... آنچه گذشت
،براي يک قرن با يه راز زندگي کردم . تا الان
. ريسک کردم. اما بايد بشناسمش
. الينا... اون سيب نصف شده کاترينه
اون گردنبند يه چيزي به اسم . گل شاه پسند توش داره
. اجازه نميده کسي به ذهنت نفوذ کنه
. عشق من به کاترين واقعي نبود، ديمن
. من مي خوام برش گردونم
. يه معبد زير کليساست
يه افسون کاترين رو توي معبد . زنداني کرده و ازش محافظت مي کنه
. سلام، جنا - . لوگان -
تو کي هستي؟ - . يکي از دوستاي جنا -
. الاريک سالتزمن
. من معلم تاريخ جديدتون هستم
. بانيستر اينو نشونم داد . من يه ساحره ام
... صورتش طوري بود انگار - حالت خوبه؟ -
چه خبر شده، الينا؟
. مي خوام حقيقت رو بهش بگم
ميدونم که فکر مي کني همه اين چيزاي . بد رو تو به زندگي من آوردي
. اما قبلش هم زندگي من تعريفي نداشت
. اين فرق مي کنه
. من ميدونم چي مي خوام
. قبلاً نيومده بودم اتاقت
اين اتاق تمام خاطراتي رو که اونقدر . مهم بودن تا من بهشون فکر کنم رو در خودش جاي داده
الينا؟
. الينا. استيفنم
ميدونم که اون عکس تو رو . يه کم گيج کرده. اما مي تونم توضيح بدم
. بايد برات توضيح بدم
،لطفاً وقتي پيغامم بهت رسيد . باهام تماس بگير
حالت خوبه؟
ديمن؟
. فکر کنم گير کردي
. کمربندم گير کرده
. بزار بيارمت بيرون
. دستاتو بزار روي سقف . همينطوري
حاضري؟
. دو، سه...
. دارمت
خوبي؟
ميتوني وايسي؟ جاييت نشکسته؟
. نه
. داري از هوش ميري، الينا . الينا، منو نگاه کن
. تمرکز کن. منو ببين
. باشه
. من شبيه اونم
چي؟
. بيا بغل داداشي
خاطرات یک خوناشام ترجمه و زیرنویس از عماد .....::www.9movie.co::.....
. يکي رو پيدا کردم
،بعد از سالها تحقيق و مطالعه . درست کنارم بود
. گيج شده بودم
،همينطور که توي چشماش زل زده بودم . يه تکه چوب کردم توي قلبش
. درمورد ميستيک فالز درست فکر مي کردم
. شيطان اينجاست
. ميتونم حسش کنم
. همه جا هست
. هنوز که ساعت 7 نشده
. اين يعني تو بايد حداقل 6 ساعت ديگه بخوابي
. از آدماي سحرخيز متنفرم
. امشب ديرتر ميام خونه
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. صبح بخير
ما کجاييم؟
. "جورجيا"
جورجيا"؟"
. نه، نه. نه. توي جورجيا نيستيم
ديمن. جداً کجاييم؟
. جداً توي جورجياييم
حالت بهتره؟
... من... من
. هيچ جات نشکسته. چک کردم
. اما ماشينم. اون يارو
. من به يه مرد زدم
اما بعدش بلند شد و... اون کي بود؟
. منم مي خوام همينو بدونم
موبايلم کجاست؟
. باشه. جداً بايد برگرديم . هيچکس نمي دونه من کجام
. برگرد
!جدي گفتم، ديمن. برگرد
!ماشينو نگه دار
. توي خواب، خيلي بامزه تر بودي
. من خوبم
. بايد برگرديم
. بي خيال. نگاه کن . اين همه راه اومديم
چرا داري اين کارو مي کني؟
. من نمي تونم توي جورجيا باشم . ماشينمو داغون کردم
. بايد برم خونه
. اين آدم دزديه
خيلي ديگه داري پيازداغشو زياد مي کني، نه؟
. اصلاً کارت جالب نيست
. نمي توني اين کارو بکني
. من نميرم جورجيا
. الان توي جورجيايي
. البته بدون اون گردنبند جادوييت
. خيلي راحت مي تونم تو رو مطيع خودم بکنم
مي خواي چيو ثابت کني؟
. موبايل منه
. دوست پسرته
. جواب ميدم
. تلفن الينا، بفرماييد
اون کجاست؟
چرا موبايلش دست توئه؟ حالش خوبه؟
. الينا؟ اون همين جاست . و، بله، حالش خوبه
. کجايين؟ بزار باهاش حرف بزنم
. ميخواد باهات حرف بزنه
... خب، فکر نکنم
. فکر نکنم الان بخواد باهات حرف بزنه
... ديمن، به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره
. روز خوبي داشته باشي. خداحافظ
. ببين. هيچکس نميدونه من کجام ميشه خواهشاً برگرديم؟
. داريم مي رسيم
!به کجا؟
. يه جاي کوچيک بيرون آتلانتا
. بس کن، الينا
تو که نمي خواي الان برگردي، مي خواي؟
واسه چي عجله داري؟
به من اعتماد کن. اگه برگردي خونه هم . هنوز مشکلاتت سر جاشه
. ببين. واسه 5 دقيقه از زندگيت دل بکن
. فقط 5 دقيقه
با تو در امانم؟
. بله
... قول ميدي که اون کارهاي
کنترل ذهن رو روي من انجام ندي؟...
. بله
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
. سوار ماشين شو. زودباش
. آقاي سالتزمن
. جرمي
. حلقه مو پيدا نمي کنم ... توي باشگاه درش آوردم
. و فکر کردم گذاشتمش... ايناهاش...
. نزديک بود ارثيه مو از دست بدم
کارت چطور پيش ميره؟ موضوع انتخاب کردي؟
. ميستيک فالز. جنگ داخلي
از چه زاويه ديدي؟
... خانواده ام... من يه دست نوشته
از يکي از اجدادم که در قرن نوزدهم... . زندگي مي کرده، پيدا کردم
گيلبرت ها هم يکي از خوانواده هاي اصيلي بودن ... که در پيدايش ميستيک فالز نقش داشتن. پس
. خيلي خوبه
. باني - . استيفن -
. سلام
. خيلي وقت بود نديده بودمت
اوضاع چطوره؟
. خوبه. همه چيز مرتبه
. خوبه
برگشتي مدرسه؟
. نه. راستش اومده بودم تو رو پيدا کنم
اميدوار بودم بتوني در مورد . يه چيزي کمکم کني. يه افسون
استيفن، ببين. مي دونم که الينا ... با اين قضايا مشکلي نداره
. و به خاطر کمکي هم که به من کردي، واقعاً متشکرم...
اما من آمادگي اينو ندارم که . خودمو درگير اين ماجراها کنم
. مي فهمم. اما به کمکت نياز دارم
. قضيه اليناست. اون پيش ديمنه
. گردنبند الينا پيش منه ... اميدوار بودم بتوني يه جور ارتباط
. از طريق اين برقرار کني...
. فقط مي خوام مطمئن شم که حالش خوبه
از کجا ميدوني مي تونم اين کارو بکنم؟
،چون چند سال پيش . چند تا ساحره رو مي شناختم
. ميدونم چه کارايي مي تونن بکنن
. اما من تازه کارم
. ايرادي نداره
. يه امتحان بکن
. باشه
. بسيارخب
. هيچي نمي بينم
... معمولاً ميتونم يه تصويري يا چيزي
. اگه کسي بهمون نگله کرد، بگو
. باشه
. بسيارخب
چي شد؟
. يه مشکلي هست - درمورد الينا؟ -
. در مورد من. من يه چيزيم شده
. بايد برم . متأسفم، استيفن
. نمي تونم کمکت کنم
خب، ماشينم کجاست؟
. گذاشتمش کنار جاده
. فکر نکنم کسي رو ناراحت کنه
اون مردي که وسط جاده بود چي؟
اون يه... ؟
. تا جايي که من ميدونم، بله
نمي شناختيش؟
. اگه هيچوقت نديده بودمش، نمي شناختمش
منظورم اينه که رابطه مون در حدي نبود . که با هم بريم کافي شاپ
منو آوردي به يه بار؟
ديمن، سنم به حدي نرسيده که . بزارن بيام تو
. مطمئن باش اجازه ميدن
. نه. نه، امکان نداره
. ديمن
. عسلم
!همه گوش کنن
... به سلامتي مردي که قلبمو شکوند
... روحمو آزرد...
... زندگيمو نابود کرد...
