... آنچه گذشت
. براي يک قرن، با يه راز زندگي کردم
. تا الان
... ريسک کردم
. ولي بايد بشناسمش
. الينا. اون سيب نصف شده کاترينه
صورتت چي شده؟
. هيچي
. به نظر نميومد هيچي نباشه
. مت بهم گفت قلبشو شکستي
. مامان - . ولي الان دختر مورد علاقه شو پيدا کرده -
. يه معبد زير کليسا هست
همه آدماي توي کليسا رو نجات دادي؟
. 17تا خون آشام، ديمن
. نمي توني برشون گردوني
. هارپره
. خوشحالم که پيدامون کردي
. آنابل، لطفاً درو ببند
. "سلام، "بوفين
دارين چي مي بينين؟
اين همه مدت فقط داشتين همينو نگاه مي کردين؟
. اين 150 تا کانال داره . به اين ميگن ريموت کنترل
. اين دکمه ها، کانالو عوض مي کنه
. اينطوري نگهش دار
به انداره خوردي، عزيزم؟
. فعلاً کافيه
آنا، گرسنه اي؟
يه کم مي خواي؟
. "نه. ممنون، خانم "گيونز
چرا يه کم دراز نمي کشين و استراحت نمي کنين؟
. اون خوبه
حالت خوب نيست، خانم گيونز؟
. البته که خوبم
. حالم خوبه
خاطرات یک خوناشام ترجمه و زیرنویس از عماد .....::www.9movie.co::.....
. مامان
. چيه؟ مي خوام بخوابم
. مي خواستم مطمئن شم که زنده اي
. ببخشيد، عزيزم
. تا ديروقت بيدار بودم
. سرم داره ميره
... آره
ممنون مي شدم اگه مهموني . رو توي خونه برگزار نمي کردي
. مطمئنم همسايه ها هم ازت ممنون مي شدن
. مهموني نبود که. فقط يه نفر بود
. زود قضاوت نکن
... آره، توي کافي شاپ با "روبرتا" حرف زدم
... گفت هنوز توي بار يه جا دارن...
. البته اگه مي خواي کار کني...
... خب، فکر کنم هنوزم به خاطر
. دفعه قبلي که اونجا کار مي کردم، ازم ناراحت باشه...
. فکر کنم هنوز اميدي باشه
. مي بينيم
آره؟
. طوري رفتار نکن که انگار غافلگير شدي
... خب، منظورم اينه که
... نمي دونستم تا چند وقت...
. مي خواي همينجوري ول بچرخي...
. خب، بهم حقوق هم ميدن
. بهت همه چي ميدن، مامان
. فکر کنم، پس خبرشو بهت ميدم
کيه؟
. کارولاينه
. سخت نگير
. بله، بيا تو
. سلام، خانم داناوان
... خب، باشه
... داره ديرمون ميشه
. پس، بيا زودتر بريم...
. آره
سلام. حالت چطوره؟
. خوبم
. ديمن يه کلمه هم با من حرف نميزنه
... هر دفعه که سعي مي کنم باهاش حرف بزنم
. منو خفه مي کنه... - ... فکر مي کني يعني هنوزم -
سعي مي کنه کاترين رو پيدا کنه؟...
. نمي دونم
... اون 145 سال صبر کرد
. که فقط کاترين رو پيدا کنه... . پس براش خيلي مهمه
يعني تحملش براش سخته، درسته؟
اين اتفاق هم نمي تونست واسه يه آدم . خوش برخورد تر بيفته
. تو حق داري ازش ناراحت باشي
... ديگه به اين فکر نکردي
که مي خواي چي کار کني؟...
درمورد چي؟
... ايزابل، مادر خون آشامم
... کسي که به جد خون آشامم، کاترين مربوط ميشه...
کسي که با برادر خون آشامت رابطه داشت؟...
. نه. اصلاً بهش فکر نکردم
. ببخشيد که دوباره يادت انداختم
... خيلي خوب ميشد
... اگه فقط يه روز مي تونستم...
. همه اينا رو فراموش کنم...
