دانلود ترجمه فارسی فنفیکشن هری پاتری «کاملا غیرعادی»

درود به همه دوستان گوش‌کنی

امید که شاد و سرحال باشید.

چند وقت پیش که از بیکاری نمی‌دونستم چیکار کنم تصمیم گرفتم یه داستان کوتاه رو ترجمه کنم تا هم وقت گذرونده و هم تمرین کرده باشم. اما دلم نیومد یه اثر جدی رو با ترجمه دست و پا شکسته خودم نابود کنم. از اونجایی که سال‌هاست یکی از تفریحاتم خوندن فنفیکشن‌های هری پاتری هست؛ تصمیم گرفتم یکیشون که خیلی کوچیک باشه رو ترجمه کنم.

فنفیکشن داستان‌های آماتوری هست که طرفدارای یه رمان یا سری رمان یا حتی فیلم و غیره با استفاده از عناصر و شخصیت‌های اون اثر می‌نویسن و هرچند اکثرشون مزخرفن، ولی گاهی توشون کارایی پیدا می‌شه که حتی از کار اصلی هم بهتره. متاسفانه اون خوب خوباش خیلی بلندن و ترجمشون سخت.

به هر حال یه فنفیکشن کوچیک طنز به اسم Perfectly Abnormal (کاملا غیرعادی) رو انتخاب و ترجمه کردم. گفتم بد نیست به جای اینکه توی هاردم خاک بخوره اینجا اپلودش کنم که اگه کسی خواست بخوندش.

داستان در مورد یه روز عادی برای هری پاتر هشت ساله هست که به روش خودش از دورسلی‌ها انتقام می‌گیره.

می‌تونید داستان رو با سه فرمت docx, pdf و htm همه در یه فایل فشرده از اینجا دانلود کنید.

موفق باشید.

درباره میثم امینی

میثم امینی، متولد ۱۴ مهر ۱۳۷۱ در اصفهان هستم. نابینای مطلق و کمشنوا هستم. دوره‌ی ابتدایی و دو سال نخستین راهنمایی را در مجتمع آموزشی نابینایان ابابصیر گذراندم. بقیه‌ی تحصیلم در مدارس عادی گذشت. در حال حاضر در دانشگاه پیام نور خوراسکان در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی مشغول به تحصیل هستم. غرب زده، غیر مذهبی و نسبتا بی‌اعتنا به مسائل سیاسی هستم. نژاد‌پرست، سکسیست و متعصب نیستم و همه را بی توجه به ملیت، نژاد، جنسیت و مذهب (یا عدم وجود آن) مساوی می‌دانم. ارتباط با من: فیسبوک (وبسایت اصلی): https://www.facebook.com/meisamamini21 فیسبوک (موبایل): https://m.facebook.com/meisamamini21 تویتر: @MAmini ایمیل: MeisamAmini21@gmail.com
این نوشته در داستان و حکایت, طنز, کتاب ارسال و , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

15 پاسخ به دانلود ترجمه فارسی فنفیکشن هری پاتری «کاملا غیرعادی»

  1. 1
    کریمی says:

    درود. این عالیه میثم. محتوا هاتو بریز وسط محله و بذار ما هم فیض ببریم. پست هات حتی اگه به درد یه نفر هم بخوره, بردی. پس درنگ نکن.

  2. 2
    پریسا says:

    سلام. ایول! خداییش داشتم خودم رو می کشتم این صبحه خوشگل تر شروع بشه ولی بدجوری بی حال شروع شده بود کلا حلش کردید ممنون! خاک خوردن حاصل کار شما داخل هارد مثبت نیست اینجا جاش بهتره. این فرمون رو دوست دارم لطفا ادامه!
    همیشه شاد باشید!

  3. 3
  4. 4
    مینا مینا says:

    سلام هوراااااااا کلا هرچیزی که مربوط به هری پاتر باشرو به شدت دوووووست دارم. منم یه زمانی شروع کرده بودم به خوندن فنفیکشنهای انگلیسی هری پاتر منتها چون بعضی کلماترو نمیتونستم معنیشو بفهمم و باید توی دیکشنری میدیدم بیصبری و هیجانزدگی بهم فشار میاورد خلاصه که خوشحالم که این کارو انجام دادین.

    • 4.1

      درود
      ممنون از لطفتون. پیشنهاد می‌کنم این کار رو دوباره شروع کنید. من خودم تسلط نسبی‌ام رو به زبان انگلیسی مدیون فنفیکشن هستم. اوایل دانشگاه بود و انگلیسی‌ام هم خیلی تعریفی نداشت که یهو با حرص و تمع فراوان شروع کردم به خوندن فنفیکشن‌های انگلیسی. به عنوان کسی که فنفیکشن دوست داره حتما دیدین که تعداد فنفیکشن‌های ایرانی خیلی خیلی کمه. فکر خوندن اون همه فنفیکشنای جالب انگیزه‌ای شد تا انگلیسی‌ام رو کم کم تقویت کنم. اگه دوباره شروع به خوندن کردید Bungle in the Jungle رو واقعا پیشنهاد می‌کنم. البته شاید سلیقه شما فرق کنه، ولی من خودم این داستان رو یکی از بهترین فنفیکشن‌های انگلیسی می‌دونم.
      شاد و سربلند باشید.

  5. 5
    ابراهیم says:

    سلام میثم جان
    ای ول داری از اون روز که جوابمو دادی کنجکاو بودم بخونم
    دَمت گرم داداش

  6. 6
  7. 7
    امین عرب says:

    ممنون میثم جان. واقعاً متفاوت بود.

  8. 8
    مادر بزرگمهر says:

    سلام به جناب امینی گرامی و تشکر من نمیدونستم فنفیکشن چی هست حالا متوجه شدم خیلی هم دوست دارم از دورسلی ها انتقام بگیرم کودک آزار بودن! ممنون برای به اشتراک گذاشتن این ترجمه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *