دانلود کتاب: از چشم نابینایان، ترجمه و گردآوری: اسکندر آبادی

دوستان خوبم سلام.

امیدوارم در حال گذراندن روزهای خوبی باشید و قدر شادیهای هر چند کوچکتان  را بدانید.

دیروز من غرق در شادی بودم. از خواندن کتابی که هم اکنون برایتان به ارمغان آورده ام. از خواندن دوباره زندگی ژرتروت البته این بار به قلم ترجمه ای دیگر و همچنین خواندن ابعاد مختلف زندگی و دیدگاه های پرمعنای دکتر آبادی.

امروز صبح سخنان مترجم را که در نخستین فایل این بسته شنیداری بیان شده برایتان نوشتم. عصر هم کتاب را روی سرور محله بارگذاری کردم. عصر، مطلبی را در سایت پکتوس خواندم که همین کتاب و خصوصاً گردآورنده و مترجم ارزشمند آن را معرفی کرده بود. اجازه بدهید متن آن گزارش را از اینجا و کتاب شنیداری را نیز از اینجا تقدیم تان کنم. دلم میخواست مطالب فراوانی در باره کتاب و مترجم آن بنویسم اما خوشبختانه با سخنان  ایشان و متنی که در سایت پکتوس منتشر شده، جایی برای سخن گفتن من نمیماند. خواندن این کتاب را به همه نابینایان و اندیشمندان پیشنهاد میکنم. من تا پایان مرداد ماه به کامنتهای این پست سر میزنم تا جویای نظرهای خوانندگان این کتاب باشم.

در پایان هم از شما دعوت میکنم سخنان مترجم را بخوانید که به معرفی کتاب پرداخته اند.

شنوندگان ارجمند درود بر شما. کتابی که میشنوید، حاصل کار دو ساله منه. اینها در اصل سه کتاب مستقل بودند که هر کدوم جدا جدا چاپ شده بودند و موضوع نابینایی درون مایه کار همِشونه. اگر در پی یک داستان جذاب هستید، بهتره که اول بخش سوم کتاب یعنی سنفونی پاستورال رو بشنوید بعد شاید بهتر باشه گفتگوی همکارم آقای امینی با من رو بشنوید و تازه بعد از اون به سراغ بخشهای اول و دوم کتاب بِرید که نوشتارهای پیچیده تری هستند. موضوع دیگری که حتماً میخوام ذکر کنم، مسئله ایست که هر کدومتون آثاری رو چاپ و منتشر کرده باشید، حتماً میدونید. معمولاً حاصلی که یک ناشر چاپ میکنه با مطلوب نویسنده یکی در نمیاد و همیشه بعضی نکات رو ناشر یا جا میذاره یا ویراستار با اون موافق نیست و عوض میکنه. نمونه اش تشکر صمیمانه ایست که من از جمشید کهندل کرده بودم و این جا افتاده. جمشید کهندل در کتاب نامه نابینایان برای آگاهی بینایان از دیدِرُو به من خیلی کمک کرد و من تشکر کرده بودم و متأسفانه نمیدونم چرا اینجا حذف شده. نمونه دیگرش هم پاسخ هاییست که خیلیهاشون کوتاه شدند در کتاب و به نظرم ناقص چاپ شدند. ولی خُب با حاصل همین کار من راضی هستم و امیدوارم شما هم این یازده ساعتی که زحمتش رو خانم اُوِشلی کشیده و برای ما شنیداری کرده رو بپسندید  و این یازده ساعت از ساعتهای خوب زندگیتون باشه. سپاسگزاری آخرم از کتابخانه گویای بِرلینه که این کتاب شنیداری رو در اختیار ما و شما گذاشته. درود دوباره بر شما، اسکندرِ آبادی، مترجم و گِرد آورنده کتاب.