و همه شانس هاي خوشبخت شدنم رو... !ازم گرفت
!بفرما
خب، تو رو چطوري بلند کرده؟
. کسي منو بلند نکرده ... فقط با هم اومديم بيرون
. عزيزم، پس تو رو به زور آورده
. وگرنه فقط سعي کن لذت ببري
. باشه
خب، شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟
. دانشگاه
تو دانشگاه رفتي؟
. دانشگاه "کمپوس" مي رفتم، آره
حدود 20 سال پيش که يه زن جوان ... بامزه و شيرين بودم
با اين مرد زيبا آشنا شدم... . و عاشقش شدم
... و بعد که درمورد راز کوچکش به من گفت
. منو بيشتر عاشق خودش کرد...
. آخه، ميدوني ... خودم هم يه راز کوچک داشتم
. که دوست داشتم با يه نفر به اشتراک بزارم...
. اون يه ساحره ست
. زندگيمو عوض کرد
. من به دنيات صفا دادم
خيلي مرد خوبيه، نه؟
. اما خيلي راحت آدم ها رو ترک ميکنه
خب، چي مي خواي؟
. خداي من. خيلي متأسفم
. يه کتاب بود که وسط اينا گير کرده بودم
. بعد که کشيدمش بيرون، اينا افتادن
حالت خوبه؟
. آره، خوبم
. من "آنا" هستم
. جرمي هستم
. خداروشکر که برگشتي
. سلام چي شده؟
. قدرت هامو از دست دادم، گرمز ... هيچ کاري نمي تونم بکنم
. حتي وقتي که تمرکز مي کنم...
... و هيچي تو اين کتاب ها ننوشته
. که بفهمم چطوري بايد قدرت هامو برگردونم...
. وايسا ببينم. آروم باش
. بگو چي شده
. نمي تونم
داشتيم؟ اينطوريه؟
. محبورم. شرمنده. قول دادم
. لطفاً کمکم کن
خب، اولاً چيزي توي اين کتاب ها نيست . که بتونه کمکت کنه
. اگه نمي توني کاري کنه، به خاطر خودته
. بايد اونو از ذهنت پاک کني . بعدش درست ميشه
چيو از ذهنم پاک کنم؟
. همون چيزي که تو رو ترسونده
. سلام، جنا . خيلي معذرت مي خوام
کجايي؟ چرا زنگ نزدي؟
. ديشب خيلي خسته بودم . خونه باني خوابم برد
. و بعد امروز صبح هم مي خواستم برم مدرسه
خوبي؟
. ميدوني که، کاراي استيفنه
. بي خيال، بايد يه راه ديگه هم باشه
بعد از اين همه سال هنوزم . فقط به کاترين فکر مي کني
آخه اصلاً از کجا ميدوني هنوز زنده ست؟
خب، تو کمکم مي کني تا برم . توي معبد و بفهمم
اين کارو کردم. 20 سال پيش. يادت مياد؟
. سه مرحله خيلي راحت داره
. ستاره دنباله دار. کريستال. افسون
. يه مشکل کوچيکي با دومي دارم
. من کريستالو ندارم
. همينه ديگه، ديمن. هيچ راهي نداره . اين افسون اميليه
... نميشه يه افسون جديد
با يه کريستال جديد به کار برد که... جايگزين افسون اميلي بشه؟
. اصلاً نميشه، عزيزم
. افسون اميلي کامله . نمي توني بري توي اون معبد
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
الينا، خودتي؟
. خودمم
کجايي؟
. تو دروغ گفتي
. بزار توضيح بدم، خواهش مي کنم
پس يعني دروغ نگفتي؟
. فقط بگو کجايي . اينطوري مي تونم بيام ببينمت
من چطوري با کاترين ارتباط دارم، استيفن؟
. واقعاً نميدونم
بايد حرفتو باور کنم؟
... اين حقيقته. من
... گوش کن
خوبي؟
. تظاهر نکن که برات مهمه
. ميدونم که بدجور ازش کينه گرفتي
. سلام، "بري" هستم
. عمراً حدس بزني کي اومده اينجا
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
. سلام
مي تونم کمکتون کنم؟
. استيفن هستم. يکي از دوستاي باني
. پدرش بهم گفت شايد اينجا باشه
. بود. ديگه اينجا نيست
ميدونين کجا رفته؟
. نه. اما خودت ميدوني
ببخشيد؟
. من بهش گفتم که بايد با ترسش روبرو بشه
. و حس مي کنم تو بدوني اون دقيقاً از چي ترسيده
. تو ميدوني من چي هستم
... و اگر دستت رو به سمت من دراز کردي
. اين يعني ازم خواستي که بهت اعتماد کنم...
