سلام و درود بر آقا میثم مرسی بابت اطلاع رسانیتان دقیقاً منم دو ترم پیش که متون حقوقی تخصصی در مقطع ارشد رو داشتم همین مشکل رو داشتم یعنی یک فرهنگ حقوقی خوب در اختیار نداشتم و استاد هم از ما میخواست که هر هفته فلان قسمت از متن رو ترجمه کنیم و به عنوان کار تحقیقی محاسبه میکرد که بخشی از نمره پایان ترممان را تشکیل میداد و آن متن هم حقوق بیع انگلستان بود که با یک دیکشنری معمولی عمراً میتونستی ترجمه اش کنی چون که گاهی باید یک جمله رو فارغ از کلمات آن به طور کلی ترجمه میکردی یا بیشتر ترجمه ی اصطلاحی آن مد نظر استاد بود و من خیلی در این زمینه با مشکل مواجه شدم و با هر سختی بود این درس رو با نمره ۱۷ پاس کردم پس مسلماً اگر یک فرهنگ حقوقی انگلیسی به فارسی دقیق و عالی داشتم چه بسا میتونستم ۲۰ بگیرم اما بازم این تار نما میتونه به من که میخوام امتحان دکتری بدم و متون حقوقی به زبان انگلیسی هم داره که امتحانش حد اقل از سطح تافل هم بالاترست میتونه بهم کمک کنه بازم مرسی بابت پستت در پناه حق بدرود و خدا نگه دار