با درود خدمت شما امید عزیز و سایر دوستان،
دانشآموزانی که قصد استفاده از این جزوه ی وحشتناک را دارند دقت فرمایند که من در همین ۱ صفحه ی اولش ۲ غلط فاحش پیدا کرده ام.
نمی دانم چرا در این مملکت گسترش بی سوادی حرف اول را می زند.
در این حوزه هم هیچ کسی بی کار نمی نشیند و در جهت افزایش بی سواد ها در این مملکت در حال جنب و جوشی فوق العاده است.
در همان ۳ خط اول state به معنای جمله ترجمه شده است.
باور بفرمایید این state نمی تواند به معنای جمله باشد. معنای آن جمله ی اخباری یا همان خبری است.
جمله در زبان انگلیسی sentence می شود.
بدتر از آن به این ترجمه دقت کنید.
recent: جدید.
اگر کسی در جمله ای توانست به من ثابت کند که جدید معادل این کلمه است من دیگر به هیچ وجه در این حوزه فعالیت نخواهم کرد.
تازه ۱ صفحه و نیم از این جزوه را دیدمم به این شکل در آمدم و بر افروخته شدم وای به آن روزی که کل جوزه را بخوانم.
لطفاً کسانی مثل مجتبی که سر رشته ای در این زمینه دارند آن را مطالعه کرده و نظرات خود را بیان دارند.
امید عزیز طعنه و گوشه کنایه هایی که زدم اصلاً ارتباطی به شما نداشت.
شما لطف کرده و این مطلب را اینجا قرار دادید.
احمق کسانی هستند که چنین اشتباهاتی به این بزرگی را مرتب می شوند و خود را نیز با سواد تر و برتر از همه نیز نشان می دهند.