. نه مادر خون آشامي، نه برادري
هيچ خون آشامي نباشه؟
. هيچ خون آشامي به غير از تو
... فقط مي خوام دوباره به چيزاي معمولي برگرديم
. مثل مدرسه
. و تکاليف
. يه فکري هم دارم
. خوش گذروني
. به نظرم خوب مياد
کي شروع کنيم؟
. مي تونيم توي خونه من، يه فيلم ببينيم
با مامانت؟
و يه مرد خوش هيکل؟
. ميدوني، تو اصلاً به بهبود اين شرايط کمک نمي کني
. حداقل مي توني سعي کني که باهاش خوب رفتار کني
. ببخشيد
... برام خيلي سخته با کسي مهربون باشم
. که ازم متنفره...
. اونقدرا هم احمق نيستم
خب، امشب چه فيلمي ببينيم؟
. هر چي که تو بگي
. ولي الان ديرم شده و بايد برم
. باشه
. اين دکمه ها هم براي اس. ام. اس دادنه
،هر وقت نخواستي با کسي حرف بزني . مي توني اين کارو بکني
... آنا، جرمي هستم
. خيلي وقته ازت خبري نيست...
. روز خوبي داشته باشي
. خرابش نکردم، قسم مي خورم
. فقط اونايي که يادم دادي رو داشتم به هارپر مي گفتم
. عجب دستگاه شگفت انگيزيه
اون کي بود؟
. جرمي گيلبرت
دوست پسرته؟
. معلومه که نه
نظرت چيه؟
. خيلي قابل احترامي
. همين مهمه
. نمي تونم بگم که کرست يادم رفته
... سوزي سانشاين" سوئيچ ماشنيش"
. و کارت اعتباريشو بهم داد... - اين ديگه چيه؟ -
. بعداً برات توضيح ميدم
دارين کجا ميرين؟
. توي شهر يه کم کار داريم
. سعي مي کنيم زود برگرديم
. ميدونم که تو حواست به همه چيز هست
. نمرديم و پرستار بچه هم شديم - . "فردريک" -
... اگه مي خوايم موفق باشيم
. بايد با همديگه همکاري کنيم...
. هر چي تو بگي
. من حواسم به اينجا هست، خانم پرل
. متشکرم، هارپر
. نميگم کار خاصي بکنيم
. شام ميريم کافي شاپ
. شب هم يه فيلمي مي بينيم
منظورت اينه که همه با هم بريم؟
... دو تا زوج واسه شب جمعه ميرن بيرون
. با هم
. آره، همه با هم
فکر مي کني پيشنهاد خوبي باشه؟
چرا که نه؟
... ميدوني، ما قبلاً با هم بيرون نرفتيم
. و نمي خوام کدورتي بينمون پيش بياد...
... ببين، چند تا از جاها عوض شده
... يه کدورت هايي هم
. بين تو، مت و من بوده...
... و فکر مي کنم خيلي مهم باشه
. که ازشو رد شيم...
... نميدونم - ميدوني چيه؟ -
. به نظرم پيشنهاد خوبيه
واقعاً؟ - . آره -
. آره، يه شب به ياد ماندني با دوستان
. باحاله
. خيلي خوش مي گذره
. با هم ميريم بيرون
. باشه
. پس امشب مي بينيمتون
. باشه - . باشه -
. باشه
. سلام، ديمن
چيزي درمورد در زدن مي دوني؟
. دعوت شدن، ضروري نبود
. متعجب شدم که هيچ فرد زنده اي، اينجا اقامت نداره
فقط تو و برادرت هستين؟
. آره
. ولي همه خون آشام ها رو از خونه اش بيرون مي کرد
. کشتمشون
!لعنتي
. بشين، ديمن
. اميدوار بودم بتونيم با هم صحبت کنيم
. حتماً
"چطوري يه خون آشام شدي؟"
. "براد پيت تبديلم کرد"
. "برو لاس وگاس. درمورد "وين نيوتون" بپرس"
"چطوري يه خون آشام رو مي کشي؟"
. "با خون پائولا عبدل"
. مسخره
. "جدي گفتم"
. "يه تيکه چوب مي کني توي قلب طرف"
"به اين چيزا اعتقاد داري؟"
"تو نداري؟"
... بيرون شهر توي يه مزرعه
. يه خونه گرفتيم...
