ترفندی برای دسترسی همزمان به دو پنجره در NVDA جهت ترجمه، تحقیق و غیره

با درود

امید که روزگار بر وفق مراد باشه.

توی این پست می‌خوام یه ترفند ساده رو برای کاربران صفحه‌خوان NVDA بهتون معرفی‌کنم. این ترفند ممکنه برای خیلیا اصلا تازگی نداشته‌باشه ولی از اونجایی که بعد از این همه مدت که دارم از NVDA استفاده‌می‌کنم تازه به ذهنم رسیده گفتم بد نیست اینجا مطرحش‌کنم.

با این ترفند می‌تونیم به صورت همزمان و بدون نیاز به استفاده از alt + tab برای سوئیچ‌کردن، به دوتا پنجره دسترسی‌داشته‌باشیم. به عنوان مثال یه مترجم می‌تونه به صورت همزمان به پنجره Word که در اون ترجمه رو تایپ‌می‌کنه و پنجره‌ای که متن اصلی داخلش هست دسترسی‌داشته‌باشه.

مراحل این ترفند به این ترتیبه:

  1. وارد پنجره‌ای بشید که می‌خواید دسترسی ثانویه به متن اون داشته‌باشید و نمی‌خواید داخلش تایپ انجام‌بدید یا با tab و shift + tab و بقیه دکمه‌های حرکت داخلش حرکت‌کنید. مثلا من وارد پنجره مربوط به یه مقاله انگلیسی که می‌خوام ترجمه‌کنم در مرورگر Google Chrome می‌شم.
  2. با استفاده از دکمه‌های NVDA + 7، گزینه Focus moves navigator object رو به حالت off دربیارید.
  3. حالا بدون بستن این پنجره برید و پنجره اولیه که مهم‌تره و احتمالا می‌خواید داخلش تایپ انجام‌بدید یا با tab و shift + tab داخلش حرکت‌کنید رو بازکنید یا اگه قبلا بازه با alt + tab بهش منتقل‌بشید. مثلا من پنجره برنامه Microsoft Word رو که می‌خوام داخل اون ترجمه مقاله مورد نظر رو تایپ‌کنم رو بازمی‌کنم.
  4. حالا می‌تونید با دکمه‌های Review cursor یعنی دکمه‌های روی Numpad متن داخل پنجره ثانویه رو به صورت خط به خط، کلمه به کلمه و حرف به حرف بخونید و با استفاده از کلید‌های دیگه صفحه‌کلید مثل جهتنماها و دکمه‌های تایپ با پنجره اولیه کارکنید. مثلا من حالا می‌تونم با دکمه‌های numpad مقاله رو مطالعه‌کنم و با دکمه‌های دیگه ترجمه اون رو داخل Word تایپ‌کنم.
  5. همچنین کسایی که برجسته‌نگار دارن می‌تونن با انجام تنظیم زیر کاری‌کنن که بتونن با برجسته‌نگار متن پنجره ثانویه رو بخونن.
    • وارد منوی NVDA بشید.
    • Preferences رو بازکنید.
    • بعد Settings رو فعال‌کنید.
    • حالا توی لیست، گزینه Braille رو انتخاب‌کنید.
    • حالا در قسمت Tether braille گزینه To review رو انتخاب و دکمه OK رو فعال‌کنید.

 

امید که به دردتون بخوره.

شادکام باشید.

درباره میثم امینی

میثم امینی، متولد ۱۴ مهر ۱۳۷۱ در اصفهان هستم. نابینای مطلق و کمشنوا هستم. دوره‌ی ابتدایی و دو سال نخستین راهنمایی را در مجتمع آموزشی نابینایان ابابصیر گذراندم. بقیه‌ی تحصیلم در مدارس عادی گذشت. در حال حاضر در دانشگاه پیام نور خوراسکان در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی مشغول به تحصیل هستم. غرب زده، غیر مذهبی و نسبتا بی‌اعتنا به مسائل سیاسی هستم. نژاد‌پرست، سکسیست و متعصب نیستم و همه را بی توجه به ملیت، نژاد، جنسیت و مذهب (یا عدم وجود آن) مساوی می‌دانم. ارتباط با من: فیسبوک (وبسایت اصلی): https://www.facebook.com/meisamamini21 فیسبوک (موبایل): https://m.facebook.com/meisamamini21 تویتر: @MAmini ایمیل: MeisamAmini21@gmail.com
این نوشته در متفرقه ارسال شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

16 Responses to ترفندی برای دسترسی همزمان به دو پنجره در NVDA جهت ترجمه، تحقیق و غیره

  1. 1
    حدیثه اسدزاده says:

    سلام آقای امینی.
    بسیار عالی و کاربردی بود.
    سپاس از زحمت شما.

  2. 2
    امین عرب says:

    سلام. بسیار مفید و کاربردی بود. شخصاً تا به حال از وجود چنین امکانی مطلع نبودم. ممنون از شما.

  3. 3
    محمد عسکری محمد عسکری says:

    سلام. آموزش خوبی بود. دمتون گرم. راستی مدال طلا فراموش نشه.

  4. 4
    زهرا مرادی says:

    سلاااام و خسته نباشید خدمت آقا ی امینی, ممنون بابت این ترفند بسیار کاربردی که در اختیار ما گذاشتید, موفق باشید

  5. 5
    شنونده says:

    سلام خدمت شما. احوال شما؟
    خدا قوت.
    بسیار سپاس‌گزارم.
    شما جوان بااَدب، باهوش و با استعداد، با دانش فراوان، فعال، کار راه‌انداز، با سخاوت تمام دانش و تجربیات خود را در اختیار دیگران قرار می‌دهید، مرد عمل،اهل کمک و راهنمایی.
    هزاران آفرین بر شما.
    خوش و دل‌شاد باشید.

  6. 6
    حمیدرضا آب روشن says:

    سلام. مرسی از این که این ترفند رو با ما به اشتراک گذاشتی. اگه کارت ترجمه و پیاده سازی ویس هست از برنامه ی Ez transcribe هم میتونی استفاده کنی. http://www.irannopendar.com موفقتر باشی.

  7. 7
    محمد اصلانی says:

    سلام. آفرین. ممنون

  8. 8
    علاء الدین says:

    سلام!
    نمی‌شد بی‌صدا ازش گذشت.
    سپاس که کمه، صدپاس! خخخ!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

11 + 3 =