آنچه گذشت
،در طول يک قرن ...زندگي پر رمز و رازي داشتم
.تا الان .ريسک کردم، ولي بايد بشناسمش
النا، سيب نصف شده ي کاترينه
اونجا نوشته "ديمن سالواتوره"؟
و "استيفن سالواتوره"؟
برادرهاي سالواتوره اصلي
سال 1864 .تو و کاترين بهترين زوج بودين
.اونا برگشتن
ساعت گيلبرت رو گير آوردي؟
.ميتونم گيرش بيارم
هي، حالت خوبه؟ - بيا اينجا -
...گرفتمت
من تورو ميشناسم
فکر کنم من رو اشتباه گرفتين
.حتي يه روز هم پير نشدي
.چيزهايي هست که تو نميدوني
،چيزهايي که ميخوام بهت بگم .ولي نميتونم
...مطمئنين مردي که ميشناختين
اسمش "استيفن سالواتوره" بود؟...
آره - قضيه مال چه ساليه؟ -
.1953
دفتر خاطرات عزيزم من آدم معتقدي نيستم
...آدما به دنيا ميان، پير ميشن
.و مي ميرن...
.اين رسم دنياييه که ما توش زندگي مي کنيم
اما چطور مي تونم چيزي که جلوي رومه رو انکار کنم؟
...يه نفر که هيچ وقت پير نميشه
.هيچوقت صدمه نمي بينه
يه نفر که تغييراتي مي کنه که .توضيحي براشون نيست
.دخترها گازگرفته ميشن - !يه نفر کمک کنه -
.بدن هاي خالي از خون
.شها بايد دوشيزه "پيرس" باشيد
.لطفاً، منو کاترين صدا کنيد
خاطرات يک خون آشام
يـــــاس تـــقـديـــم مـــي کـــنـد .:www.9movie.ir:.
تو چي هستي؟
.خودت ميدوني
.نه، نميدونم
.چرا، ميدوني
.وگرنه اينجا نبودي
.امکان نداره
.نميتونه امکان داشته باشه
...همه چيزهايي که تو ميدوني
،و هر عقيده اي که داري... .در شرف تغيير کردنه
آمادگيشو داري؟
تو چي هستي؟
.من يه خون آشامم
.نبايد ميومدم
.نه - .خواهش مي کنم
!نه
چطوري اينکارو کردي؟
.لطفاً از من نترس
!ولم کن
الينا، چيزهايي هست که تو .بايد بدوني و بفهمي
!بزار برم
.الينا، خواهش مي کنم
.الينا
.من هرگز به تو آسيب نميزنم
.پيش من جات امنه
...همه اون حمله هاي حيوونا
...اون آدمهايي که مردن...
.نه. ديمن اون کارها رو کرد
ديمن؟ - .آره -
.من خون آدمها رو نميخورم
اين راهي نيست که من براي زنده موندن .انتخاب کردم. ولي ديمون چرا
.من همه چيزو برات توضيح ميدم ...ولي ازت خواهش ميکنم، الينا
.به هيچکس نگو...
چطور ميتوني همچين چيزي از من بخواي؟
چون دونستن اين موضوع ...برات خطرناکه
.به دلايل زيادي...
...ميتوني از من متنفر باشي
.ولي ازت ميخوام که بهم اعتماد کني...
.فقط برو
.فقط برو، خواهش مي کنم
!برو
.اگه نميخواي بهم صدمه بزني، پس برو
.هيچوقت نميخواستم اينجوري بشه
الو؟
.من حلقه ام رو ميخوام
کجايي؟
.تو رستوران "سيزلر" ام
.الان غذا خوردم
حلقه ام کجاست؟
دست من نيست. کجايي؟ چي کار کردي؟
نه، تو چي کار کردي؟
تو کسي هستي که منو تو زيرزمين .زنداني کردي و بهم گرسنگي دادي
...پس هر کاري که کردم
،خون هر کسي رو که خوردم... .پاي توئه رفيق
.خيلي بي احتياطي
اين شهر چندتا حمله ي حيوون ديگه رو باور ميکنه؟
.من بلدم چطوري رد گم کنم، استيفن
حلقه ي من کجاست؟
.دادمش به "زک" که قايمش کنه
.احتمالاً نبايد ميکشتيش
.يه لحظه منو ترسوندي
کجاست؟
،گيرش ميارم .ولي زمان لازم دارم
چيه؟ پستش کردي به رُم؟ کجاست؟
.من حلقه ام رو ميخوام، استيفن
.وگرنه ايستگاه بعديم، خونه ي اليناست
.من همينجوريشم ميخوام تو بميري .يه بهونه ديگه واسه کشتنت دستم نده
يه بهونه ديگه دستم نده که تو رو بشکنم؟
حالا اين قبل از اينه که حلقه ات رو پس گرفتي يا بعدش؟
.فقط گيرش بيار
تو اصلاً نميخواي بميري، نه؟
.گفتي همه چيزو توضيح ميدي
واسه همينه که ازت خواستم منو .اينجا ببيني
،وقتي کلمه ي "خون آشام" رو تو گوگل ميزني .يه سري افسانه و دروغ مياد
واقعيت چيه؟
.هرچيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
.ميدونم که تو سير ميخوري - .آره -
.و آفتاب اصلاً واست مسئله اي نيست
.بفرماييد، اينم نوشيدني هاتون
.ممنون
.ما حلقه هايي داريم که ازمون محافظت ميکنه
صليب عيسي مسيح؟ - .تزئينيه -
آب مقدس؟ - .خوردنيه -
آينه؟ - .افسانه ست -
.تو گفتي واسه زنده موندن آدم نميکشي
.خون حيوانات منو زنده نگه ميداره
،ولي به اندازه ي ديمن قوي نيستم .اون ميتونه خيلي قوي باشه
و بازهم تو اجازه دادي که به کارولاين نزديک بشه؟
...مجبور کردن ديمن به انجام ندادن کاري
.خيلي خطرناک تره، باور کن...
.اون داشت اذيتش ميکرد
.اون داشت ازش تغذيه ميکرد
و ميتونست خاطراتش رو از زماني که ...گازش ميگرفت، با استفاده از
.يه نوع کنترل ذهن، پاک کنه...
کارولاين هيچوقت نفهميد که .اتفاقي براش افتاده
.اگه ديمن ميخواست اونو بکشه، اينکارو ميکرد
اين دليل ميشه که اون کار درستي کرده؟
.نه .نه، هيچکدوم از اينا درست نيست، الينا
.خودم ميدونم
به غير از تو و ديمن، کس ديگه اي هم هست؟
.توي "ميستيک فالز" نه. ديگه نه
ديگه نه؟
...يه زماني بود که اين شهر
.کاملاً از وجود خون آشام ها آگاه بود...
.و اين موضوع براي هيچکس پايان خوشي نداشت
براي همينه که ميگم .نبايد به کسي چيزي بگي
.نميتونم قول بدم
...الينا
.امروز رو بهم وقت بده
.هر سوالي که داشته باشي جواب ميدم
...و وقتي تموم شد
...خودت ميتوني تصميم بگيري...
.که با چيزهايي که ميدوني، مي خواي چي کار کني...
.انتخاب خودته
.تا حالا بوي به اين بدي نشنيده بودم
.سعي کرده ردش رو گم کنه
مطمئني؟
.کاملاً
فقط زماني يک جسد رو ميسوزوني ...که بخواي دليل کشته شدنش رو مخفي کني
.يا اينکه اثر گلوله باقي نمونه...
ميدونيم اينا کين؟
دکتر بايد دندوناشونو .چک کنه
چه داستاني بايد سرهم کنم؟
معامله مواد نافرجام؟
.نميخواد خيلي کشش بدي
.ساعت گيلبرت رو گير آوردم
.خوبه
.اين رو تو علف ها پيدا کردم .حدود 10 يارد اونور تر
.ويکي داناوان
ميشناسيش؟
.با مامانش ميرفتم دبيرستان
فکر ميکني يکي از اوناست؟
.اميدوارم نباشه
استيفن، کجايي تو؟
...من تو خونه گير کردم
و شديداً داره حوصله ام سر ميره و... .بي صبر ميشم
.و بي حوصلگي و بي صبري راست کار من نيست
.حلقه ام رو برام بيار
!لعنتي
.کاناپه رو خوني نکن
.خواهش مي کنم
خوب گازت گرفتم، نه؟
.خب...با تو امروز خوش نميگذره
.ميدونم بعداً خيلي از اين کارم پشيمون ميشم
.بخور
.نريزش
.آفرين، دختر خوب
.حالا شد
.همينجا وايسا
اينجا چيکار ميکنيم؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
وسط ناکجا آباد؟
...اينجا
.يه زماني ناکجا آباد نبود...
.يه زماني خونه ي من بود
...به نظر خيلي
قديمي مياد؟...