. فعلاً برامون کافيه
براي همه 25 تا خون آشام؟
. همشون نه. بعضيا
فکر مي کنم چندتاشون تا الان . شهر رو ترک کرده باشن
... بقيه هم احتمالاً هنوز توي جنگل موندن
. يا دارن مثل ما عمل مي کنن...
اونا چطوري از معبد اومدن بيرون؟
... فکر مي کنم جنگل
. اون افسون رو از بين برده...
... آنا بهم گفت که
خانواده هاي مؤسس هنوز... ... يه انجمن مخفي دارن
. که تو هم بخشي از اوني...
. مسخره ست
،من از زمان اون ستاره دنباله دار . توي ميستيک فالز هستم، ديمن
. بايد سرعت مي گرفتم
. منم همينطور
... و حالا که توي انجمن نفوذ کردي
. بايد هر چيزي که ميدونن رو بفهمم...
... از ليست اسامي
. اعضاي انجمن و خانواده هاشون شروع مي کنيم...
. و هر کسي که بهش گل شاه پسند دادي
. آره، سريعاً بايد جلوي اين کارو بگيريم
شما دقيقاً مي خواين به چي برسين؟
. ميستيک فالز خانه ماست، ديمن
. اونو ازمون گرفتن
. سرزمينمون، خونه مون
. وقتشه که اونو از نو بسازيم
ديوونه شدي؟
. اون موقع 1864 بود
. بيدار شو، خانم
. دنيا خيلي عوض شده
... به عنوان پاداش هم
. چيزي که از همه بيشتر مي خواي رو بهت ميديم...
. من هيچي نمي خوام
. کاترين
. تو که حتي نميدونستي اون کجاست
... 150سال پيش رو که
. زير زمين بودي...
. منو کاترين خيلي با هم دوست بوديم
. مدت ها قبل از اينکه به ميستيک فالز بيايم، ديمن
. من طرز فکرشو مي دونم
. نقشه هاشو مي دونم
. مي دونم کجا بايد پيداش کنم
. من ديگه هيچ ميلي براي ديدن کاترين ندارم
... و هيچ راهي وجود نداره
. که من نقش جاسوس شما رو بازي کنم...
. من کمک تو رو نمي خوام، ديمن
... پيدا کردن کاترين
. فقط محض لطف و مهرباني بود...
. بقيه چيزا رو نمي توني خودت انتخاب کني
. من 400 سال بيشتر از تو سن دارم، کوچولو
... توي يه چشم به هم زدن
. مي تونم تو رو تيکه تيکه کنم...
. من همين اطرافم
. برام گل آوردي
... خب، فکر کردم اگه مي خوايم بريم سر قرار
چرا عين آدم نريم؟...
... منم مي تونم رانندگي کنم
. ولي خب ماشن مال توئه...
... ميدوني، فکر مي کنم کسي که موقع اختراع ماشين
... اونجا بوده...
. خودش يه ماشين داره...
. ماشين دارم
. ولي هيچوقت باهاش رانندگي نمي کنم
. مي دوني، هنوزم براي کنسل کردن قرار، دير نشده
چرا بايد اين کارو بکنيم؟
. نميدونم
. فقط برام غيرعاديه
... انگار هيچوقت نمي تونيم
. يه رابطه معمولي داشته باشيم...
. دقيقاً به خاطر همينه که داريم اين کارو مي کنيم
... داريم ميريم بيرون
... ميريم خوش بگذرونيم
و سعي مي کنيم به ياد بياريم... . که مجبور نيستيم زندگي رو جدي بگيريم
... گوش کن، من وقتي تصميم گرفتم اينجا بمونم
... و تو رو بشناسم...
. اين بود که بهم انگيزه مي داد...
... که بتونم براي دوست دخترم گل ببرم
... ببرمش بيرون
. سعي کنم معمولي باشم...
تا حالا سر همچين قرار مشترکي رفتي؟
. البته
. آمم، 72. "هف" و دوقلوها
چي؟
. آره. همبازي هام بودن
جدي ميگي؟
خانم سامرز؟
. بله. سلام، پرل
. سلام. اين دخترم، آنابله
. البته. دوست جرمي
. خوشحالم که مي بينمون، خانم سامرز
. جنا، لطفاً
... اين ملک براي نسل ها
. توي خانواده برادر شوهرم بود...
