کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

(The Adventures of Hajji Baba of Isphahan) عنوان کتابی از جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه است. این داستان در سال ۱۸۲۴ میلادی به زبان انگلیسی در لندن منتشر شده‌است. رمان شرح احوالات دلاک‌زادهٔ ادب آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که در واقع جلد دوم این مجموعه‌است.

تا مدت‌ها تصور می‌شد شیخ احمد روحی این اثر را از فرانسه به فارسی برگردانده‌است اما بعداً به همت حسن کامشاد معلوم شد که ترجمهٔ این کتاب به فارسی کار میرزا حبیب اصفهانی است. ترجمهٔ فارسی این کتاب در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است؛ به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولاً سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده‌است.

کریم امامی، مترجم و نویسندهٔ معروف، در مقاله‌ای که اولین بار در زمستان ۱۳۵۳ در دفتر هشتم کتاب امروز به چاپ رسیده‌است به بررسی دقیق این ترجمه (و مقایسهٔ آن با نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی) پرداخته و نتیجهٔ او این است که این ترجمه هرچقدر خوب باشد ترجمهٔ دقیقی نیست و اضافات و کمی‌هایی دارد.

این کتاب، کتاب جالبیست و از آن کتابهاییست که صوتی و متنش کمیاب است. یادم هست برای درس بررسی ترجمه ی آثار ادبی، یکی از آثاری که بررسی کردیم همین بود. به دست آوردن لینک های کتاب و انتقالشان به محله خیلی درد سر داشت. ارزش خواندنش را دارد. دانلود کنید و به دوستانتان نیز بدهید! چنانچه استقبال بشود، کتب دیگر از این دست نیز در محله قرار خواهد گرفت. حجم بخش ها اکثرا زیر ده مگا بایت هستند. این کتاب با همیاری خانه ی هنر و ادبیات گوتنبرگ تهیه گردیده است. چنانچه مایل هستید، برای تامین پهنای باند محله میتوانید از اینجا کمک بفرستید. امیدوارم به همان اندازه که من از گرد آوری این کتاب صوتی برای محله ی خودمان لذت بردم شما نیز از دریافت و خواندنش لذت ببرید!