.به خاطر اينه که هستند
...صبر کن ببينم... چند ساله که تو
.از سال 1864 من 17 ساله ام
!خداي من
.خودت گفتي ميخواي بدوني
.هيچي رو نمي خوام ناگفته بذارم
نيم قرن قبل از اينکه حتي ...پانسيون ساخته بشه
.اينجا خونه ي خانواده ي من بود...
...من و ديمن
.هر دومون اينجا بدنيا اومديم...
،برادران سالواتوره .بهترين دوستان
.صبر کن کجا اين بازي رو ياد گرفتي؟
.اردوي بيرون آتلانتا
يکي از افسرها تو هاروارد .ياد گرفته بود. بگيرش
.يه دقيقه صبر کن. صبر کن
قوانينش چيه؟ قوانينش چيه؟
کي قوانين لازم داره؟
اشکالي نداره منم بهتون ملحق شم؟
اوه.... خوب... شما .ممکنه صدمه ببينيد
.برادرم دوست داره خشن بازي کنه
.به نوعي احساس ميکنم تو خشن تر بازي ميکني
چرا وايسادي؟
اون دختريه که آشکارا ميخواد .برن دنبالش
.اگه تو اين کارو نکني، من ميکنم
تو کاترين رو از سال 1864 ميشناختي؟
...ديمن يه جوري گفت انگار
ديمن داشت سعي ميکرد ...تو فکر کني که
.من هنوز دل شکسته ام...
...اون ديد که من با تو خوشحالم
.و ميخواست خرابش کنه...
همش به خاطر اينکه شما 145 سال پيش جفتتون يه دختر رو دوست داشتين؟
.اون فقط يه دختر نبود
من بردم. جايزه ام چيه؟
دوست داري چي باشه؟
زمان برگشتنتو بيشتر کردن؟
...براي برگشتن به جنگ
.زيادي ذوق داشتم...
.تعهد تو به به متحدين واقعاً قابل تحسينه
.خوب اين براي من عاليه
چطور، دوشيزه کاترين؟
حالا من هر دوتاي شما رو دارم .که من رو سرگرم کنيد
...اول از همه
من به يک نفر احتياج دارم... .که منو در جشن مؤسسان همراهي کنه
با کمال ميل - به من افتخار ميديد؟ -
برادران باهوش و مهربون سالواتوره .جفتشون به کمک من ميان
چطور بايد انتخاب کنم؟
.اون منو انتخاب کرد
.من اونو تو جشن همراهي کردم
.در عمارت اصلي لاک وود
اولين جشن مؤسسان؟
.جايي که دفتر ثبت رو امضا کردي
برام مهم نبود چيزي رو بدست آوردم .که برادرم ميخواست
.حتي برام مهم نبود که اين موضوع آزارش داد
.فقط ميدونستم که کاترين رو ميخوام
.براي همين ديمن ناراحت شد
.يه چيزي که در مورد ديمن هست، همينه
.اون ناراحت نميشه
.مقابل به مثل ميکنه
.عجب دوشي بود
تو چي بهم دادي؟
.يک کم خون. خيلي خوشت اومد
جداً؟
.صبر کن ببينم. من گيج شدم
ما چطوري اومديم اينجا؟
.ما تو جنگل همديگه رو ديديم
.تو مست بودي .من بهت حمله کردم
بعد تمام دوستاتو کشتم .و تو رو آوردم اينجا
،يک کم خون بهت دادم .خيلي ازش خوشت اومد
.و حالا ميخوايم تا غروب خورشيد جشن بگيريم
.باشه
،ولي اول از همه ميشه يه کم ديگه بدي؟
.خوني که خوردم خيلي حال داد
.فقط اگه منم بتونم
،هر چيزي که ديمون بخواد .معمولاً بدست مياره
...اون موقع نمي دونستم ولي
...بعداً معلوم شد که اون شب...
.کاترين با اون هم بوده...
،پس اون کاترين رو ازت دزديد نه اين که تو اونو ازش بدزدي؟
معلوم شد که اون اصلاً مال ما نبود .که بخوايم بدزديمش
.من تا ابد عاشقت ميمونم
.ميدوني، تا ابد زمان طولاني ايه
.نه، بازم کافي نيست
.صبح بخير
.از اتاق برين بيرون، لطفاً
.تو ناراحتي
...صورتت
.مثل يه شيطان شد...
.ولي تو که نميترسي
.از من دور شو. دور شو
،ولي اين موضوع .تغييري توي احساسي که به من داري ايجاد نميکنه
.تو به هيچ کس چيزي نميگي
...من
.ما دقيقاً همونجوري که قبلاً بوديم ادامه ميديم
.بله
.ادامه ميديم
تو هيچ ايده اي از آينده اي که من .براي خودمون برنامه ريزي کردم، نداري، استيفن
...تو، من و ديمن
.بدون هيچ قانوني...
.اون ميتونست ذهن من و ديمن رو کنترل کنه
جفتمونو مجبور کرده بود .که اون راز رو از هم مخفي نگه داريم
.اون مي خواست همه مون تا ابد با هم باشيم
.ولي نشد
به نظر مياد من و ديمن مجبوريم .با هم بمونيم
.چه بخوايم، چه نخوايم
اون حلقه ي ديمنه؟
ازش گرفتمش ولي بايد .پسش بدم
.نه. نده. استيفن .مخفي نگهش دار
...الينا، اگه اينو بهش ندم
از تنها راهي که ميدونه ميتونه... .به من آسيب برسونه تلافي ميکنه
چطوري؟
.با صدمه زدن به تو
دکتر جسدها رو شناسايي کرد؟
،از بچه هاي شهر بودن .معتاداي بدنامي هم بودن
به نظرم حالا مردم راحت تر .داستان رو باور ميکنن
و ويکي داناوان؟
.جزو مُرده ها نيست
پس کجاست؟
.کاش ميدونستم
.ببخشيد دير کردم
ساعت همراهته؟
.آماده ست
همين؟
.آره. همين
،ديگه تايلر رو دوست ندارم .تموم شد
...از اول هم ميدونستم
.که اون فقط منو به خاطر ظاهرم ميخواست...
،ولي فکر ميکردم اگه منو بهتر بشناسه .ممکنه چيزي بيشتر از ظاهرم در من ببينه
.ولي نه
...از طرف ديگه جرمي
،تمام چيزي که در من مي بينه .چيزي بيشتر از اينيه که هستم
.من هم خيلي با اين موضوع حال مي کنم
جرمي، آره؟
برادر الينا؟
.آره. آره
...الينا قبلاً با داداشم دوست بود
.و هميشه با هم بودن...
...واسه همين جرمي هميشه دور و ورم بود
...و منو دوست داشت و...
هي، تو چرا دوست دختر نداري؟
.آخه خيلي دخترکشي
.ميدونم
نميخواي عاشق بشي؟
.عاشق بودم
عشق دردناکه، بي فايده ست .و وقت تلف کردنه
.به جز وقتي که اينا نباشه
.ديگه حرف نزنيم
.بيا برقصيم
...مامانم بيشتر وقتش رو
.تو سواحل ويرجينيا با "پيت" ميگذرونه...
.اون راننده ي کاميونه
.بابام رو به خاطر نميارم ...ولي از چيزهايي که از اين ور و اون ور جمع کردم
.فهميدم که ارزش به خاطر آوردن رو نداره...
.زندگي تو واقعاً رقت انگيزه
.آره، من خيلي بدبختم
.همه چيز واسه "مت" خيلي آسونه .اون پسر محبوبه ست
...ميخواد کمک هزينه تو رشته فوتبال بگيره
و با الينا ازدواج کنه و ماشين چمن زني... .بگيره و بچه دار بشه
،ولي وقتي من به آينده ام فکر ميکنم .همه چيز برام تيره و تاره
.تو واقعاً آسيب ديدي
.آره
منظورم اينه که تو حتي يه ذره هم .اعتماد به نفس نداري
.نه. هيچي
.فکر کنم بدونم چي ميتونه بهت کمک کنه
چي؟
.مرگ
چه اتفاقي افتاد؟
...ما داشتيم ميرقصيديم و بعد
.من تو رو کشتم...
چي؟
.تو مُردي - من مُردم؟ -
.آره، خب .حالا نميخواد خيلي گنده اش کنيم
...تو خون من رو خوردي، من تو رو کشتم
،و حالا تو بايد براي کامل شدن پروسه... .خون بخوري
.تو مستي
.مطمئن باش نميخواي اون بيرون تنها باشي
.کم کم خيلي غير طبيعي ميشي
.باشه. خيلي خوش گذشت
.ميخوام برم خونه
...کم کم هوس خون ميکني
،و تا وقتي گيرش نياري... .ضعيف و ضعيف تر ميشي
.بايد مراقب باشي
.دست بردار. برو کنار
مي بيني؟ .هنوز هيچي نشده داري داغون ميشي
.دارم ميرم خونه
.خيلي خب، باشه .فقط دارم بهت هشدار ميدم
اصلاً ميدوني چيه؟
.تو بايد بري
...در واقع، اگه من جاي تو بودم
.يه سري به خونه دوست پسرم جرمي ميزدم...
