درود به همه
یه مدت پیش قول داده بودم که آهنگی که توی آموزش وینمپم ازش استفاده کرده بودم رو با متن و ترجمه بذارم. ولی متاسفانه یه مدت خیلی سرم شلوغ بود و بعد هم فراموشش کردم.
امروز یکی از دوستان عزیز از طریق ایمیل قولم رو بهم یادآوری کردن منم اومدم که بهش عمل کنم.
اسم آهنگ Cool Kids (بچههای باحال) هست و از گروه Echosmith هست که تا جایی که میدونم از چهار تا خواهر و برادر نوجوون تشکیل شده.
میتونید آهنگ رو از اینجا دانلود و متن و ترجمهی ترانه رو هم از زیر بخونید. مثل آهنگهای قبلی ترجمه خوب نیست. ولی چه میشه کرد؟ من هیچوقت مترجم درست درمونی نمیشم.
موفق باشید همگی.
Cool Kids – Echosmith
بچههای باحال – اکوسمیت
She sees them walking in a straight line, that’s not really her style.
And they all got the same heartbeat, but hers is falling behind.
Nothing in this world could ever bring them down.
Yeah, they’re invincible, and she’s just in the background.
And she says,
میبینتشون راه میرن توی یه خط صاف، این واقعا استایل اون نیست.
و همشون یه ضربان قلب دارن ولی مال اون داره عقب میافته.
هیچی توی این دنیا نمیتونه از پا درشون بیاره.
آره، اونا شکست ناپذیرن و اون فقط توی پس زمینست.
و اون میگه،
“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”
“کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم،
چون همهی بچههای باحال به نظر راحت جا میافتن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.”
He sees them talking with a big smile, but they haven’t got a clue.
Yeah, they’re living the good life, can’t see what he is going through.
They’re driving fast cars, but they don’t know where they’re going.
In the fast lane, living life without knowing.
And he says,
میبینتشون حرف میزنن با یه لبخند بزرگ، ولی هیچ نمیدونن.
آره، اونا زندگی خوبی دارن، نمیتونن ببینن که اون چی داره میکشه.
دارن ماشینای سریع میرونن، ولی نمیدونن کجا میرن.
توی باند سرعت، زندگی رو میگذرونن بدون اینکه بدونن.
و اون میگه،
“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to get it.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”
“کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم،
چون همهی بچههای باحال به نظر راحت جا میافتن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم،
چون همهی بچههای باحال به نظر همه چیز رو به دست میارن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.”
And they said,
“I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.
I wish that I could be like the cool kids,
‘Cause all the cool kids, they seem to get it.
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”
و اونا میگن،
“کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم،
چون همهی بچههای باحال به نظر راحت جا میافتن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم
چون همهی بچههای باحال به نظر راحت جا میافتن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم،
چون همهی بچههای باحال به نظر همه چیز رو به دست میارن.
کاش میتونستم مثل بچههای باحال باشم، مثل بچههای باحال.”
Whoa [3x]
Like the cool kids
مثل بچههای باحال.
۶ دیدگاه دربارهٔ «آهنگ Cool Kids از گروه Echosmith با متن ترانه و ترجمه»
سلام
کار قشنگی بود ممنون
ترجمه هم عالی بود
موفق باشید
درود
ممنون از نظرتون. لطف دارید.
سلام
اولا ممنون از لطف سرشار شما
دوما، یه قولی هم به من دادید، فکر کنم یااااااااااااااادتون رفته!!!!!!! چشمم نه، ببخشید گووووووووووووشم به ایمیلم خشکید من کلی ذوووق کرده بودم
با تشکر
موفق باشید.
درود
اوه، بله اون قلم رو هم فراموش کرده بودم. سعی میکنم در اولین فرصت براتون بفرستمش. بابتش عذر میخوام و ممنون از نظرتون.
دستتان درد نکند بسیار عالی. ممنون که وقت گذاشتید.
درود
خواهش میکنم دوست عزیز. موفق باشید.