درود به دوستان
روز خوبی داشته باشید.
با اینکه متاسفانه برنامه Be My Eyes در ایران بدون استفاده از برنامه‌های تغییر آی‌پی قابل استفاده نیست، به نظرم رسید که بد نیست برنامه رو ترجمه کنم. دلیل اصلی‌ام از این کار این بود که بینا‌هایی که انگلیسی بلد نیستن و دوست دارن کمک کنن بتونن این کار رو انجام بدن. چند روز پیش واسه پشتیبانی این برنامه ایمیل زدم و اونها هم راه و چاه رو بهم نشون دادن.
امروز ترجمه کامل شد. میدونم که ترجمه من خیلی خوب نیست و به قول انگلیسی زبان‌ها sucks bigtime، ولی به هر حال این چیزی بود که از دستم بر‌می‌اومد. نمیدونم کی ترجمه روی برنامه اعمال میشه، ولی احتمالا در آپدیت بعدی این اتفاق بیفته.
اگه دیدید جایی ترجمه خیلی بد بود یا به خودم اطلاع بدید درستش کنم یا توی سایت Crowding.com پروژه Be My Eyes Android رو پیدا و پیشنهادتون رو وارد کنید. مسئولی که باهاش تماس گرفتم من رو برای این پروژه Proofreader کرده، پیشنهادتون رو می‌بینم و اگه بهتر از اونی بود که خودم وارد کردم تایید و جایگزین ترجمه قبلی میشه.
کاش می‌شد یه کاری هم در مورد سرور‌های Be My Eyes می‌کردیم و اگه موضوع فیلترینگ داخلیه، یه طوری این سرور‌ها رو رفع فیلتر می‌کردیم.
امید که مفید واقع بشه این کار کوچیک.
شادکام باشید.
۳۰ دیدگاه دربارهٔ «برنامه Be My Eyes برای اندروید به فارسی ترجمه شد»
سلام میثم جان. عالیه کارت، واقعا دستت درد نکنه. اما فیلترینگ مربوط به محدودیت کاربران ایرانی در استفاده از برخی سرویس های گوگل هست که توی ایران فعال نیستند.
درود
ممنون از لطفت دکتر. آها، پس اینه مشکل. Damn. کاش می‌شد کاری کرد در موردش. ولی به هر حال باید باهاش بسازیم ظاهرا. شاد باشی.
سلام. ممنون از کار عالیتون. منم امیدوارم استفاده ی این برنامه برای ما راحت تر بشه.
درود و ممنون از لطف شما. من هم امیدوارم. شادکام باشید.
سلام. خیلی خیلی تشکر میکنم. دست تون درد نکنه. پس لطفا وقتی ترجمه اعمال شد لینک برنامه رو اینجا بذارید. سپاس گزارم.
درود، خواهش میکنم. چشم وقتی اعمال شد این کار رو میکنم. البته همین الآن هم میتونید با جستجو کردن عبارت Be My Eyes توی برنامه فروشگاه Play اون رو نصب کنید. این روش خیلی بهتره، چون میتونید بعدا بروزرسانی‌های اون رو دریافت کنید. شاد باشید.
سلام سپاسگزارم برای افرادی که انگلیسیشون خوب نیست لطف خیلی بزرگی انجام دادید
درود، ممنون از لطفتون. کار خاصی نبود. شاد باشید.
سلام، مرسی از کاری که انجام دادین. آفرین. لطفاً همینطور به کارتون ادامه بدین.
درود، لطف دارین. سعیم رو میکنم. موفق باشید.
درود بر میثم عزیز. آقا کارِت عالی بود. یک جهان سپاس
درود محمد جان. خواهش میکنم، لطف داری. مرسی از دیدگاهت.
درود بر میثمِ امینیِ عزیز… سپاس از تلاش‌های ارزشمندتان… پاینده‌باشید…
درود، ازتون ممنونم. شما هم پاینده باشید.
سلام واقعاً دسته درد نکنه زحمت کشیدی
درود، خواهش میکنم، زحمتی نبود. ممنون از کامنت.
سلام. واقعا عالی بود کار تون. احسنت.
سپاس فراوان از شما
درود، ممنونم، امیدوارم مورد پسند دوستان قرار بگیره. شاد باشید.
سلام
ممنون که بی تفاوت نیستید و به فکر ما هم هستید
همیشه موفق باشید
درود
خواهش میکنم. امیدوارم مفید واقع بشه.
شادکام باشید.
سلام دمت گرم
درود، دم خودت گرم.
مرسی از زحمتت دمت گرم
درود، خواهش میکنم. دم خودت هم گرم.
سلام آقا میثم. کار بسیار پسندیده‌ای کردی. برای دوستانی که میخوان این برنامه رو برای اولین بار نصب کنن، عرض کنم که قبل از ورود به فروشگاه Play باید کَشِ فروشگاهو پاک کنید: از بخش تنظیمات وارد مدیر برنامه‌ها بشین؛ فروشگاه پِلِی رو پیدا کنید؛ وارد بشین و با انتخاب «پاک کردن حافظه‌ی پنهان» کَش فروشگاهو پاک کنین. قبل از اینکه وارد فروشگاه بشین، با استفاده از یه برنامه‌ی تغییر IP مثل TurboVPN، IP گوشی رو تغییر بدین. TurboVPN رو باز کنید و Connect رو بزنید. بعد فروشگاهو باز کنید. ایمیلتونو تایید کنید و اگه اطلاعات پرداخت ازتون خواست، skip کنید. بعد با جستجوی «Be my eyes» برنامه رو پیدا کنید و نصب کنید. از این به بعد اگه آپدیتی برای این برنامه اومد، بطور خودکار دانلود و نصب میشه. شرمنده که دیدگاهم طولانی شد. این‌ها رو هم محض یادآوری نوشتم؛ وگرنه میدونم که بهشون واقف هستید.
باز هم سپاس.
ممنون آقای راشاد دلسوز!
راستی میشه یه vpn اینجا برامون بذارید؟
همیشه موفق باشید استاد.
سلام خانم کاظمیان. لطف دارید. به هر حال دست‌به‌نقد عرض کنم که من خودم از TurboVPN استفاده میکنم. میتونید همین اسمو توی فروشگاه جستجو کنید.
درود محمد رضا جان. ممنون، لطف داری. یه چیزی که منو گیج می‌کنه اینه که من خودم برای دانلود اکثر برنامه‌ها از Play Store نیازی به vpn ندارم. مثلا همین Be My Eyes رو بدون vpn نصب کردم. فقط برای برنامه‌های پولی و بعضی از برنامه‌ها که به طور خاص در ایران در‌دسترس نیستن باید از تغییردهنده‌های آی‌پی استفاده کنم. به هر حال ممنونم از راهنماییت به دوستان.
درود میثم جان. من هم همون ابتدا که اولین نسخه‌ی Be my eyes برای اندروید اومده بود، برای دانلودش از VPN استفاده نکردم. ولی بعدها شنیدم که کسایی که میخواستن این برنامه رو پیدا کنن، نتونستن. من هم واقعا نمیدونم چرا؟!
سلام میثم جان. من حسابم توی برنامه be my eyes بی دلیل معلق شده. و هرچی هم بهشون ایمیل یا جیمیل میدم جوابمو نمیدن و حسابمو باز نمیکنند. خواستم از شما خواهش کنم که باهاشون صحبت کنی که حسابمو باز کنند ممنون میشم. و اگه میشه بهم بگو که من چجوری میتوانم با شما در ارتباط باشم؟ راستی جیمیلی که باهاش وارد برنامه be my eyes شدم اینه. masuod09187253370@gmail.com هست