.برو بابا
.خداحافظ! از طرف من به الينا سلام برسون
.و اگه استيفن رو ديدي بگو بهم زنگ بزنه
..."استنلي" رو گذاشتم جلوي ورودي خيابان "موور"
.بقيه ما مراقب راه هاي ديگه ايم...
.اگه ساعت نشونه اي داد به اون يا به من زنگ بزن
.از بي سيم استفاده نکن. فقط موبايل
.باشه
.هشت تا داري
.يادت باشه، گلوله چوبي اونو نميکشه
...ولي اونقدر زخمي اش ميکنه
که بتوني بهش نزديک شي و... .با چوب بهش خنجر بزني
مطمئني از پسش برمياي؟
.معلومه که ميتونم
تا حالا به يک خون آشام خنجر چوبي زدي؟
تو زدي؟
!اومدم
.خورشيد داره منو ميکشه .چشمام داره ميسوزه
کجا بودي؟
.خوبه. همه چي خوبه
اتفاقي افتاده؟
.گرسنه ام
چي داري واسه خوردن؟
مصرف کردي؟
.ويکي، الان وسط روزه
ميشه اينقدر بلند حرف نزني؟
.سرم درد ميکنه
.به سکوت احتياج دارم
...اون کنترل ذهن
...که گفتي کاترين استفاده کرد...
تا حالا اين کارو رو من هم کردي؟...
.نه
...اون گردنبند
..."يه گياهي توش هست به اسم "گل شاه پسند...
.که باعث ميشه کسي نتونه چيزي رو به تو تلقين کنه...
ميخواستم تو رو از نفوذ ديمن .حفاظت کنم
...ولي ميخواستم
.تو رو از خودم هم محافظت کنم...
الينا، حالا ديگه هيچ وقت .نبايد اون گردنبند رو دربياري
چون جدا از اينکه ...بعد از امروز چه اتفاقي ميفته
جدا از اين که... ...تو چه حسي نسبت به من داري
.ميدوني که آزاد بودي تا خودت تصميم بگيري...
اون کجاست؟
.دنبالم بيا
چي مصرف کرده؟
.نمي دونم
ويکي. چطوري؟
.خوب نيستم، مت
.درد دارم
کجات درد ميکنه؟
.لثه ام، فکم درد ميکنه
.لثه ام... يه چيزي تو لثه ام هست. درد ميکنه
.نه! ولم کن، تنهام بذار - ...باشه، خب -
.دست بردار ويکي، اينجوري نکن .بذار ببريمت خونه
.تمومش کنين
چي رو؟
.حرف زدنتون، پچ پچ کردناتون
.تمومش کنين
...اجساد 3 نفر پيدا شده که
.يک قاچاق نافرجام بنظر مي آيد...
.اجساد هنوز شناسايي نشدند
...آنها امروز صبح در قبرستان قديمي
.ميستيک فالز پيدا شدند...
.ما ديشب اونجا بوديم
چه اتفاقي افتاد، ويکي؟
قتل و به سرعت در جستجوي مظنون ها هستند...
...از هر کسي که اطلاعي دارد
.الان به پليس زنگ ميزنم - .نه. اينکار رو نکن -
،ديشب بعد از اينکه من رفتم چه اتفاقي افتاد، ويکي؟
جرمي...خوبي؟ - .من خوبم. خوبم -
!چه کاريه، ويکي
چه خبره؟
.خيلي وضعش خرابه
.الينا، برو عقب
.ويکي، به من نگاه کن
.تمرکز کن
.تو خوب ميشي
.همه چيز درست ميشه
.بچه ها، ببرينش دراز بکشه
.پرده هارو بکشين .خوب ميشه. بياين
.بياين
ميدوني مشکلش چيه؟
.آره - چيه؟ -
.داره تغيير ميکنه
به چي تغيير ميکنه؟
.يه خون آشام
چي؟
.احتمالاً ديمن اينکارو کرده
.هنوز تغييراتش کامل نشده
چطوري کامل ميشه؟
.بايد خون يه انسان رو بخوره
و اگه نخوره چي ميشه؟
.مي ميره
.ممکنه فقط چند ساعت وقت داشته باشه
.اون الان بالا با جرمي تنهاست
اشکالي نداره. هنوز نميدونه .که چه اتفاقي داره براش ميفته
کِي مي فهمه؟
در حال حاضر هيچ چيز رو .به خاطر نمياره
.قسمتي ازش هنوز انسانه
...ولي آروم آروم هر چي تغييراتش کاملتر بشه
...خاطراتش بر ميگرده...