. يکي از ساختمان هاي اصيل ميستيک فالزه
. قبلاً يکي از اين داروخانه هاي قديمي بوده
منظورتون عطاريه؟
. آره - . نگفتي که -
. ببخشيد اگه يه کم بو ميده
. خيلي وقته که هيچکس پاشو اينجا نذاشته
. از قدرت تخيلم استفاده مي کنم
. آنابل
. اومدم، مادر
الان عينک زدنت يعني چي؟
. امروز چشمام خيلي حساس شده
. جديداً اومدي به اين شهر
. در کل، من خيلي پيرم
. "شراب "بوربن
. هيچوقت انقدر طولاني نمي رفتم سفر
. يکي رو يادم ميادم که شبيه تو بود
آره؟ کجا رفتي مگه؟
. همين اطراف بودم
. باشه
. عاشق مردايي هستم که سعي مي کنن غم خودشونو نشون ندن
. خيلي سکسيه
. بيشتر شبيه اينه که زخماي خودمو مداوا کنم
تو چي؟
اومده بودم براي يه شغل توي . بار، مصاحبه بدم
. ولي فکر نکنم مدير اينجا خوشش بياد
. خب، اصلاً خوب نيست
... آره. دفعه قبلي که توي اين شهر بودم
. با دوست پسرش خوابيدم...
. خب، اينم اصلاً خوب نيست
. ولي اتفاقه ديگه - . آره -
کلي؟
. کلي داناوان
!جنا
. شنيده بودم برگشتي
. يه مدت ازم مراقبت مي کردي
. منم يه مدت باهاش مي رفتم مهموني
. اين زن ديوونه بود
. مثل تو که ديوونه نبودم
. ولي ديگه نيستم
. خب، بشين، بخور
. نبايد بخورم
الان کلي مسئوليت دارم. نشنيدي؟
. پس يه شب مرخصي بگير. براي روحيه ات هم خوبه
. براي روحيه که عاليه
. خب
. اين کارا عاقبت خوشي نداره
. نمي تونم صبر کنم
. از اين خونه متنفرم - . از معبد که بهتره -
... من 145 سال اونجا نموندم
. که بعدش خودمو اينجا حبس کنم...
. شايد بهتر باشه انقدر غر نزني
تو مي خواي جلومو بگيري؟
. ولش کن، فردريک
. شنيدي که پرل چي گفت
. برام مهم نيست پرل چي ميگه
چي بلدي، پسر؟
. يه بار ديگه امتحان کن
. برو عقب
. ما با هم نمي جنگيم. اين يه قانونه
. ديگه از قانون هات خسته شدم
. مي خوام از اين خونه برم بيرون
چرا ما نمي تونيم بريم شهر؟
. بالاخره ميرين
. ولي فعلاً بايد خيلي بي سر و صدا باشيم
. هيچکس منو نمي شناسه
. برادران سالواتوره مي شناسن
. منم خيلي دوست دارم برم سراغشون
. به خاطر اونا بود که اونجا گير افتاده بوديم
مت، کار کردن توي اينجا چطوريه؟
. خيلي هم بد نيست
. صبر مي کني تا کارمندا باهات خوب شن
ميدوني، اونا نمي تونن کاري کنن که يه متصدي بار . جونشونو نجات بده
. راستش من اون شغل رو واسه مامانم گذاشتم کنار
حالا که کلي برگشته، اوضاع چطوره؟
. ميدوني، همون کلي سابق
. اون... اون يه جورايي داره تلاش مي کنه
. کلي و مامانم قبلاً خيلي با هم دوست بودن
. اينطوري شد که من و مت با هم آشنا شديم
. با همديگه توي يه کالسکه بويدم
. شوخي مي کني
. نه، ما از بچگي همديگه رومي شناسيم
. باشه
. شوخي مي کني
کجا ميرين؟
. من و "بتان" داريم ميريم يه گشتي بزنيم
. بريم توي شهر. يه حالي کنيم
. ولي نبايد بريم
. خانم پرل خيلي واضح گفت
مي خواي جلومو بگيري؟
. فکر نکنم
. آنا - غافلگير شدي؟ -
. فکر کردم داري با مامانت از اين شهر ميري
. برنامه مون عوض شد
. ببخشيد. فکر کردم خوشحال ميشي
. نه! نه، نه. يعني شدم
. البته که خوشحالم
. بسيارخب
. برو کنار
. انقدر بداخلاق نباش
. خيلي هم بد نيست
. غافلگير ميشي
... دليل اوليه من براي زندگي کردن
. امروز از بين رفت...