ميتوني؟
. مطمئنم که تو اونو در امان نگه مي داري
. پس بهتره راه بيفتي
. نميخوام دعوتت کنم بياي تو
. مطمئنم که دليلشو درک مي کني
. کتابهاي عمومي و تاريخي اينجاست
. و کتابهاي جنگ داخلي اون طرفه
چي لازم داري؟
عمومي. دهه 1860. تو اينجا کار مي کني؟
. نه. پس به مرجع لازم داري. از اين طرف
. من توي خونه خودم درس مي خونم. اومده بودم تحقيق کنم
. بفرماييد
،ساکنين اصلي، آرشيو هاي شهر . درمورد مؤسسان شهر. همش اينجاست
خب، موضوعت چيه؟
... ترس و وحشت مردم در طول جنگ
و اينکه چه اثري بر... . نويسنده هاي اون دوران داشته
. پس مي خواي روي اين موضوع تمرکز کني
. اصليت فولکلور و افسانه ها
منظورت خون آشام هاست؟
... گيريم که من از نسل کاترين هستم
اين يعني يه بخشي از من خون آشامه؟...
. خون آشام ها نميتونن زاد و ولد کنن
. اما خيلي دوست داريم امتحان کنيم
. نه
،اگه تو با اون نسبتي داشته باشي ... يعني کاترين قبل از اينکه تبديل بشه
. يه بچه داشته...
استيفن به اين فکر مي کرد که ازم استفاده کنه تا جاي اونو براش بگيرم؟
. مراقب باش که داري از کي سؤال مي پرسي
زودباش ديگه. از اينا دوست نداري؟
تو چت شده؟
تو اصلاً چطوري مي توني چيزي بخوري؟
... اگه در اصل بايد
. مرده باشي...
. خيلي هم حرف بدي نيست
... از وقتي که از رژيم سالم خون استفاده مي کنم
. همه علائم حياتي من طبيعي بوده...
خيلي باحاله. اينا حقيقت دارن؟
. بفرماييد، عسلم
. ممنون
. منم يکي مي خوام
يادت مياد؟ 5 دقيقه؟
. خب، توي اون 5 دقيقه مي خوام آبجو بخورم
. بفرماييد
منو مسخره مي کني؟ . هيچ چيزي به اسم خون آشام وجود نداره
... خب، مدارک زيادي وجود نداره
اما در طول جنگ داخلي، داستان هايي... . درموردشون گفته شده
وقتي بچه بودم، بابابزرگم خيلي . از اين داستان هاي ترسناک برام تعريف مي کرد
. و مي گفت پدربزرگش براش اين داستان ها رو تعريف کرد
. آره. اينم فولکلوره
خون آشام ها استعاره از . شيطان هاي اين دوره هستن
کدوما؟
. سربازهاي متحدين . خودم داستانشو خوندم
،درمورد دشمن سخن گفتن . شياطيني که شباهنگام حمله مي کنن
. اين براي من مثل خون آشام ها مي مونه
. خون آشام هاي مجازي . اينه
. خلاقيت هايي در طول اون دوران صورت گرفته
منظورم اينه که يه کشور در . حال جنگ، حقيقت رو نمي پسنده
. اونا چيزاي فانتزي مي خوان . مثل افسانه هاي خون آشام ها
. پسر، خيلي باهوشي
. بايد اقرار کنم . اول که ديدمت، اصلاً فکرشو نمي کردم
. آره. اين چندوقت خيلي به اين موضوع ها فکر کردم
. اما مي خوام برگردم به خود واقعيم
. خب، موفق باشي . من بايد برم خونه
... ميدوني، پدربزرگم يه بار يه دست نوشته
از يکي از اجدادم نشونم داد که همه چيزو... . درمورد خون آشام ها نوشته بود
. واقعاً باورکردني بود