.و اون موقع ميدونه که بايد انتخاب کنه...
همون انتخابي که تو هم کردي؟
.ببخشيد، من خيلي دردسر درست کردم
...تو فقط فقط بايد بخوابي تا خوب شي، باشه؟
.نه
.ويکي
!ويکي
.حالش خوب بود، بعد يهو... وحشت کرد
.من ميرم دنبالش
.اگه خبري شد، بهم زنگ بزن
.من ميتونم پيداش کنم
.برو
بله؟
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
عقربه داره به سمت قبرستان قديمي .اشاره ميکنه
.الان ميايم
.شايد بايد از مت خبر بگيريم
.اگه پيداش کنه بهمون زنگ ميزنه
خب، چي کار بايد بکنيم؟
.صبر ميکنيم .بايد صبر کنيم
.نميدونم مشکلش چيه
.خوب ميشه
.همه چي درست ميشه
.جرمي، برو بالا
.تو از من ميترسي
.بزار حدس بزنم
.استيفن بالاخره اغراق کرد
.نزديک من نيا
.لزومي نداره بي ادب باشي
.من فقط دارم دنبال استيفن ميگردم
ميشه بيام تو؟
.صبر کن ببينم. معلومه که ميتونم
.دعوتم کردين
.اگه دوست داري، ميتونيم بريم سر اصل مطلب
.من الان نميخوام تو رو بکشم
.کمکي به هدف و دستور کار اصليم نميکنه
...پس
استيفن کجاست؟
.داره دنبال ويکي ميگرده
نميخواد منو اونجوري با اون چشماي .کوچولوي قضاوت گرت نگاه کني
اون دختر بعداً به خاطر کاري که .واسش کردم، ازم تشکر مي کنه
تو از کاترين تشکر کردي؟
کل داستانو ميدوني ديگه، نه؟
.به اندازه کافي ميدونم
.شک دارم
.به برادرم بگو دارم دنبالش ميگردم
.يه يادآوري واسه بعداً
.مواظب باش که کي رو تو خونت راه ميدي
.ويکي
.داره يه چيزايي يادم مياد
.که چي بود، چي گفت
،من تو رو هم به خاطر ميارم ...تو بيمارستان
.روي سقف... .همه چيز داره يادم مياد
.خيلي متأسفم
.ديمن حق نداشت که اين کارو با تو بکنه
.اون گفت که من بايد تغذيه کنم
اگه نکنم چي ميشه؟
.به سرعت انرژيتو از دست ميدي
.و بعد همه چيز تموم ميشه
.من ميميرم
.نميخوام اينجوري بشه
.ميدونم. همه چي درست ميشه
.تو حالت خوب ميشه
.ميتونم کمکت کنم
بهتر ميشم؟
من خوب ميشم؟
.ميخوام برم خونه
ميشه منو ببري خونه؟
.باشه
!نه
.چوبه
.اونا ميدونن
،اگه قرار باشه کسي تو رو بکشه .اون منم
.حلقه ام
!نه
!نه! ويکي
.معذرت مي خوام
.ساعت
.ساعت رو پيدا کن
.داره ازت خون مياد
.نه مهم نيست. من خوبم. خوبم
.نتونستم جلوشو بگيرم
.سعي خودمو کردم
منظورت چيه؟
.اون خون خورد
.و بعد من گمش کردم
!واي خداي من
.همه چيزو درست مي کنم
پيداش ميکنم ...و بهش نشون ميدم
.که ميتونه مثل من زندگي کنه...
...من کاري ميکنم که مطمئن شم
.اون به کسي آسيب نميرسونه، الينا... .بهت قول ميدم
من به داداشم چي بگم و....مت؟
.يه داستان سرهم ميکنيم
منظورت اينه که يه دروغ سرهم کنيم؟
.من واقعاً متأسفم
...همونطوري که خواستي، امروز رو بهت مهلت دادم
و ميفهمم که تو هرگز کاري نميکني... ...که به من آزاري برسه
...و قول ميدم که رازت رو نگه دارم ولي...
.من نميتونم با تو باشم، استيفن...
...متأسفم... من
.من نميتونم
ترجمه و زيرنويس: يــــاس jasmine_wmk@yahoo.com .:www.9movie.ir:.