... بقيه اون زمين لرزاني که روش دارم راه ميرم هم
. تا چند وقت ديگه نابود ميشه...
. حالا يه بار ديگه
. آره
. حداقل داره بهشون خوش مي گذره
. اونا مستن
يادتونه پدر و مادر الينا اينجا مچمونو گرفتن؟
!خداي من، آره
. داغون بوديم
. اولين باري بود که مست کردم
. تقصير مت بود
. پدر و مادرش توي اتاق بغلي نشسته بودن
... مت مجبورم کرد تظاهر کنم که دارم خفه ميشم
. تا بتونيم فرار کنيم...
... البته باباش دکتر بود
. اومد نجاتش بده
... و من يهو ليز خوردم
. و گازش گرفتم...
. جلوي همه
يادت مياد؟
. سه تا بخيه خوردم، يک روز هم که خمار بودم
. يک هفته هم نذاشتن تو رو ببينم
. خب، من بايد برم دستشويي
الينا؟
. زودباش، قايم شو
. ما اينجا نيستيم
چرا؟ بايد کجا باشيم؟
. از ساعت 5 به بعد، بچه ها بايد تحت کنترل ما باشن
. اين که فقط واسه انجام وظيفه نيست
. کلي، لعنتي
... خب، چي شد که تو و مامانت
تصميم گرفتين توي شهر بمونين؟...
. اون يه فرصت شغلي پيدا کرده
. مي خواد يه مغازه کوچيک باز کنه
. هميشه آرزوشو داشت
. پس آره، مي مونيم
. دارم به اين فکر مي کنم که برگردم دبيرستان
. پس بعداً مي توني منو بيشتر ببيني
آره؟
. ديگه نمي خوام توي خونه درس بخونم
مي دوني؟ واسه يه بارم شده، مي خوام مثل . يه نوجوون معمولي باشم
. ولي قبلش بايد از مامانم بپرسم
. اونم نظر خودشو داره
. آره، خيلي دوست داشتم برگردي
. راستش الان بايد يه انشاي ديگه بنويسم
... داشتم به اين فکر مي کردم که دوباره
. بريم سراغ خون آشام هاي ميستيک فالز...
واقعاً؟
از اين موضوع خسته نشدي؟
نه. نه، مي خوام بازم بفهمم. ميدوني؟
مي خوام بفهمم چرا قديما به يه سري . مي گفتن خون آشام
. يعني، شايد يه چيزي به اسم خون آشام وجود داره
اونا با اون چيزي که هميشه درموردشون . فکر مي کرديم، خيلي فرق دارن
منظورت چيه؟
... خب
... شايد اونا معمولي و خوب باشن
فقط بيگانه ان، ميدوني؟
. اسمشون بد در رفته
شوخي مي کني، آره؟
فکر نمي کني احتمالش هست؟
. همه اين اطلاعات رو خودت به من دادي
جرمي، از خودم ساختم، باشه؟
... آخه تو خيلي جذاب و بامزه بودي
. منم مي خواستم احساس خوبي رو درونت بوجود بيارم
چيزي هست که توش مهارت نداشته باشي؟
. قرار هاي مشترک
. برام خيلي جديده
. معمولاً همه چيزو ميريزم توي خودم
. هميشه نمي تونم خودمو با شرايط تطبيق بدم
. به خاطر اينه که از اون مدل آدمايي
از کدوم مدل؟
. آدمي هستي که به نظر ميرسه همه چيز داره
. پس مردم هم همونطور باهاش رفتار مي کنن
اينطور به نظر ميرسم؟
. بدجور
. عجب خريم
. آره
... پس
داري چي کار مي کني؟
چي؟
... خب، هدفت از اين چي بود که
. بهش نشون بدي استيفن چقدر برات مهمه...