صبرکن. يه دست نوشته؟
آره؟ چطور؟
مطمئني بايد بري؟
!زودباش
. عاليه! عاليه
!ولم کن - . منم -
. منم. استيفن
. استيفن
. زمين دهن باز کرد و من افتادم پايين
. چيزي نيست. چيزي نيست. آروم باش
. بيا از اينجا بريم بيرون
چطوري؟
. فقط چشماتو ببند
. به من اعتماد کن
. حالا مي توني چشماتو باز کني
. نمي خواستم بترسونمت
از کجا ميدونستي من اينجام؟
. خب، مادربزرگت بهم گفت داري چي کار مي کني
. خودم حدس زدم بايد کجا باشي
. صداشونو مي شنيدم
. اون پايين. پشت اون در
دارن عذاب مي کشن؟
. اون اوايل، آره... اما ديگه نه
. اونا اوا پشت زنداني شدن
... اما اگه هنوز زنده ان
. امکان نداره، باني
. نمي تونن بيان بيرون
به خاطر همين اميلي تو رو . مجبور کرد که کريستال رو نابود کني
. تو در اماني
!آماده... حرکت
. ايول
تو نمي خوري؟
شرمنده. نمي تونم دهنمو مثل يه مار باز کنم . تا الکل بخورم
حالا بي خيال. نفر بعدي کيه؟
. يه دور ديگه، بري
. عزيزم، ديگه بايد برقصي
. من که مست نيستم . فقط يه کم زيادي شادم
. بسيارخب. بفرماييد
پس نميدوني اون دست نوشته ها کجان؟
... نه. پدربزرگم که مرد
. بچه هاش همه چيزشو تقسيم کردن... . مي تونم بپرسم
خيلي عجيبه که اجداد ما . جفتشون يه دست نوشته رو پيششون داشتن
. ديوونه کننده ست
. شايد براساس يه جور واقعيت باشه
. نه. اينا همش ساختگيه
. جد من داستان هاي کوتاه مي نوشته
. پس به خاطر همينه که همه چيزو افسانه مي بيني
. نه، من همه چيزو افسانه نمي بينم
... "چون فيلم "پسران گمشده
. و "نزديک تاريکي" رو 50 باز ديدم...
اينا فيلمن؟
. من هيچوقت نديدمشون
... شايد بتونيم يه شب
. کلي از فيلماي خون آشامي رو اجاره کنيم و ببينيم...
. آره، حتماً
چرا اينطوري گفتي؟
. ببخشيد، من يه کم پررو ام
. نه، من فقط نمي خوام تو فکر بدي بکني
... جديداً از يه سري مسائل رها شدم
الان خيلي زوده، ميدوني؟...
. باشه. نگران نباش
. منظورم به عنوان دوست بود. آره
. ببين، من ديگه واقعاً بايد برم
. از ديدنت خيلي خوشحال شدم، جرمي
!آره
الو؟ جنا؟ - الينا؟ -
. وايسا. اينجا خيلي شلوغه - الينا، کجايي؟ حالت خوبه؟ -
. آره، بابا. من خوبم
. همه چيز مرتبه. وايسا . صداتو نمي شنوم
الو؟
دوست دخترت کجاست؟
. همينجا بود
!ديمن، نه
چه غلطي مي کني؟
!نه
تو کي هستي؟
. عاليه. عمراً بدوني
آخه چي ميگي تو؟ مگه اون چي کار کرده؟
. اون دوست دختر منو کشت
مگه چي کارت کرده بود؟ چي کارت کرده بود؟
. هيچي
. نمي فهمم
... دوست دخترم رفته بودم استيفن رو ببينه
و ديمن اونو کشت. فهميدي؟...
لکسي؟
دوست دخترت لکسي بود؟
. ازت برام تعريف کرده بود
. گفته بود يه انساني
. بودم
لکسي تو رو تبديل کرد؟
... اگه مي خواي براي هميشه با يه نفر باشي
. بايد تا ابد زندگي کني...
. اون عاشق تو بود
،مي گفت "اگه عشقت واقعي باشه . "نميتوني ازش فرار کني
. خب، تو کسي نيستي که بايد انتخاب کنه
... نکن. خواهش مي کنم. بهش صدمه نزن
. دارم بهت لطف مي کنم
. لکسي عاشق تو بود. دختر خيلي خوبي بود
. اين يعني تو هم مرد خيلي خوبي هستي
. بهتر از اون باش
!اين کارو نکن. خواهش مي کنم
. خواهش مي کنم
. ممنون
. به خاطر تو نبود
. خب، ببين کي اومده
ميتونم چند دقيقه با دوستت صحبت کنم؟
. مرسي
. واقعاً از کمکت ممنونم، استيفن
. "خواهش مي کنم، "شيلا
. مطمئن نبودم که منو يادت باشه
. اکتبر 1969
. من يه نوجوان بودم
... و تو گروهي رو رهبري مي کردي
. که ضد جنگ عليه ميستيک فالز بود...
. وقتي حرف ميزدي، مردم ديوونه ات مي شدن
. ميدونم
. تا وقتي که پليس ها ظاهر شدن
قبلاً ريسک بزرگي کردي که . اومدي منو ببيني
گذاشتي ذهنت رو بخونم . و بفهمم کي بودي
. ميتونست يه جور ديگه بشه
خانواده تو از قديم در نگه داشتن راز من . سابقه داشتن
ميدونستم مي تونم بهت اعتماد کنم . اگه ارزش اعتماد تو رو داشته باشم
باني ميدونه، نه؟
. آره
خواهشاً درک کن که وفاداري ما . ديگه نمي تونه ادامه داشته باشه
. اگه مردم چيزي بفهمن، خيلي باهامون خوب رفتار نمي کنن
. و اون موقع من فقط کلاه خودمو سفت مي چسبم
. مي دونم
. مي خواستم برات اين مسائل رو روشن کنم
. پس شب بخير
. شب بخير، شيلا
،ديگه داشتيم مي رفتيم . مي خواستم ازت خداحافظي کنم
. خيلي از ديدنت خوشحال شدم، ديمن
بوسم نمي کني؟
. بدنم پر از گل شاه پسنده
. توي هر چيزي که مي خورم، يه ذره مي ريزم
واسه چي اين حرفو داري به من ميزني؟
. لکسي دوستم بود
چطور تونستي؟
. معبد مي تونه باز بشه
!دروغ ميگي
. کتاب افسون اميلي
... اگه بدوني چطوري معبد رو بسته
،با روال برعکسش که توي کتاب اومده... . مي توني معبد رو باز کني
حالا اين کتاب کجاست؟
. نمي دوني
. نه. دارم راستشو بهت ميگم
. منم باور کردم
. عزيزم، بري
. به خاطر همينه که برات متأسفم
منو واسه چي با خودت آوردي؟
. خب، اونقدرا هم همراه بدي نيستي، الينا
. بايد بيشتر هواي خودتو داشته باشي
جدي ميگي؟
. توي جاده بودي . خيلي استرس داشتي
. و ميدونستم که به خاطر استيفنه
... و
. تو بدترين همراه در دنيا نيستي، الينا
. قبلاً باحال تر بودم
. کارت درست بود
. من زندگيتو نجات دادم
. مي دونم
. هيچوقت اينو يادت نره
. سلام
. مي تونستي بهم بگي
. ميخواستم بگم
. گفتي ديگه دروغي در کار نيست. فقط حقيقت
. من تحمل حقيقت رو دارم، استيفن
... هر چقدر هم سخت باشه
مي تونم اين حقيقت رو درک کنم... . که تو يه خون آشامي
. و يه برادر خون آشام داري
. و اينکه بهترين دوستم يه ساحره ست
... ميتونم بپذيرم که دنيا خيلي مرموز تر از
. اون چيزيه که فکر مي کردم...
. اما اين... اين دروغ. نمي تونم قبولش کنم
من براي تو چيم؟
. تو کاترين نيستي
. تو مخالف هر چيزي هستي که اون بود
و کي اينو فهميدي؟
قبل از اينکه منو ببوسي؟
قبل از اينکه با هم بخوابيم؟
. قبل از اينکه باهات آشنا بشم
چي؟
. اولين روز مدرسه. وقتي با هم آشنا شديم
. اولين باري نبود که مي ديدمت، الينا
پس دفعه اول کي بود؟
. روز 23 مي 2009
... اما اون
همون روزي بود که ماشين پدر و مادرت . پرت شد توي دره
تو اونجا بودي؟
هرچند سال يه بار ... برمي گردم اينجا تا
. زک و خونه مو ببينم...
. بهار سال پيش، رفته بودم وسط جنگل . کنار اون پل قديمي
. و صداي تصادف رو شنيدم. همين
،خودمو سريع رسيدم اونجا . اما کافي نبود
. ماشين رفته بود زير آب
... پدرت هنوز . پدرت هنوز به هوش بود
... مي تونستم نجاتش بدم
،اما اگر به تو کمک نمي کردم . اجازه نمي داد به خودش کمک کنم
. خداي من
... وقتي توي بيمارستان به هوش اومدم
هيچکس نمي تونست بفهمه که من چطوري... . از ماشين اومدم بيرون
. مي گفتن يه معجزه بوده
. دوباره رفتم سراغشون . اما خيلي دير شده بود
... نتونستم
. نتونستم نجاتشون بدم
،وقتي تو رو کشيدم بيرون . تو چشمات نگاه کردم
. شبيه کاترين بودي . باورم نميشد
بعد از اون، چند ماه داشتم تحقيق مي کردم . که تو خود کاترين نيستي
تو رو زير نظر داشتم. هر چيزي که مي شد . رو درموردت فهميدم
. و ديدم که هيچ چيزت مثل کاترين نيست
،مي خواستم از شهر برم . اما الينا، نتوستم
. نمي تونستم بدون شناختن تو از شهر برم
. واقعاً معذرت مي خوام که بهت نگفته بودم
. مي خواستم بگم. اما خيلي ناراحت مي شدي
چرا شبيه اونم؟
. الينا، تو خيلي با اون فرق داري
من چرا شبيه اونم، استيفن؟ چيو داري ازم پنهان مي کني؟
. نمي تونستم بفهمم
. تو يه گيلبرت بودي. اون يه پيرس بود
. اما چهره هاتون خيلي شبيه بود
. و بعد حقيقت رو فهميدم
. تو پرورشگاهي هستي، الينا
. بفرماييد
. بسيارخب، ببين
،ميدونم که تو رو نمي شناسم . پس ازم نپرس که چرا اين کارو کردم
... فقط بعضي وقتا... بيشتر وقتا
. اين نياز رو دارم که بگم حق با من بوده...
... پس توي اينترنت گشتم و
اين چيه؟
. مدرک. يه چيز تو همين مايه ها
اين يعني چي؟
... خب، من برگشتم به سال 1942
... و فهميدم اون موقع هم حملات حيواني انجام مي شده...
،و تا امروز که 75 سال از اون دوران مي گذره... . ادامه داشته
. خيلي عجيبه
. سال 62، 5 جسد پيدا شدن
. سال 53، چهار نفر کشته شدن
. سال 74، سه نفر مردن . امسال هم پنج نفر
. به همشون حمله شده بوده
،همشون مقداري زيادي خون از دست داده بودن . و تقريباً خالي از خون بودن
از کجا مي دوني؟
. گواهي تولد از آرشيو شهر
. ميگه تو الينا گيلبرت هستي
. اما هيچ جا از مادرت حرفي زده نشده
. هيچ مدرکي از باردار شدن مادرت وجود نداره
ديگه چي مي دوني؟
،اگه مي خواستم بيشتر پيش برم ... بايد در مورد خانواده پيرس تحقيق مي کردم
. ولي نمي تونستم... . خيلي خطرناکه
... اگه کسي مي فهميد که دارم درمورد کاترين پرس و جو مي کنم
. گوش کن، اصلاً مهم نيست
. تو زني هستي که من عاشقشم
. دوستت دارم
. از اونايي نيستم که خيلي بخوام گير بدم
. به تو نه. ميدونم که حقيقت رو بهم ميگي
کجا بودي؟ و چرا بايد در اين مورد به من دروغ مي گفتي؟
. فکر مي کردم رابطه مون خيلي نزديکتر از اين حرفا باشه
الان وقت اين نيست که در مورد دروغ . با من حرف بزني
. اين کارو نکن . بحثو عوض نکن
. من هيچ کاري نکردم
باشه، يه سؤال... من پرورشگاهيم؟
. منم ازت انتظار دارم که حقيقتو بهم بگي، جنا
چطور تونستي بهم نگي؟
. فکر کردم رابطه مون بايد نزديکتر از اينا باشه
. الينا... اونا ازم خواستن که بهت نگم
!نمي خوام بشنوم
. دوستت دارم
. امشب ديرتر ميام خونه