 

فاطمه جوادیان

درباره فاطمه جوادیان

چند سالیست که در یکی از خیابان های پردرخت این محله، خانه ای ساخته ام. در خانه ما ساز هست؛ آواز هست؛ انواع بازیهای فکری برای کودکان و بزرگ سالها هست؛ ماشین و عروسک برای کودکان هست؛ چای و قهوه و چای سبز و شکلات داغ و ترشی و شربت هم به همراه بیسکویتهای خوشمزه هست. در محله مهمانی میدهم؛ به مهمانی میروم؛ و خلاصه روزهای خوبی درین محله دارم. باران که میبارد، کنار پنجره، گوش می سپارم به آمد و شدهای مردم؛ اتومبیلهایی که گویی همچون قایق بر روی امواج خیابان ها شنا کنان به سرعت در حرکت اند؛ به صدای باز شدن چترهایی که درست بعد از بسته شدن درهای آهنی خانه ها به گوش می رسد. چند سالی آموزگار کودکان استثنایی بودم. نمینویسم نابینا؛ چون، بیشتر آنها علاوه بر نابینایی، دارای آسیبهای چندگانه همچون کم شنوایی، اتیستیک، کم توانی ذهنی و نیز نارساییهای جسمی هستند. و حالا به عنوان کارشناس کودکان با آسیب بینایی در اداره آموزش و پرورش استثنایی استان حضور دارم و در سطحی وسیعتر سکاندار این کشتی خوش آتیه هستم. درس هم میخوانم تا به مدد علم نوین همچنان دلم را به خواسته هایم که همانا رشد و تعالی خود و فرزندانم هست، گره زده باشم. به راه بادیه رفتن، به از نشستن باطل. اگر مراد نیابم، به قدر وسع بکوشم.
این نوشته در اجتماعی, اطلاع رسانی, صوتی, کتاب, کتاب صوتی ارسال و , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

26 پاسخ به دانلود کتاب: از چشم نابینایان، ترجمه و گردآوری: اسکندر آبادی

  1. 1
    سعید says:

    با سلام و تشکر از زحمت هایتان ببخشید شما برای کتابخانه مرکزی دانشگاه یزد هم کتاب خوانده اید چون من کتابی از این مرکز دیدم که نام گوینده را فاطمه جوادی گفته بود یا نمی دانم جوادیان .
    البته زیاد مهم نیست و فقط برای اطلاع بیشتر این سوال را کردم

  2. 2

    سلام و عرض ادب
    توصیف این کتاب را شنیده بودم. قطعا و حتما امروز دانلودش می کنم و گوش میدم. باید جذاب و شنیدنی باشه که تعاریف در موردش زیاده. منتظر باشید

  3. 3
    ابراهیم says:

    سلام بر خانم معلم گرامی و عزیز محله
    کتاب رو چند روز پیش ریختم تو فلش و بردم صحرا در حین کار کردن گوشش هم دادم و بسیار هم لذت بردم
    کتاب عالی رو به هم محله ای ها پیشکش کردید که ازتون ممنونم
    برقرار باشید همیشه

  4. 4
    حمیدرضا آب روشن says:

    سلام تشکر فایل خرابه ارور میده با این که ورژن winrar 5 هست.

  5. 5
    امین عرب says:

    سلام. با اینکه خیلی مشتاق شدم این کتاب رو بخونم اما وقتی لینک رو باز می کنم خطا می‌ده فایل پیدا نشد.

  6. 6

    بهبه خانم معلم عزیز. چه عجب باز اومدید. فعلا که فایل خرابه. هروقت درست شد دانلود میکنم گوش میدم و نظر میدم. دمتون گرررم.

  7. 7

    دوستان خوبم! از این که صبوری میکنید تا فایل سلامتیشو به دست بیاره از شما متشکرم.