. آدمي نيستي که اهل مرور خاطرات باشي
. فقط داشتم سعي مي کردم يه جوري بحث رو باز کنم
. خب، کمتر سعي کن
. کارولاين
. کاترين
. ببخشيد. اشتباه گرفتين
. الينا، زودباش
. اشتباه من بود
اوضاع چطوره؟
. مت داره تقلب مي کنه
. نيازي نيست. من بازيم خوبه
. استيفن سالواتوره
همه چيز مرتبه؟
. همه چيز مرتبه
. "اون مردي که اونجاست، به من گفت کاترين"
پس قبلاً نديده بوديش؟
. نه، نمي شناختمش
. اصلاً نبود
. باشه. بذار بهش بگيم يه شب
ميدوني؟ مت و کارولاين رو بفرستيم خونه؟
... ميدوني، کلاً هدف از بيرون اومدن امشب
. اين بود که اين مسائل رو فراموش کنيم...
. يه امشب رو مي خوام بي خيال باشيم
. يه شب معمولي
مطمئني؟
. نه، مطمئن نيستم
. ولي نميدونم ديگه چي کار کنم
... ببين، اگه خون آشام ديگه اي توي شهر باشه
. فردا هم توي شهر مي مونه...
. فردا ميريم سراغش
. باشه
. اومدن
. بيا ببينم
. آره
... آره، اين خيلي بهتر از اينه که
. بشينيم و دختربازي ديمن رو تماشا کنيم...
. شوخي مي کنم
. يادم ننداز
... مرد، هميشه مي خواستم ببينم
. اينجا چه شکليه...
... آره، فکر کنم
. خيلي بزرگ باشه...
. آره، دوتاي خونه من اينجا جا ميشه
. حس مي کنم قبلاً هم اينجا بودم
. خيلي عجيبه
مي خواين فيلمي چيزي ببينين؟
. اين عاليه
... اون
. يکي از سرگرمي هاي منه...
. منم وقتي 9 سالم بود، سري موستانگ ها رو جمع مي کردم
از ماشين خوشت مياد؟
. يه جورايي
. پس دنبالم بيا
... خب، چوب گيلاس ها رو
... بايد
. خداي من
. عالي بود. سريع انجامش دادي
. مي خواستم همينو بگم
به اين زودي بي خيال شدي؟
. آره
. مي بينمتون
. خودتو آماده کن، دوست من
. وايسا ببينم
اينو از کجا اوردي؟
. توي خانواده مون چرخيده
... پس چرا
... يعني
چرا سوارش نميشي؟
. خب، راه نميره
. يعني طوري نبود که بتونم درستش کنم
چرا ماشيني رو نگه داشتي که راه نميره؟
. دخترا اين چيزا رو نمي فهمن
چرا يه نگاه بهش نميندازي؟
الينا، اون "کمرو" که باهات داشت رو يادته؟
. البته
. من موتورش رو 20 بار ريختم و سوار کردم
. خب، من از ماشيناي اسپرت خوشم نمياد
. اگه خراب بشه، خيلي سخت تعمير ميشه
. نه، اون خيلي هم بد نبود
. ببخشيد
. نه، نه
. نگرانش نباش
... تو و الينا، با هم خيلي خاطره دارين
. و انکارش به نفع هيچکس نيست...
