درود به همه
امید که حالتون خوب باشه.

من یه مدتی بود که در مورد موسیقی Country کنجکاو بودم. یکی دو روز پیش سیتا از محبوبترین آهنگ‌های Country این ماه رو دانلود کردم و از بین اون سیتا این آهنگ رو بیشتر از همه دوست داشتم. امروز فکر کردم که این آهنگ رو براتون بزارم به علاوه‌ی متن ترانه به انگلیسی با ترجمه‌ی دست و پا شکسه‌ی فارسی.

اسم آهنگ هست Shotgun Rider از Tim McGraw. عبارت Shotgun Rider به کسی اطلاق می‌شه که حق نشستن توی صندلی جلو، تعیین دمای اتومبیل، تعویض شبکه‌های رادیویی یا موسیقی رو داره. (فرهنگ آمریکاییه، از من نپرسید چرا) من توی ترانه کلا “مسافر صندلی جلو” ترجمه‌اش کردم.

مثل دوتا آهنگ قبلی ترجمه خوب نیست. من یه خورده با خودم کلنجار رفتم که این بار آزاد ترجمه کنم ولی این شعره، دلم می‌خواست شکل کلی رو حفظ کنم. پس همون روند ترجمه‌ی Literal رو در پیش گرفتم.
امید که ازش خوشتون بیاد.

اول آهنگ رو از اینجا دانلود کنید و بعد متن ترانه رو از زیر بخونید.

Shotgun Rider

مسافر صندلی جلو

Roll, won’t you come roll with me slow, fast, full speed
Girl wherever sweet time takes us
Hang, with me down this old road
Only god knows where we’ll go
Don’t matter long as I’ve got your love

سفر، با من سفر نمی‌کنی، آهسته، سریع، با تمام سرعت
دختر به هرجا که زمان شیرین ما رو ببره
آویزون، با من توی این جاده‌ی قدیمی
فقط خدا میدونه کجا می‌ریم
اهمیتی نداره تا وقتی که عشقت رو دارم

[Chorus]
I don’t ever want to wake up,
Lookin’ into someone else’s eyes
Another Voice calling me baby
On the other end of the phone
A new girl puttin’ on her makeup
Before dinner on Friday night
No I don’t ever wanna know, Oh O
No other shotgun rider, beside me, singin’ to the radio, Woohoo Oh O

[همسرایی] هیچوقت نمی‌خوام بیدار بشم،
و توی چشم‌های کس دیگه‌ای نگاه کنم
کس دیگه‌ای منو عزیزم صدا بزنه
اونطرف خط تلفن
یه دختر جدید آرایش کنه
قبل از شام جمعه شب
نه هیچوقت نمی‌خوام بدونم، او او
نه یه مسافر صندلی جلوی دیگه، کنار من، در حال خوندن با رادیو، وو هو او او

Slide, slide over nice and close
Lay your head down on my shoulder
You can fall asleep I’ll let you
Dream, life aint nothing but a dream, don’t wanna be
Cruisin’ through this dream without you
بلغز، بلغز کنارم راحت و نزدیک
سرت رو روی شونم بزار
می‌تونی بخوابی من اجازه می‌دم
رویا ببین، زندگی هیچی نیست جز رویا، نمی‌خوام
توی این رویا سفر کنم بدون تو

[Chorus]
I don’t ever want to wake up,
Lookin’ into someone else’s eyes
Another Voice calling me baby
On the other end of the phone
A new girl puttin’ on her makeup
Before dinner on Friday night
No I don’t ever wanna know, Oh O
No other shotgun rider, beside me, singin’ to the radio, Woohoo Oh O
No other shotgun rider, Oh O

[همسرایی] هیچوقت نمی‌خوام بیدار بشم،
و توی چشم‌های کس دیگه‌ای نگاه کنم
کس دیگه‌ای منو عزیزم صدا بزنه
اونطرف خط تلفن
یه دختر جدید آرایش کنه
قبل از شام جمعه شب
نه هیچوقت نمی‌خوام بدونم، او او
نه یه مسافر صندلی جلوی دیگه، کنار من، در حال خوندن با رادیو، ووهو او او
نه یه مسافر صندلی جلوی دیگه، او او

[Chorus]
I don’t ever want to wake up,
Lookin’ into someone else’s eyes
Another Voice calling me baby
On the other end of the phone
A new girl puttin’ on her makeup
Before dinner on Friday night
No I don’t ever wanna know, Oh O
No other shotgun rider, beside me, singin’ to the radio, Woohoo Oh O

[همسرایی] هیچوقت نمی‌خوام بیدار بشم،
و توی چشم‌های کس دیگه‌ای نگاه کنم
کس دیگه‌ای منو عزیزم صدا بزنه
اونطرف خط تلفن
یه دختر جدید آرایش کنه
قبل از شام جمعه شب
نه هیچوقت نمی‌خوام بدونم، او او
نه یه مسافر صندلی جلوی دیگه، کنار من، در حال خوندن با رادیو، ووهو او او

No other shotgun rider, Oh O

نه یه مسافر صندلی جلوی دیگه، او او

Singin’ to the radio, Oh O

در حال خوندن با رادیو، او او

You’re my shotgun rider.

تو مسافر صندلی جلوی منی.

منبع متن انگلیسی ترانه