  8. 8

    با سلام خدمت تمامی دوستان و با تشکر از خانوم جوادیان، دوستان اگر عضو پایگاه اطلاعات علمی دانشگاه تهران باشید میتوانید این کتاب را از لینک زیر دانلود کنید.
    http://blind.ut.ac.ir/?page=BookDetail&Id=6123

    • 8.1

      درود بر شما آقای نوبختی عزیز. اگر همت شما نبود و اسامی کتابها رو اینجا منتشر نمیکردید بعید میدونم به این کتاب بر میخوردم. یکی از اقداماتی که انجام دادم این بود که پوشه رو رار کردم. اگر برای شما هم امکان داره لطفاً به جای زیپ کردن مجموعه فایلها، پوشه رو زیپ کنید تا در هنگام باز شدن در یک فضای عمومی مثل پوشه دانلود که فایلهای دیگه هم اونجا هست یه دفعه پخش نشه. سپاس از همدلی و توجهتون که لینک رو هم گذاشتید.

  9. 9
    علاء الدین says:

    سلام!
    من چندی قبل این کتاب رو از «گویاکتاب» گرفتم. دوستانی که مایل باشند می‌تونند اونجا پیداش کنند.
    از سرکار خانم جوادیان هم برای پیشکش‌های باارزششون سپاسگزارم.

  10. 10
    خانم کوچولو says:

    سلام.
    ممنون بابت اینکه این کتاب رو در اختیار ما گذاشتین.
    شاد و موفق باشین.

  11. 11

    سلام دوباره. تشکر میکنم از دوستان خوبی که همدلی کردند. از آقای ملایی و آقای خادمی، از برادرم زکریا و از آقای صالحی و آقای درفشیان که سر انجام لینک کتاب رو ترمیم کردند.
    چقدر غمگین بودم من امروز. چقدر احساس بی تعهدی میکردم. ممنونم از شما که قول دادید باز هم به پست سر میزنید تا کتاب رو بردارید. امیدوارم شما هم از خوندنش لذت ببرید دوستان بهتر از جانم.

  12. 12
    رعد بارانی رعد بارانی says:

    سلام .
    ای کاش ی مقدار در مورد کتاب صحبت کنید که من بدونم چیه .
    واقعیتش تازگی ها به سمت کتابهای گویا رفتم . ولی تا شروع می کنه به صحبت یا من غرق در افکار خودم میشم یا خوابم میبره .

    • 12.1

      اتفاقاً قصد داشتم در مورد کتاب بیشتر بنویسم اما با توجه به لینک شرکت پکتوس و سخنان مترجم جایی برای صحبت من نمیماند. ضمن این که فکر میکنم داستانهای کوتاه برای شروع مناسبتر باشه. مثلاً داستانی که اخیراً خانم بشارت عزیز منتشر کردند، هم حکایت شیرینی هست و هم با لحن جذابی خونده شده. از کتابهای ایشون و کتابهای نشر فنآوران شروع کنید بیشتر علاقمند میشید. البته بهتره به جای زمان خواب در زمانهای دیگری مانند رانندگی، پیاده روی، انجام کارهای منزل وقتی تنها هستید به شنیدن کتاب گویا بپردازید.

  13. 13
    حمیدرضا آب روشن says:

    سلام ممنون از معرفی این کتاب خوندمش یعنی گوشش کردم ولی نمیدونم شاید من بد سلیقه باشم به نظرم خیلی ایراد و اشکال داشت و به جز قسمتهایی از بخش اول و بخش آخر داستانهاش یه کم خوب نبود. مخصوصا اون داستان سقوط کوران

    • 13.1

      درود بر شما. شما به هیچ عنوان بد سلیقه نیستید. داستان سقوط کوران واقعاً داستان پرفشاری بود که فرد نابینا از بودن در چنین جایگاهی منزجر میشود. اما چه کنیم که بینایان از زوایای مختلف به نابینایان و زندگی آنها نگاه میکنند و این مسئله انکار ناپذیر است. امیدوارم روزی شما و امثال شما که درد چنین نگاه هایی را حس کرده اید کتابهایی را تقدیم جامعه کنید که نابینایی را در نهایت صحت و سلامت شرح میدهد.

  14. 14

    سلام خوشحالم که بعد از ترمیم لینک کتاب را دانلود کردم، گوش میکنم و نظر ناقابلم را هم عرض می کنم، زحمت کشیدید. ممنون.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

seventy five − = seventy