. اون با تو خيلي خوبه
... ميدوني، مطمئن نبودم. ولي اون خوشحاله
. پس منم خوشحالم
. باشه. بذار يه نگاهي بندازم
!لعنتي
کمک مي خواي؟
!لعنتي
. کفش مسخره
. بايد اون يکي رو هم بياري پايين
. ممنون
. بفرماييد
. مرسي
. فکر کنم
الان پيش ديمن سالواتوره بودي؟
. تنها ديمني که داريم
مي شناسيش؟
. قبلاً مي شناختمش
هنوزم کنار "ميلر لين" زندگي مي کنه؟
. توي يه پاسيون قديمي زندگي مي کنه
. "کنار پل "ويکري
،اگه مي خواي باهاش حرف بزني . هنوزم اونجاست
. ترجيح ميدم اينجا بمونم و با تو حرف بزنم
. چه خوب
. اول قدمو مي کشي پايين، بعدم باهام لاس ميزني
. ولي من يه کم مستم
،و آدم قدبلند بعلاوه من مست . چيز خوبي از آب در نمياد
. نه
. مطمئنم که خوشت مياد
. ببخشيد
. خيلي زود خودموني شدي
. ببخشيد
. چه عطر خوشبويي زدي
عطرت چيه؟
. نميدونم
. يه هديه بود
... اونم يه تاکسيه، پس
. گل شاه پسند
اينطوري خيلي سخت ميشه يه نفرو پيدا کرد . که بتونيم بخورميش
. کارولاين - . نمي خوام درموردش حرف بزنم -
. خيلي داري مسخره بازي مياري
... و سست و احمقانه
... ولي اين حقيقت رو عوض نمي کنه که
... مت هميشه مي خواد عاشق تو باشه...
. و من هميشه بايد براش مثل يدک باشم...
. تو مثل يدک نيستي - . چرا، هستم -
. من يدک الينا براي مت هستم
. من يدک باني براي تو هستم
حالا رسيدي به من و باني؟
. تو نمي فهمي
چرا تو؟
. تو انتخاب اول همه هستي
. عجب چيزيه
ميدوني چيه؟
... چرا شما دو تا
نميرين باهاش يه دوري بزنين؟...
واقعاً؟ - . آره -
. کارولاين
حالت خوبه؟
. اگه خون آشام هم نباشه، دوستام که هستن
. خب، کباب گاو، بوقلمون
چي مي خوري؟
. بيا کارمونو کنيم
. هر چي تو بگي
. باشه. خوشم اومد
ميشه برام نون بياري؟
. باشه
داري چي کار مي کني؟
. دستم بريد
ميشه اون حوله رو بهم بدي؟
. من... من... نمي تونم
با خون مشکلي داري، آنا؟
چي شده؟
. فقط يه کم خونه، آنا
چي کار مي کني؟ - . مي دونستم -
. بزن تو رگ
. جرمي
... جنا. سلام. چه
چه خبر؟
. پشيموني
. درو قفل کن
از جاده شون رد شدم؟
. فکر کنم اون بالا باشه
. عجب ماشينيه
قبول شدم؟
... کل اين قرار گذاشتن و بيرون رفتن
... يه امتحان بود...
. تا ببيني اطراف الينا چي کار مي کنم...
. نمي دونم
... تمام شب داشتي
. خاطراتت با الينا رو تعريف مي کردي...
... کارولاين
اين اتفاقا مال قبله، باشه؟...
. نمي تونم فراموششون کنم
ميدونم. باشه؟
. نه. نه، نميدوني
چون داري اجازه ميدي که . يه آدم ديوونه بشي
. ببين، تقصير منه
... ميدوني، خيلي واضح برات روشن کردم
. که الينا هنوزم برام معنا داره...
... ولي همه اون حرفا
. مال دوتا دوست قديمي و خاطراتشون بود...
. امشب درمورد من و الينا نبود
... من اونجا بودم
. چون مي خواستم با تو باشم...
... من نمي دونم اين يعني چي
... و ما چي هستيم...
... ولي مي دونم تو تنها کسي هستي
. که دوست دارم الان توي ماشين کنارم باشه...
... نميدونم تونستم منظورمو برسونم يا نه
. آخه خيلي توي بيان احساساتم خوب نيستم...
. نه، نه
. فکر کنم داري خوب انجامش ميدي
. ماشيناي اسپرت
. آره
. کلي، خب
... حالا که منو داري
مي خواي باهام چي کار کني؟...
