایش کنیم؟

مهمترین موضوعی که کاربران در هنگام ورود واژه ها باید در نظر داشته باشند این است که، از درستی تلفظ مورد نظر خود اطمینان حاصل کنند. این موضوع قبلا پیشبینی شده است، اگر شما هنوز در نگارش تلفظها مهارت لازم را بدست نیاورده اید،براحتی می توانید این کار را انجام دهید. اگر شما نرم افزار eSpeak را نصب کنید، در مسیری که آن را نصب کرده اید، در پوشه eSpeak فایلی با نام "TTSApp.exe" وجود دارد. این فایل را اجرا کنید و اگر قبلا مراحل نصب eSpeak فارسی را انجام داده باشید، در Voice combo box عبارت "eSpeak fa" موجود خواهد بود. آن را انتخاب کنید. اگر هنوز نرم افزار eSpeak را دانلود نکرده اید یا هنوز فایلهای فارسی را به آن اضافه نکرده و تنظیمات آن را انجام نداده اید، بخش "آموزش نصب و تنظیمات eSpeak فارسی" را مطالعه کنید. سپس در Edit box دو براکت باز "[[" قبل از تلفظ واژۀ مورد نظر خود و دو براکت بسته "]]" در انتهای آن بگذارید. تلفظ را با حروف انگلیسی و با توجه به جدول تلفظها و توضیحات این صفحه نوشته و دکمۀ Speak را بزنید. تلفظ شما توسط eSpeak فارسی خوانده خواهد شد، و شما می توانید تغییرات مورد نظر خود را ایجاد کرده و مجددا دکمۀ Speak را بزنید. تا بهترین تلفظ را بدست آورید.

نکاتی در مورد نگارش تلفظها

قبل از مطالعۀ جدول تلفظها به این نکات توجه فرمایید. بدون رعایت این نکات در هنگام وارد کردن تلفظها واژۀ شما پذیرفته نخواهد شد.

جدول تلفظها

برای نگارش اکثر تلفظهای حروف فارسی تنها باید حرف انگلیسی مشابه آنها را با حروف کوچک بنویسید. برای مثال تلفظ حرف "پ" حرف انگلیسی "p" و حرف "ز" حرف انگلیسی "z" می باشد. اما چندین استثنا وجود دارد، که نماد آنها حروف انگلیسی بزرگ است یا ترکیبی از چند حرف یا نماد، که این حروف و نمادهای تلفظ آنها در جدول زیر آورده شده است. در هنگام مطالعۀ جدول به کوچک بودن یا بزرگ بودن تک تک حروف انگلیسی که نماد تلفظ حروف هستند دقت کنید. بهتر است آنها را حرف به حرف بخوانید تا تفاوتها را بطور کامل درک کنید، چون ممکن است اسکرین ریدر شما تفاوتی میان حروف بزرگ و کوچک انگلیسی، در حالت خواندن متن قائل نشود.

لطفا در صورت وجود توضیحات حتما آنها را بخوانید،و همچنین مثالهای مربوط به هر نماد را با دقت مطالعه کنید.

جدول تلفظها
حرف فارسی نماد تلفظ مثال توضیحات
آ A آبان AbAn
َ a امان amAn
ی j یاد jAd
ی i لیوان livAn - ایمان imAn
یی i: پاییز pAi:z توجه داشته باشید که برای تلفظ واژه هایی که دو ی پشت سر هم دارند مانند پاییز از i: استفاده کنید و دو i پشت سر هم ننویسید.
و u کوه kuh - اون un - او u
و v نوین novin
ج dZ جنگل dZangal
چ tS چمن tSaman
خ x خالی xAli
ش S شاد SAd
س ص ث s سال sAl
ق غ q چاق tSAq - باغ bAq
ه ح h ماه mAh
ه e: نامه nAme: این ه آخر چسبان است، صدای آن ِ بوده و با ه که در آخر واژه هایی مانند ماه می آید و صدای ه دارد متفاوت است.
ۀ eje نامۀ nAmeje این حرف ه حمزه دار است که با فشار کلیدهای G+Shift زمانی که کیبورد شما بر روی حروف فارسی تنظیم است نگاشته می شود.
ژ Z ژاله ZAle:
ز ض ظ ذ z زنگ zang
ر R راه RAh
ر *: بار bA*: - دیر di*: - دور du*: همان گونه که در مثالها می بینید،این کاراکتر زمانی استفاده می شود که ر در آخر واژه آمده باشد و قبل از آن حروف صدا دار مانند آ، او، یی باشد.
ّ : بنّا ban:A - کفّاش kaf:AS مانند مثال، علامت : بعد از حرفی که تشدید گرفته است نوشته می شود.
ع ? یعنی ja?ni - بعضی ba?zi - منبع manba? - ارتفاع eRtefA? - اعمال a?mAl توجه داشته باشید که نباید در هر واژه ای که ع در آن بکار رفته است حتما علامت ؟ بنویسید. در تلفظ بسیاری از واژه هایی که در آنها ع بکار رفته است حرف ع تلفظ خاص خود را که با یک وقفه همراه است ندارد. اینگونه واژه ها را باید همان طور که تلفظ می شوند نگاشت. مانند: عید ejd - عمل amal - عبور obu*: -

چند نکته برای ایجاد تلفظهای بهتر

رعایت این نکات به شما کمک می کند تا تلفظهای طبیعیتر و مناسبتری را بنویسید. نمادهای تلفظ را حرف به حرف بخوانید چرا که ممکن است اسکرین ریدر شما برخی از کاراکترها را در هنگام خواندن متن نخواند.

چند مثال از واژه ها و تلفظ آنها

مطالعۀ این مثالها به شما کمک خواهد کرد تا روش نگارش تلفظها را در eSpeak فارسی بهتر درک کنید. موفق باشید و از همکاری شما صمیمانه متشکرم.

جدول مثالها
واژه تلفظ
عقب a:qab
قلعه q::al?e:
نوروز no:Ruz
عشق e:Sq:
گل g:ol
تاثیر ta?si*:
عقاب oqAb
توزیع tozi?
تعهد ta?_ah_hod
طبقه tabaqe:
طبقۀ tabaqeje
ضمانت zemAnat
الحسنه olhasane:
العمل ol_amal