... مي خوام
. مي خوام اين کارو بکنم
مامان؟
ديمن؟
. خداي من. مت
. خداي من
... من بايد - . چيزي نيست. فراموشش کن -
. من مي برمش خونه
. مرسي، رفيق
کجا بودي؟
. رفتم يه کم هوا بخورم
واسه 3 ساعت؟
بگو ببينم. کجا بودي؟
. بيرون
. بيرون بودم
. آنابل، اين کارو نکن
. من نمي تونم با تو هم بجنگم
چيه؟
. ببخشيد
. ببخشيد که مزاحم شدم
. کاش ميذاشتي من برسونمت خونه
. آدماي معمولي، نگهبان يا باديگارد يا پرستار ندارن
امشب قرار شد معمولي باشيم، يادته؟
. ميدونم، من فقط خيلي نگرانتم
... استيفن، من نمي تونم طوري زندگي کنم
. که نگران باشم هر دقيقه ممکنه يه نفر بياد سراغم...
. نمي تونم
. اين ديگه زندگي نيست
. باشه
. هر وقت رسيدي، بهم زنگ بزن
. باشه
. خداحافظ، استيفن - . خداحافظ -
. اينطوري نگام نکن
تو ديوونه اي؟
... سخنراني رو نگه دار. ببين
. لعنتي
. اونا رو يادمه
. از 1864
. اونا توي معبد بودن
. آره
. ممکنه
... مت
. نمي خوام بشنوم، مامان
. ببين
. مت، خواهش مي کنم
مي دوني امشب داشتم چي کار مي کردم، مامان؟
. داشتم خوش مي گذروندم
... داشتم سعي مي کردم اون مزخرفاتي که
. هر روز باهاشون سر و کار دارم رو فراموش کنم...
. يه شب مي خواستم با دوستام حال کنم
. و بعد، يهو طاهر شدي
... توي بار، مست بودي
. همونجايي که من کار مي کنم...
. تا پول قبض هايي رو بدم که تو پولشونو نميدي
. و بعدم که مثل يه بچه عقده اي رفتار مي کني
. با يه پسري که نصف سنت رو داره
. من بچه ام، مامان
. تو بايد در قبال من مسئول باشي
. ميدونم، مت
امشب چطور بود؟
بد نبود. تو چي؟
. خوب بود
پس بتان کجاست؟
. ديگه بر نمي گرده
چي شده؟ اون کجاست؟
. خب، حق با تو بود
. نبايد مي رفتيم بيرون
. نه
گشنته؟
. دفعه بعد، به حرف من گوش مي کني
. رسيدم خونه
. مسواک زدم، مي خوام بخوابم
. همه چيز امن و امنه
. خوبه. خوشحالم
همه چيز مرتبه؟
. خيلي جدي به نظر مياي
. نه، نه، نه
. امشب نه
. هنوز چند دقيقه ديگه بايد معمولي باشم
فردا جبران مي کنم، باشه؟
. امشب واقعاً بهم خوش گذشت
. خيلي دروغگويي
. نه، جدي ميگم
. دقيقاً همون چيزي بود که بايد مي شد
. به منم خيلي خوش گذشت
ميشه يه کم کمکم کني؟
!لعنتي
. ممکن بود تو رو بکشم
. آره، ولي نکشتي
. بايد مي کشتمت
. ولي نکشتي
از کجا ميدونستي؟
. يه دختري رو مي شناختم، ويکي
... اون
... يه حيوون بهش حمله کرد
. گردنش رو گاز گرفت
. مثل ديوونه ها رفتار مي کرد
... ميدوني، عجيب بود
... و به نظر ميومد مواد مصرف کرده...
. ولي بعد، اون چيزا رو نشونم دادي
. و بعد، چهره تو رو ديدم
. و اينکه چطوري تغيير کرد
. همون شبي که توي قبرستون، بوسيدمت
. ببين
ميدوني که نمي توني به کسي بگي، آره؟
آخه کي حرف منو باور مي کنه؟
. غافلگير مي شدي
چرا اين کارو نکردي؟
چرا منو نکشتي؟
. نمي دونم
. شايد من جلوي آدمايي مثل تو ضعيف باشم
مثل چي؟
. گمشده
چرا منو با اين موضوع روبرو کردي؟ چرا ريسک کردي؟
... چون ممکن بود حقيقت داشته باشه
. شايد درمورد ويکي هم حقيقت داشته باشه
... هيمنطور چون
. مي خوام تبديلم کني...